Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ДОКЛАД en Español

• a la asamblea general un informe amplio
• a la asamblea general un informe exhaustivo
• un informe completo al respecto a la asamblea general

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее всеобъемлющий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по этому вопросу на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Secretario General presentará un informe completo al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

На ее текущей сессии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
El Secretario General presentará un informe completo sobre esta cuestión a la Asamblea General en su actual período de sesiones.

В 1969 году ОИГ представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о составлении программ и бюджетов в Организации Объединенных Наций.
En 1969, la DCI presentó un informe amplio a la Asamblea General sobre programación y presupuesto en las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу, высказанную в пункте 23 данной резолюции, Административный трибунал Организации Объединенных Наций представил Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о своей деятельности( A/ 58/ 680).
En respuesta al pedido que figura en el párrafo 23 de la resolución, el Tribunal Administrativo presentó a la Asamblea General un informe de sus actividades(A/58/680).

Генеральный секретарь отметил, что он представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по этому вопросу на ее шестьдесят восьмой сессии( там же, пункты 191- 209).
El Secretario General indicó que presentaría un informe completo al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones(ibíd., párrs. 191 a 209).

Вопрос об использовании временно предоставленного персонала рассматривался в различных комитетах и комиссиях, и Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
La cuestión del personal en préstamo ha sido examinada en distintos comités y comisiones y el Secretario General presentará a la Asamblea General un informe completo al respecto.

В 2005 году Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2005, el Secretario General presentará un informe amplio a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Богаевский( Украина)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление с выражения признательности моей делегации г-ну Хансу Бликсу за представленный им Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад.
Sr. Bohayevsky(Ucrania)(interpretación del inglés): Permítaseme que comience mi declaración expresando el reconocimiento de mi delegación al Sr. Hans Blix por el amplio informe que ha presentado ante la Asamblea General.

Гн Ван Гуанъя( Китай)( говорит покитайски): 21 марта Генеральный секретарь Кофи Аннан официально представил Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, который оказался в центре общего внимания и вызвал множество комментариев.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): El 21 de marzo, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, presentó oficialmente a la Asamblea General un informe exhaustivo que se ha recibido con gran atención y ha suscitado muchas observaciones.

Комитет был также информирован о том, что Департамент намерен представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, содержащий результаты этого исследования, а также результаты трехгодичного совместного проекта, осуществляемого Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом, который упомянут в пункте VII. 17 ниже.
También se le informó de que el Departamento tenía la intención de presentar un informe exhaustivo a la Asamblea General sobre las conclusiones de ese estudio y del proyecto trienal de colaboración entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento, mencionado en el párrafo VII.17 infra.

Консультативный комитет был проинформирован также о том, что в феврале 1995 года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по вопросу о завершении миссии, в том числе по вопросу об окончательном распоряжении имуществом.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que el Secretario General presentará a la Asamblea General en febrero de 1995 un informe detalladao sobre la terminación de la misión, incluida la enajenación final de los activos.

На Совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки была принята политическая декларация, и Объединенная Республика Танзания надеется на то, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно выполнения соответствующих обязательств.
Durante la Reunión de Alto Nivel sobre las Necesidades de Desarrollo de África se aprobó una declaración política, y la República Unida de Tanzanía confía en que el Secretario General presentará a la Asamblea General un amplio informe con recomendaciones sobre el cumplimiento de los correspondientes compromisos.

Хотя администрация надеялась представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о мерах, принятых по исправлению положения, и ее усилиях по компенсации потерь, Управление служб внутреннего надзора включило в настоящий доклад имеющуюся информацию о принятых до настоящего времени мерах по исправлению положения.
Si bien se prevé que la Administración suministrará a la Asamblea General un informe amplio sobre las medidas correctivas adoptadas y sus esfuerzos por recuperar las pérdidas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha incluido en el presente informe la información de que dispone acerca de las medidas correctivas que se han adoptado hasta la fecha.

Они отметили также, что призыв к представлению Генеральным секретарем доклада, упоминаемого в статье 319 Конвенции, был отражен в резолюции 49/ 28, где Генеральному секретарю поручено ежегодно представлять Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад по вопросам Мирового океана и морского права.
Indicaron también que el mandato relativo a la presentación de un informe por el Secretario General a que se hacía referencia en el artículo 319 de la Convención figuraba asimismo en la resolución 49/28, en la que se pedía al Secretario General que presentara anualmente a la Asamblea General un informe amplio sobre los océanos y el derecho del mar.

Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о финансировании Временной администрации, включая полную бюджетную смету и информацию об использовании ресурсов до момента представления доклада, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение по нему на первой части своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, como cuestión de prioridad, un informe amplio sobre la financiación de la Administración de Transición, inclusive estimaciones presupuestarias completas e información sobre la utilización de los recursos hasta el momento de presentación del informe, a fin de que la Asamblea pueda adoptar medidas al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Во исполнение просьбы, с которой Пятый комитет обратился на 19м заседании, состоявшемся 17 ноября 2003 года, эти материалы были официально представлены через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам на рассмотрение Пятому комитету, с тем чтобы Комитет мог представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, касающийся тех аспектов пункта 59 повестки дня, которые были переданы ему на рассмотрение.
Atendiendo a la solicitud formulada por la Quinta Comisión en su 19ª sesión, celebrada el 17 de noviembre de 2003, este material se somete oficialmente a consideración de la Quinta Comisión, por intermedio de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de manera que pueda informar cabalmente a la Asamblea General de los aspectos del tema 59 del programa que se le han remitido.

