Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• informe final a la asamblea general
• informe definitivo a la asamblea general

Ejemplos de uso de Окончательный доклад генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет намерен представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее до завершения ее пятидесятой сессии.
La Comisión tiene previsto presentar un informe definitivo a la Asamblea General antes del final de su quincuagésimo período de sesiones.

Просить независимого эксперта, проводящего исследование, посвященное насилию в отношении детей, представить его окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Pedir al experto independiente que está realizando el estudio sobre la violencia contra los niños que presente su informe final a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;

Цели миссии были поставлены Председателем Специального комитета, который на различных встречах подчеркивал, что речь идет о миссии по установлению фактов, которая должна позволить Специальному комитету включить свою оценку положения в Южной Африке в его окончательный доклад Генеральной Ассамблее.
El Presidente del Comité Especial fijó los objetivos de la misión recalcando en varias reuniones que ésta era una misión de determinación de hechos que tenía por objeto que el Comité Especial pudiera incorporar su evaluación de la situación en Sudáfrica en su informe final a la Asamblea General.

В соответствии с пунктом 55 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
De conformidad con el párrafo 55 de la resolución 47/199 de la Asamblea General, el Secretario General presentará el informe definitivo a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

Вместо этого мы должны рассмотреть вопрос о создании такого механизма, который позволил бы рабочей группе высокого уровня функционировать независимо от и без того уже перегруженных программ работы Пятого комитета, но в тесном сотрудничестве с Пятым комитетом и, возможно, направить свой окончательный доклад Генеральной Ассамблее через Пятый комитет.
En lugar de ello, debemos considerar un arreglo que permita al grupo de trabajo de alto nivel funcionar independientemente del programa de trabajo ya sobrecargado de la Quinta Comisión, pero en estrecha asociación con la Quinta Comisión y quizá canalizando su informe definitivo a la Asamblea General por conducto de la Quinta Comisión.

На своем заключительном пленарном заседании, состоявшемся 29 сентября 2000 года, Конференция утвердила проект доклада о своей работе( TD/ RBP/ CONF. 5/ L. 1 и Add. 1- 2) и решила поручить Председателю представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее через посредство Совета по торговле и развитию.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 29 de septiembre de 2000, la Conferencia aprobó el proyecto de informe(TD/RBP/CONF.5/L.1 y Add.1 y 2) y acordó que el informe final se presentara, por conducto de la Junta de Comercio y Desarrollo, a la Asamblea General bajo la autoridad del Presidente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюция 52/ 148 просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
La Asamblea General, en su resolución 52/148, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe definitivo acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

В ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил далее промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Tras una solicitud ulterior de la Asamblea General, el Secretario General presentó además un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos, en su 48º período de sesiones, y un informe final a la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

В пункте 15 содержится просьба к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии с учетом докладов о ходе работы, полученных от правительств и учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 15, se pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presente un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones y un informe definitivo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, teniendo en cuenta los informes recibidos de los Gobiernos y de los órganos y programas de las Naciones Unidas.

Комитет был информирован о том, что Комиссия против апартеида в спорте, ассигнования на деятельность которой испрашиваются на весь двухгодичный период 1994- 1995 годов( см. пункт 3А. 29 предлагаемого бюджета по программам), возможно, представит свой окончательный доклад Генеральной Ассамблее в 1994 году после проведения выборов в Южной Африке.
Se ha informado a la Comisión de que la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, cuyos gastos se han estimado para todo el bienio 1994-1995(véase el párrafo 3A.29 del proyecto de presupuesto por programas), tiene intención de presentar su informe final a la Asamblea General en 1994, tras las elecciones que se celebrarán en Sudáfrica.

В своей резолюции 49/ 195 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Укрепление Центра по правам человека Секретариата", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад и окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по вопросу об укреплении Центра по правам человека и о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.
En su resolución 49/195, de 23 de diciembre de 1994, titulada" Fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría", la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y un informe final a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones acerca del fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos y de las medidas adoptadas para aplicar la resolución.

XI. 7 Консультативный комитет запросил информацию о сроках осуществления последующих этапов стратегического обзора капитальных активов и представления окончательного доклада Генеральной Ассамблее.
XI.7 La Comisión Consultiva solicitó información sobre el calendario para las próximas etapas del examen estratégico de la infraestructura y la presentación de los informes finales a la Asamblea General.

Необходимо будет тверже настаивать на том, чтобы в будущем соблюдались установленные сроки, тем более что существуют ограничения, связанные с процедурой представления окончательных докладов Генеральной Ассамблее.
Habrá que insistir aún más en la necesidad de respetar los plazos en el futuro, habida cuenta de las restricciones vinculadas con el procedimiento de presentación de informes finales a la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея приняла на своей пятьдесят второй сессии резолюцию 52/ 148, в которой она просила Верховного комиссара представить промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, как предусмотрено в пункте 100 части II этого документа.
La Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, aprobó la resolución 52/148 en la que pidió al Alto Comisionado que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, y un informe definitivo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones acerca del progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como estaba previsto en el párrafo 100 de la parte II de éste.

