Que es ДОКЛАД БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ en Español

• el informe fue presentado por el representante

Ejemplos de uso de Доклад был представлен представителем en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что в Конституции 1990 года содержится ряд статей, касающихся прав человека.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte, quien dijo que la Constitución de 1990 contenía varios artículos relativos a los derechos humanos.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который напомнил о том важном значении, которое его страна придает продолжению диалога, начатого с Комитетом.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que recordó la importancia atribuida por su país a la continuación del diálogo entablado con el Comité.

Этот доклад был представлен представителем Генерального секретаря, который также ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения доклада Комитетом.
El representante del Secretario General presentó el informe y respondió a las preguntas formuladas durante la consideración del informe por parte del Comité.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который указал, что начиная с 1987 года власти прилагали немало усилий для того, чтобы положить конец обстановке гражданской розни и насилия, в которой оказалась страна.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte, quien dijo que desde 1987 las autoridades se habían dedicado a poner fin a la situación de división y violencia que vivía el país.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что со времени получения Объединенной Республикой Танзании независимости 30 лет тому назад у власти в стране находилась" избираемая на демократической основе единственная партия".
El informe fue presentado por la representante del Estado parte, quien declaró que la República Unida de Tanzanía había tenido un" partido único democráticamente elegido" durante sus 30 años de independencia.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который отметил, что во Франции проживают 3, 6 млн. иностранцев и это составляет 6, 3% общей численности населения с учетом заморских территорий и департаментов.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, quien señaló que había 3,6 millones de extranjeros que residían en Francia, lo que representaba el 6,3% de la población total, incluidos los territorios y departamentos de ultramar.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который напомнил о трагических событиях в жизни его страны, в частности о политической борьбе, которая приводила к развязыванию гражданских войн и установлению диктатур.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, quien recordó los trágicos sucesos ocurridos en su país, especialmente las luchas políticas que han generado guerras civiles y dictaduras, y que han dejado en él sus huellas.

Доклад был представлен представителем государства- участника, которая обратила внимание членов Комитета на ряд изменений в складывающейся в ее стране ситуации в области прав человека, имевших место после подготовки третьего периодического доклада..
El informe fue presentado por la representante del Estado parte, quien señaló a la atención del Comité la evolución de la situación de los derechos humanos en su país desde que se preparara el tercer informe periódico.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который подчеркнул, что в Югославии и федеральное правительство, и значительная часть общественности вполне осознают имеющиеся недостатки в плане уважения и поощрения прав человека.
El representante del Estado parte presentó el informe y dijo que tanto el Gobierno Federal como una gran parte de la población de Yugoslavia eran plenamente conscientes de las insuficiencias en materia de respeto y promoción de los derechos humanos.

Доклад был представлен представителем государства- участника, заявившим, что правительство рассматривает Пакт как ценный механизм, надлежащее использование которого должно помочь сохранению непреходящей ценности и уважению достоинства человеческой личности.
Presentó el informe el representante del Estado parte, quien dijo que las autoridades consideraban el Pacto un instrumento valioso cuya adecuada aplicación podría coadyuvar a mantener el valor y la dignidad inherentes a los seres humanos.

Этот доклад был представлен представителем Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию, который сделал общий обзор основных международных механизмов, сосредоточив внимание на взаимосвязи между водными ресурсами и окружающей средой.
Una representante del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó el informe y proporcionó una visión sinóptica de los principales instrumentos internacionales centrados en la relación entre el agua y el medio ambiente.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который отметил, что в соответствии со статьей 11 Конституции Люксембурга на территории этой страны гарантируются основные права всех иностранцев за некоторыми исключениями, устанавливаемые законом.
El representante del Estado parte presentó el informe y señaló que en virtud del artículo 111 de la Constitución de Luxemburgo todos los extranjeros que se hallaban en el territorio gozaban de la protección de sus derechos fundamentales con sujeción sólo a las excepciones establecidas en la legislación.