Специальный комитет просит Генерального секретаря подготовить и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад обо всех процессах, связанных с расследованием преступлений против действующих на местах миротворцев Организации Объединенных Наций и преследованием совершивших их лиц, и включить в него рекомендации относительно возможности применения к таким преступлениям действующего в Организации Объединенных Наций механизма проведения расследований.
El Comité Especial solicita al Secretario General que prepare y presente a la Asamblea General un informe amplio sobre todos los procesos que forman parte de la investigación y el procesamiento de delitos cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluido el asesoramiento sobre la viabilidad de la aplicación del mecanismo de investigación de las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу некоторых государств- членов и в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности в проект резолюции включен пункт, в котором к Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства обращена просьба представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании.
A solicitud de algunos Estados Miembros, y en aras de la transparencia y la rendición de cuentas, en el proyecto de resolución se incluye un párrafo en el que se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, a través del Secretario General, que presente a la Asamblea General un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización.

Европейское сообщество с удовлетворением встретило доклад Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах операций по поддержанию мира( А/ 47/ 990) и поддерживает рекомендацию Комитета, в которой к Генеральному секретарю( Г-н Портокареро, Бельгия) обращается просьба представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о всех проблемах, которые отражаются на успешном осуществлении и управлении операциями по поддержанию мира.
La Comunidad Europea acoge con beneplácito la publicación del informe de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones para el mantenimiento de la paz(A/47/990) y suscribe la recomendación de la Comisión en que se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre todas las cuestiones que afecten el funcionamiento y la administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому мы выражаем надежду на то, что к маю 2000 года Генеральный секретарь представит вниманию Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад для облегчения своевременного ответа на необходимость повышения уровня безопасности и защиты гуманитарного персонала.
Por lo tanto, esperamos que el Secretario General presente, para mayo de 2000, un informe amplio a la Asamblea General, a fin de facilitar una respuesta oportuna a la necesidad de mejorar la seguridad del personal humanitario.

Как было поручено Генеральной Ассамблеей, всеобъемлющий доклад о ходе осуществления соответствующего раздела резолюции 64/ 289 будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Conforme al mandato de la Asamblea General, se presentará a esta, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe completo sobre la aplicación de la parte correspondiente de la resolución 64/289.

Консультативный комитет рекомендует принять решения о структуре, кадровых потребностях, роли и обязанностях в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада, запрошенного в резолюции 60/ 283.
La Comisión Consultiva recomienda que las decisiones sobre las estructuras, las necesidades de personal, las funciones y las obligaciones se estudien en el contexto del examen que haga la Asamblea General del informe detallado solicitado en la resolución 60/283.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы решение о структуре Управления по ИКТ, штатных потребностях, его роли и обязанностях решались в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада.
La Comisión Consultiva recomienda que las decisiones sobre las estructuras de tecnologías de la información y las comunicaciones, las necesidades de dotación de personal y las funciones y responsabilidades se tomen en el contexto del examen del informe amplio en la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что осуществление подготовительных мероприятий, изложенных в докладе Генерального секретаря, будет зависеть от итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о предлагаемой системе мобильности и развития карьеры, о котором упоминается в пункте 136 ниже.
La Comisión Consultiva señala que la realización de las actividades preparatorias que figuran en el informe del Secretario General dependerá de los resultados del examen por la Asamblea General del informe amplio sobre la propuesta de marco para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera a que se hace referencia en el párrafo 136.

В соответствии с резолюцией 61/ 276( раздел XVI, пункт 6) Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей с описанием их функций и оценкой их потенциального воздействия на поведение и дисциплину, будет представлен Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
De conformidad con el párrafo 6 de la sección XVI de la resolución 61/276, se presentará a la Asamblea General durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones un informe amplio sobre la cuestión de la conducta y la disciplina en el que se justifiquen plenamente todos los puestos, con datos sobre la dotación de personal, las funciones de los puestos y su repercusión en la conducta y la disciplina.

Мы считаем, что для обеспечения возможности представления Генеральной Ассамблее всеобъемлющего доклада по этому вопросу во исполнение пункта 9 резолюции будет исключительно важно, чтобы одно из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций посетило оккупированные территории, включая Иерусалим, для сбора всей соответствующей и необходимой информации о незаконной деятельности Израиля по строительству поселений на этих территориях, включая проект, предусматривающий строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме.
Consideramos que, a fin de poder presentar un informe más amplio sobre la cuestión a la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución, será de fundamental importancia que un funcionario de alto nivel de las Naciones Unidas visite los territorios ocupados, incluida Jerusalén, para reunir toda la información pertinente y necesaria sobre las actividades en los asentamientos ilegales israelíes en esos territorios, inclusive el proyecto de asentamiento en Jebel Abu Ghneim.

Ежегодная подготовка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву;
Preparar anualmente un informe amplio para presentarlo a la Asamblea General sobre los acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar;

В этой связи Консультативный комитет подтверждает свою рекомендацию о необходимости представления пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи всеобъемлющего доклада о результатах выполнения рекомендаций Группы экспертов( там же, пункт 14).
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su recomendación de que se presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe exhaustivo sobre los resultados de la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos(ibíd., párr. 14).

Генеральный секретарь должен продолжать предоставлять Генеральной Ассамблее всеобъемлющий двухгодичный доклад по вопросам управления людскими ресурсами.
El Secretario General debe seguir presentando a la Asamblea General un informe bienal amplio sobre cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

Консультативный комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 раздела VII резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад о мобильности должен был быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el párrafo 5 de la sección VII de la resolución 63/250 de la Asamblea General, se debía presentar a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe completo sobre la movilidad.