Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН en Español

• el informe final fue presentado

Ejemplos de uso de Окончательный доклад был представлен en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный доклад был представлен 28 августа 2008 года.
El informe final fue presentado el 28 de agosto de 2008.

Срок осуществления этой программы был продлен и окончательный доклад был представлен в 2010 году.
El programa se prorrogó y se presentó un informe final en 2010.

Окончательный доклад был представлен на одобрение разным заинтересованным сторонам.
El informe final se ha sometido a la aprobación de diversas partes interesadas.

В 2012 году проект был завершен, а окончательный доклад был представлен в Европейскую комиссию.
El proyecto concluyó en 2012 y se presentó un informe final a la Comisión Europea.

Окончательный доклад был представлен в сентябре 1999 года( Официальный доклад правительства 1999: 91).
En septiembre de 1999 se presentó el informe final(Informe oficial del Gobierno 1999:91).

Международная комиссия по расследованию в Бурунди была создана в октябре 1995 года, и ее окончательный доклад был представлен Совету Безопасности 22 августа 1996 года.
La Comisión Internacional de Investigación en Burundi se constituyó en octubre de 1995 y su informe final se presentó al Consejo de Seguridad el 22 de agosto de 1996.

Затем окончательный доклад был представлен Кабинету, высшему политическому органу правительства, который одобрил его без каких-либо оговорок.
Seguidamente, el informe final se había presentado al Consejo de Ministros, el órgano político de máximo rango del Gobierno, que le había dado su respaldo incondicional.

Проверка счетов и активов, проводившаяся генеральным ревизором Южной Африки в 2011 году, теперь завершена, и окончательный доклад был представлен Комитету по вопросам управления.
Las auditorías de cuentas y activos de 2011, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica, ya han concluido y el informe final se ha presentado al Comité de Gestión.

Чрезвычайно важно учредить специальную следственную комиссию как можно скорее, с тем чтобы ее окончательный доклад был представлен Вам и Национальному парламенту Тимора- Лешти в течение трех месяцев после ее учреждения.
Es fundamental que la Comisión de investigación especial se establezca lo antes posible a fin de presentar un informe final a usted y al Parlamento Nacional de Timor-Leste dentro de los tres meses posteriores a su inauguración.

Парламентский комитет по расследованиям распорядился о проведении независимого расследования этих утверждений, и окончательный доклад был представлен бундестагу и принят им 18 июня 2009 года.
La Comisión de Investigación del Parlamento encomendó que se realizara una investigación independiente y el informe final fue presentado al Bundestag de Alemania y aprobado por este el 18 de junio de 2009.

Окончательный доклад был представлен в 1994 году Фатьмой Зохрой Ксентини и впервые позволил Подкомиссии комплексно рассмотреть экологические проблемы, обращая особое внимание на их связь с правами человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 9).
El informe final fue presentado en 1994 por Fatma Zohra Ksentini y ofreció, por primera vez, a la Subcomisión la posibilidad de estudiar exhaustivamente los problemas del medio ambiente, prestando especial atención a su relación con los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1994/9).

В феврале 2003 года в Масеру было организовано национальное рабочее совещание, посвященное ОИП по Лесото, и соответствующий окончательный доклад был представлен Комиссии ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам в апреле 2003 года.
En febrero de 2003 se organizó un seminario nacional sobre el examen de la política de inversiones de Lesotho en Maseru y el informe final se presentó a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD en abril de 2003.

Что касается принятия национального нормативно- правового акта в Кении, то окончательный доклад был представлен Парламентским отборочным комитетом на утверждение парламента в феврале 2012 года, а законопроект по вопросам внутренне перемещенных лиц был представлен в апреле 2012 года.
Por lo que se refiere a la aprobación del instrumento nacional, en Kenya, el Comité Parlamentario entregó al Parlamento su informe final en febrero de 2012 y el proyecto de ley sobre los desplazados internos se presentó en abril de 2012.

После найма двух международных консультантов, проведения персоналом ЮНОВА последующей работы и осуществления процесса консультаций на широкой основе окончательный доклад был представлен Центральным учреждениям в апреле 2004 года и затем членам миссии Совета Безопасности, которые посетили субрегион в июне 2004 года.
Tras la contratación de dos consultores internacionales, la subsiguiente labor del personal de la Oficina y un proceso de consulta de amplia base, el informe final se envió a la Sede en abril de 2004 y se distribuyó posteriormente a los miembros de la misión del Consejo de Seguridad que visitaron la subregión en junio de 2004.

Окончательный доклад будет представлен в июне 1995 года.
El informe final estará disponible en junio de 1995.

Окончательный доклад будет представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
Se presentará un informe final a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Окончательный доклад будет представлен этим уполномоченным в конце 1995 года.
El comisionado deberá presentar su informe final a finales de 1995.