Доклад был представлен представителем Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, который подчеркнул, что институциональные вопросы, связанные с комплексным управлением водными ресурсами, являются широкомасштабными и не обязательно ограничиваются водным законодательством.
El representante del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó el informe y destacó que las cuestiones institucionales que afectaban a la ordenación de los recursos hídricos tenían un alcance amplio y no estaban limitadas únicamente a la legislación sobre recursos hídricos.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что одной из основных задач, стоящих перед нынешней администрацией, пришедшей к власти в ноябре 1993 года, является восстановление законности и правопорядка в условиях существования в Нигерии различных культурных, этнических и языковых групп.
El representante del Estado Parte presentó el informe y dijo que una de las tareas principales a que hacía frente el Gobierno actual que había asumido el poder en noviembre de 1993 era el restablecimiento del orden público entre los distintos grupos culturales, étnicos y lingüísticos que existían en Nigeria.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который попросил у Комитета извинения за то, что его правительство не участвовало в работе Комитета в течение нескольких лет и задержало представление своего периодического доклада, что было вызвано как внешними обстоятельствами, так и внутриадминистративными причинами.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que pidió al Comité que excusara a su Gobierno por no haber participado en sus trabajos durante varios años y por el retraso en la presentación del informe periódico, debido a circunstancias exteriores y a motivos de orden administrativo.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который подчеркнул, что в настоящее время на территории Боснии и Герцеговины, находящейся под контролем агрессора( Сербия, Сербская демократическая партия и их вооруженные формирования), совершаются гнусные преступления и что этнические чистки являются для агрессора одной из целей ведения войны.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte, que dijo que se estaban perpetrando crímenes odiosos en el territorio de Bosnia y Herzegovina controlado por el agresor(Serbia, Partido Democrático Serbio y sus formaciones armadas), para el que la depuración étnica formaba parte de los objetivos bélicos.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который пояснил, что любое обсуждение положения, сложившегося в Хорватии, должно основываться на проведении различия между агрессором и жертвой и что при этом следует надлежащим образом учитывать ситуацию, связанную с эволюцией и нынешним состоянием прав человека в Хорватии.
El representante del Estado parte presentó el informe y explicó que todo examen de la situación imperante en Croacia debería basarse en una distinción entre el agresor y la víctima, y tener debidamente en cuenta la situación en que se habían planteado la evolución y la situación actual de los derechos humanos en Croacia.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который остановился на основных затронутых в докладе вопросах и обратил внимание Комитета на новые законодательные акты, принятые в последние несколько лет с должным учетом положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Presentó el informe el representante del Estado Parte, que puso de relieve los puntos principales del informe y señaló a la atención del Comité la nueva legislación promulgada en los últimos años en que se habían considerado debidamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что несоблюдение и нарушение права на самоопределение всех проживающих на территории бывшей Югославии народов привели к трагическому конфликту в стране с воспоследовавшими разрушениями, этнической чисткой, массовым исходом беженцев и перемещениями населения.
El informe fue presentado por el representante del Estado parte, quien dijo que la falta de respeto por el derecho a la libre determinación de todos los pueblos del territorio de la antigua Yugoslavia y la denegación de ese derecho habían llevado al trágico conflicto que tenía lugar en ese territorio, con sus consecuencias de destrucción, depuración étnica, éxodos en masa y desplazamientos de población.

Проект доклада был представлен представителям НПО на заседании Совета правительства по неправительственным некоммерческим организациям, проведенном 18 декабря 2008 года.
El proyecto de informe se presentó a los representantes de las ONG en una reunión del Consejo del Gobierno para las ONG sin fines de lucro, celebrada el 18 de diciembre de 2008.

Он выражает пожелание, чтобы эти доклады были представлены представителями государства- участника.
El Comité expresa su deseo de que esos informes sean presentados por representantes del Estado Parte.

Проект национального доклада был представлен представителям НПО через соответствующий орган для взаимного диалога между правительством и неправительственным сектором Совету правительства по вопросам неправительственных некоммерческих организаций.
El proyecto de informe nacional se presentó a los representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) por conducto de un órgano común para el diálogo entre el Gobierno y el sector no gubernamental, a saber, el Consejo de Gobierno para las ONG y organizaciones sin fines de lucro.

Эти доклады были представлены представителем государства- участника, который подтвердил важное значение, которое его правительство придает работе Комитета, а также обязательство Гватемалы уважать и поощрять права человека всех людей.
Los informes fueron presentados por el representante del Estado Parte, quien afirmó la importancia atribuida a la labor del Comité por su Gobierno y el compromiso de Guatemala de respetar y promover los derechos humanos de toda su población.

Доклады были представлены представителем государства- участника, который вновь подтвердил, что явление расовой дискриминации в Мексике отсутствует, хотя в стране встречаются, однако, обусловленные социально-экономическими реальностями формы дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп общества, таких, как женщины, инвалиды, трудящиеся- мигранты и коренные жители.
Los informes fueron presentados por el representante del Estado Parte, que insistió en que en México no se daba el fenómeno de la discriminación racial, pero que se podían encontrar algunas modalidades de discriminación derivadas de la realidad socioeconómica, que afectaban a los grupos más vulnerables de la sociedad como las mujeres, los minusválidos, los trabajadores migrantes y los indígenas.

Эти доклады были представлены представителями государства- участника, которые подчеркнули важное значение, придаваемое правительством Румынии Конвенции.
Los informes fueron presentados por los representantes del Estado Parte, quienes hicieron hincapié en la importancia que el Gobierno de Rumania atribuía a la Convención.

Доклад был представлен Специальным представителем.
El informe fue presentado por el Representante Especial.

Доклад был представлен Специальным представителем по Центральной Африке и главой ЮНОЦА Абу Мусой.
El informe fue presentado por el Representante Especial para África Central y Jefe de la UNOCA, Abou Moussa.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он потрясен тем, что находящийся на рассмотрении Комитета доклад не был представлен представителем Генерального секретаря.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) expresa su reprobación por el hecho de que el informe que tiene ante sí la Comisión no haya sido presentado por un representante del Secretario General.

Как члены Совета, должно быть, помнят, первый доклад был представлен Генеральным секретарем/ Высоким представителем Хавьером Соланой 24 сентября 2008 года.
Como recordarán los miembros del Consejo, el Secretario General/Alto Representante Sr. Javier Solana, presentó el primer informe el 24 de septiembre de 2008.

Доклад был представлен Постоянным представителем Словении, который подчеркнул значение, придаваемое правительством его страны международным договорам по правам человека и особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и заявил, что оно выступает за скорейшее принятие факультативного протокола к Конвенции.
El Representante Permanente de Eslovenia presentó el informe e hizo hincapié en la importancia que su Gobierno atribuía a los tratados internacionales de derechos humanos y, en particular, a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y expresó su apoyo a la pronta aprobación del protocolo facultativo de la Convención.