Генеральному секретарю в его промежуточном и окончательном докладах Генеральной Ассамблее о возможных мероприятиях для Десятилетия следует сделать рекомендации в отношении программы действий на региональном уровне.
Será necesario que el Secretario General en sus informes provisional y definitivo a la Asamblea General sobre las posibles actividades del Decenio haga recomendaciones para un programa de acción a nivel regional.

Государства- члены предложили продолжать оказывать помощь с целью ускорить завершение окончательного доклада Генеральной Ассамблее, включая любую дальнейшую помощь, необходимую для выполнения задач, поставленных для окончательного этапа подготовки исследования об имуществе, принадлежащем контингентам. Приложение I.
Los Estados Miembros se han ofrecido a seguir prestando asistencia para agilizar la redacción del informe definitivo que habrá de presentarse a la Asamblea General, así como toda otra asistencia que sea precisa para cumplir los objetivos previstos en la última fase del estudio sobre el equipo de propiedad de los contingentes. Anexo I.

В своем окончательном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 317), который был представлен в октябре 2013 года, Специальный докладчик сделал обзор о деятельности, которую он провел в течение своего мандата, и высказал свои комментарии по Декларации о правах коренных народов.
En su informe final presentado en octubre de 2013 a la Asamblea General(A/68/317), el Relator Especial expuso las actividades llevadas a cabo desde el inicio de su mandato y formuló observaciones acerca de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад об осуществлении резолюции 2001/ 25 Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
Presente a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe preliminar, y que presente a la Comisión en su 58.º período de sesiones un informe final sobre la aplicación de la resolución 2001/25 de la Comisión.

Просит Специальную рабочую группу экспертов представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и окончательный доклад- Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
Pide al Grupo Especial de Expertos que presente un informe preliminar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.

Просит Специального докладчика представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад об осуществлении настоящей резолюции- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Relator Especial que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe preliminar, y que presente a la Comisión en su 58.º período de sesiones un informe final sobre la aplicación de la presente resolución;

В своей резолюции 2001/ 25 Комиссия просила Специального докладчика представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/25, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe preliminar, y a la Comisión en su 58º período de sesiones un informe final sobre la aplicación de la presente resolución.

Департамент полевой поддержки планирует представить Генеральной Ассамблее окончательный доклад о выбытии имущества в ходе четвертого квартала 2013 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tiene previsto presentar a la Asamblea General el informe final sobre la enajenación de activos durante el cuarto trimestre de 2013.

Окончательный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в документе А/ 50/ 20.
El informe final se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en el documento A/50/20.

Окончательный доклад и рекомендации будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в 1996 году.
El informe y las recomendaciones finales se presentarán a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones en 1996.

Следует отметить, что настоящий доклад является промежуточным. Окончательный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Cabe señalar que se trata de un informe provisional y que el informe definitivo se presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Окончательный доклад по Международному году будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
El informe final sobre el Año Internacional será presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Представитель Уругвая выражает удовлетворение по поводу назначения эксперта, который проведет исследование по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, и надеется, что его окончательный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
La representante del Uruguay acoge con agrado la designación de una experta encargada de estudiar las consecuencias de los conflictos armados para los niños y espera que su informe final pueda ser presentado en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Такой график работы позволит Комитету по взносам тщательнее рассмотреть поставленные перед ним вопросы и даст ему возможность представить окончательный всеобъемлющий доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятидесятой сессии.
Este calendario permitirá que la Comisión de Cuotas reflexione más detenidamente acerca de las diversas cuestiones que tiene ante sí y presente un informe amplio definitivo al respecto a la Asamblea General antes del final de su quincuagésimo período de sesiones.

Комитет приступил к оценке доз, возникших в результате аварии в Фукусиме, и представил свои предварительные выводы в мае 2012 года, которые он изложил в своем настоящем докладе, а свой окончательный доклад Комитет представит Генеральной Ассамблее в мае 2013 года.
El Comité comenzó su evaluación de las dosis resultantes del accidente de Fukushima y en mayo de 2012 registró sus conclusiones preliminares, que incluyó en su informe actual, y presentará su informe final a la Asamblea General en mayo de 2013.

Был подготовлен один окончательный доклад об исполнении бюджета МООНПВТ; окончательный доклад об исполнении бюджета МООНСЛ был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Informe final sobre la ejecución del presupuesto de la UNMISET; el informe final sobre la ejecución financiera de la UNAMSIL se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.