Данные моделирования траектории системы, некоторые протоколы заседаний и часть окончательного доклада были представлены Ираком в качестве подтверждающей документации.
El Iraq facilitó simulaciones de la trayectoria del sistema, algunas actas de reuniones y una parte del informe final como pruebas justificativas.

Окончательный доклад будет представлен к публикации под эгидой президента Соединенных Штатов.
El informe final será presentado bajo los auspicios del Presidente de los Estados Unidos para su publicación.

Окончательный доклад будет представлен в сентябре 2004 года, и в этой связи может потребоваться внести в некоторые проекты дополнительные корректировки.
En septiembre de 2004 se presentará el informe definitivo que quizás entrañe la introducción de otros ajustes en algunos proyectos.

Что высокопоставленные должностные лица и руководители стран региона продолжат эти усилия и что окончательный доклад будет представлен Совету в январе.
Oficiales de alto nivel y dirigentes de la región iban a encargarse del seguimiento y en enero se presentaría un informe final al Consejo.

Окончательные доклады будут представлены СВР в июле 2007 года. 13 запланированных ревизий, связанных с СУО.
Los informes finales se presentarán a la Oficina de Auditoría Interna en julio de 2007.

Окончательные доклады были представлены ПРООН, с тем чтобы она могла изложить свои замечания для дальнейшей их передачи через Административный комитет по координации.
Los informes finales fueron presentados al PNUD para que formulara observaciones y los remitiera por conducto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

УВКПЧ созвало в июне консультации, и окончательный доклад будет представлен Совету на его девятнадцатой сессии; Специальной докладчик представит окончательный проект пересмотренных руководящих принципов Совету на его двадцать первой сессии.
El ACNUDH convocó a una consulta en junio, y presentará un informe final al Consejo en su 19º período de sesiones; la Relatora Especial presentará al Consejo un proyecto final de los principios rectores revisados en su 21º período de sesiones.

Один из директоров- исполнителей сообщил, что промежуточный доклад МВФ по этому механизму будет подготовлен до начала совещаний Всемирного банка и МВФ 2010 года, а окончательный доклад будет представлен Группе 20 в июне.
Un director ejecutivo comunicó a la reunión que el FMI concluiría un informe provisional sobre ese mecanismo antes de las reuniones del Banco y el FMI en abril de 2010, y que en junio se presentaría un informe definitivo al Grupo de los Veinte.

В целом, Группа отметила, что, хотя ее работа еще не завершена из-за трудностей в получении доступа к соответствующей информации, окончательный доклад будет представлен Сторонам на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.
En resumen, el Grupo señaló que, si bien su labor no estaba todavía finalizada debido a dificultades para conseguir acceso a la información pertinente, se presentaría un informe final a las Partes en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Она приняла к сведению его объяснение причин, по которым его окончательный доклад не был представлен до начала нынешней сессии, и выразила надежду, что окончательный доклад будет представлен до конца 1997 года.
Tomó nota de la explicación que había dado de sus motivos para no presentar su informe definitivo en el actual período de sesiones y expresó la esperanza de que el informe definitivo se presentara antes del término de 1997.

Эта оценка будет осуществляться под руководством Исполнительного координатора реформ Организации Объединенных Наций от имени Генерального секретаря, причем окончательный доклад будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 19 ее резолюции 51/ 177.
Esa evaluación se llevará a cabo con la orientación del Coordinador Ejecutivo para la Reforma de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General, y éste último presentará el informe final a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, como pidió la Asamblea en el párrafo 19 de su resolución 51/177.

Верховный комиссар по правам человека представил 16 июля 2002 года Совету Безопасности предварительный доклад о своей миссии в Демократическую Республику Конго( S/ 2002/ 764); Специальный докладчик указывает, что окончательный доклад будет представлен Комиссии по правам человека на ее сессии 2003 года в качестве добавления к этому докладу..
El 16 de julio de 2002, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos presentó al Consejo de Seguridad un informe preliminar sobre su misión en la República Democrática del Congo(S/2002/764); la Relatora Especial señala que se añadirá un informe completo, que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su período de sesiones de 2003.

Что касается миссий по установлению фактов, то 19- 25 февраля 2005 года Специальный докладчик совершил поездку в Грузию, в том числе на территории Абхазии и Южной Осетии( предварительная записка об этой поездке содержится в документе Е/ CN. 4/ 2005/ 62/ Add. 3, а окончательный доклад будет представлен Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии).
Con respecto a las misiones de investigación, el Relator Especial realizó una visita a Georgia, incluidos los territorios de Abjasia y Osetia Meridional, del 19 al 25 de febrero de 2005(en el documento E/CN.4/2005/62/Add.3 figura una nota preliminar sobre la visita, y se presentará el informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones).