Que es ГОДОВОЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• informe anual a la asamblea general

Ejemplos de uso de Годовой доклад генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по правам человека будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Derechos Humanos presentará un informe anual a la Asamblea General.

Комитету следует включать неконфиденциальную информацию о деятельности подкомитета в свой годовой доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité debería incluir información no confidencial sobre las actividades del subcomité en su informe anual a la Asamblea General.

Годовой доклад Генеральной Ассамблее о деятельности по разминированию в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Informe anual a la Asamblea General sobre las actividades relativas a las minas, preparado en colaboración con organismos de las Naciones Unidas.

Этими двумя странами и решались вопросы существа, а также подготавливался годовой доклад Генеральной Ассамблее.
Esos dos países decidían las cosas de fondo y elaboraban el informe anual a la Asamblea General.

Комитет будет подготавливать годовой доклад Генеральной Ассамблее, в котором будет описываться работа Комитета по выполнению его обязанностей.
El Comité preparará un informe anual para la Asamblea General en el que describa la labor que ha realizado en cumplimiento de sus funciones.

На своем 9- ом заседании 5 марта 2004 года Комитет утвердил свой первый годовой доклад Генеральной Ассамблее.
En su novena sesión, celebrada el 5 de marzo de 2004, el Comité aprobó su primer informe anual a la Asamblea General.

Международный Суд представляет годовой доклад Генеральной Ассамблее, которая рассматривает его в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава.
La Corte Internacional de Justicia presenta un informe anual a la Asamblea General, que lo examina de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 15 de la Carta.

Просит независимого эксперта продолжать представлять Совету доклады на ежегодной основе и представить годовой доклад Генеральной Ассамблее;
Pide a la Experta independiente que siga informando anualmente al Consejo y presente un informe anual a la Asamblea General;

Постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада;.
Decide que la Comisión presente un informe anual a la Asamblea General y que la Asamblea celebre un debate anual para examinar el informe;.

В связи с пунктом 19 был задан вопрос о том, каким образом будет обеспечена конфиденциальность процедуры, если совет администраторов будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее.
En cuanto al párrafo 19, se preguntó cómo se podía mantener el carácter confidencial de los procedimientos si la Junta de Administradores presentaba un informe anual a la Asamblea General.

Комитет представляет годовой доклад Генеральной Ассамблее, в котором содержатся его рекомендации. Комитет также в любое время докладывает Ассамблее о важных выводах и по важным вопросам.
El Comité presentará un informe anual a la Asamblea General en que le prestará asesoramiento; además, le comunicará sus conclusiones principales y las cuestiones importantes en cualquier momento.

Далее он рассмотрит доклады о ходе работы, представленные Специальным докладчиком по дальнейшим шагам по выполнению соображений, а также обсудит и примет свой годовой доклад Генеральной Ассамблее.
Además, examinar los informes sobre sus actividades presentados por el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes formulados, y debatirá y aprobará el informe anual a la Asamblea General.

Основным итогом работы Комитета является годовой доклад Генеральной Ассамблее, в котором содержатся рекомендации Комитета Генеральной Ассамблее и описывается его работа по выполнению своих обязанностей.
El principal producto del Comité será un informe anual a la Asamblea General, en el que se la asesore y se describa su labor en el cumplimiento de sus funciones.

Рассмотрение дел в рамках конвенций Организации Объединенных Наций завершается замечаниями соответствующего Комитета, которые включаются в его годовой доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos en virtud de las Convenciones de las Naciones Unidas concluyen con las observaciones del comité correspondiente, que se incluyen en su informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2012 и 2013 годы).
Informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y cuestiones emergentes relacionadas con las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(2012 y 2013).

Комитет против пыток включает неконфиденциальную информацию о деятельности в соответствии с настоящим Протоколом в свой годовой доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 24 Конвенции.
El Comité contra la Tortura incluirá información no confidencial sobre las actividades relativas a la aplicación del presente protocolo en su informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas, previsto en el artículo 24 de la Convención.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, в которых Комиссии по миростроительству предлагается представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее для обсуждения и рассмотрения.
El presente informe se ha elaborado con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2005) del Consejo de Seguridad, en las que se pidió a la Comisión de Consolidación de la Paz que presentase un informe anual a la Asamblea General para su debate y examen.

Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);
Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico y sobre nuevas cuestiones relacionadas con las fuentes y efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);

В пункте 15 резолюции 60/ 180 четко определяются взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем говорится о решении о том, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее, которая будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада..
En el párrafo 15 de la resolución 60/180 se concreta un poco la relación entre la Comisión y la Asamblea al decidirse que la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General y ésta última celebrará un debate anual para examinarlo.

Ноября 2012 года Совет утвердил свой годовой доклад за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( A/ 67/ 2). 15 ноября Постоянный представитель Индии, действуя в своем качестве Председателя Совета в тот месяц, представил годовой доклад Генеральной Ассамблее.
El 8 de noviembre de 2012, el Consejo aprobó su informe anual sobre el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de julio de 2012(A/67/2). El 15 de noviembre, el Representante Permanente de la India, en su calidad de Presidente del Consejo durante ese mes, presentó el informe anual a la Asamblea General.

Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);
Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y cuestiones emergentes relacionadas con las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité Científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);

На своей семнадцатой сессии Совет по правам человека постановил на три года продлить мандат Независимого эксперта, переименовав ее в Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека, и просил Специального докладчика представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и Совету( резолюция 17/ 13 Совета по правам человека).
En su 17° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Experta independiente como Relatora Especial encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y pidió a la Relatora Especial que presentara un informe anual a la Asamblea General y al Consejo(resolución 17/13 del Consejo de Derechos Humanos).

Просит Генерального секретаря включить в его годовой доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии рекомендации о путях и средствах повышения в оперативных целях чрезвычайных запасов, а также анализ преимуществ или недостатков, включая оперативность реагирования и экономическую эффективность, создания региональных складов с учетом существующих объектов и возможности их расширения;
Pide al Secretario General que incluya en el informe anual que presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, recomendaciones sobre los medios y arbitrios para mejorar la capacidad operacional de las reservas de emergencia, así como un análisis de las ventajas o desventajas del establecimiento de almacenes regionales, incluidas la prontitud de la respuesta y la eficacia en función del costo, teniendo en cuenta las instalaciones existentes y la posibilidad de fortalecerlas;

Ежегодно Подкомитет, принимая во внимание нормы соблюдения конфиденциальности, представляет общий доклад о своей деятельности Комитету против пыток, который включает информацию о деятельности, связанной с выполнением настоящего Протокола, в свой годовой доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций согласно статье 24 Конвенции.
Con sujeción a las reglas de confidencialidad, el Subcomité someterá cada año un informe general sobre sus actividades al Comité contra la Tortura, el cual incluirá información sobre las actividades relativas a la aplicación del presente Protocolo en su informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas, previsto en el artículo 24 de la Convención.

Г-н ХАНСЕН Генеральный комиссар, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляя свой годовой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 13 и Add. 1), который охватывает период с июля 1998 года по июнь 1999 года, выражает сожаление по поводу того, что прошло уже почти пятьдесят лет с момента учреждения БАПОР, а Агентство все еще действует, оказывая услуги уже третьему и четвертому поколениям палестинских беженцев, численность которых в настоящее время составляет 3, 6 миллиона человек.
El Sr. HANSEN(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)), al presentar su informe anual a la Asamblea General(A/54/13 y Add.1), que abarca el período comprendido entre julio de 1998 y junio de 1999, lamenta que el arribo del quincuagésimo aniversario de la creación del OOPS encuentre al Organismo prestando aún servicios a las generaciones tercera y cuarta de refugiados de Palestina, cuyo número actual es de 3,6 millones de personas.

Утверждение годового доклада генеральной ассамблее.
Aprobación del informe anual a la Asamblea General.

Ii документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее.
Ii Documentación para reuniones: presentación de informes anuales a la Asamblea General.

Статья 17 статута Комиссии предусматривает представление годового доклада Генеральной Ассамблее, который включает информацию об осуществлении решений и рекомендаций КМГС.
El artículo 17 del Estatuto de la Comisión dispone que la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General, incluso información sobre la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.