Que es ПРЕДСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ДОКЛАД en Español

• presentar un informe a la asamblea general
• informar a la asamblea general
• presente un informe a la asamblea general
• general que la informe
• presentara un informe a la asamblea general
• informara a la asamblea general
• presentara a la asamblea general un informe
• informe a la asamblea general
• informase a la asamblea general

Ejemplos de uso de Представить генеральной ассамблее доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил меня представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых в этой связи.
En él se me pidió que presentara a la Asamblea General un informe sobre las medidas adoptadas con ese fin.

Ежегодно Генерального секретаря испрашивают представить Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Комитета.
Cada año se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe sobre las actividades del Comité.

Комиссия хотела бы представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Comisión habría deseado presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Ежегодно к Генеральному секретарю обращается просьба представить Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Комитета.
Cada año se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe sobre las actividades del Comité.

Она рассчитывает представить Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о подменных помещениях в ходе второй части ее возобновленной сессии.
Cabe esperar que se pueda informar a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones sobre la cuestión de los locales provisionales.

В заключение Ассамблея попросила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции.
Por último, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara de la aplicación de esa resolución.

Администрация предполагает представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе этой деятельности в рамках основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи..
La administración tiene previsto presentar a la Asamblea General un informe sobre la marcha de estas actividades en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

Просит Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе переговоров.
Pide al Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación que informe a la Asamblea General sobre la marcha de las negociaciones.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии;
A este respecto, invitamos al Secretario General a presentar un informe a la Asamblea General para que esta lo examine durante su sexagésimo octavo período de sesiones;

Предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу( пункт 5).
Tomar nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y presentar un informe al respecto a la Asamblea General(párr. 5).

В предстоящие недели я намерен представить Генеральной Ассамблее доклад о выполнении сторонами конкретных обязательств, касающихся мирного процесса, в январе- июле 1998 года.
En las próximas semanas, me propongo informar a la Asamblea General sobre el cumplimiento de compromisos concretos del proceso de paz por las partes entre enero y julio de 1998.

Если в этом деле выявятся недостатки, то Комиссия ревизоров может представить Генеральной Ассамблее доклад, что она ранее неоднократно и делала.
Cuando ésta resultara ser deficiente, la Junta de Auditores podría informar a la Asamblea General en consecuencia, y efectivamente así lo ha hecho en varias ocasiones.

Он просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах всесторонней оценки в контексте представления следующего бюджета( пункт 137).
Solicita al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre los resultados del examen exhaustivo en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria(párr. 137).

В прошлом году Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении этого сотрудничества.
El año pasado se pidió al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea General sobre la evolución de esa cooperación.

В пункте 16 содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции, в частности пункта 8 с внесенными в него поправками.
En el párrafo 16 se solicita al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución, incluido el párrafo 8 enmendado.

Генеральному секретарю следует проанализировать последствия этого и представить Генеральной Ассамблее доклад для принятия директивного решения.
El Secretario General debería analizar las consecuencias de esta medida y presentar un informe a la Asamblea General para que ésta adopte una decisión de política.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о применении этого принципа в отношении членского состава Комитета по инвестициям.
La Comisión Consultiva pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General sobre la aplicación de este principio a la composición del Comité de Inversiones.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи, уполномочивающее соответствующую Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии.
Acogemos con beneplácito la decisión de la Asamblea General por la que da al Grupo de Trabajo de composición abierta pertinente el mandato de presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых во исполнение пунктов 20, 21 и 22, выше, в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;
Pide al Secretario General que la informe de las medidas adoptadas para aplicar los párrafos 20, 21 y 22 supra en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;

В резолюции, принятой в прошлом году, Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее доклад о действии атомной радиации на Маршалловых Островах.
En la resolución del año anterior se solicitaba al Secretario General que informara a la Asamblea General sobre los efectos de las radiaciones atómicas en la República de las Islas Marshall.

В свою очередь независимому эксперту было предложено представить Генеральной Ассамблее доклад о положении в области прав человека в Афганистане и о достижениях в оказании технической помощи в области прав человека.
Se pidió a su vez al experto independiente que presentara a la Asamblea General un informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre los resultados de la asistencia técnica en esa esfera.

Предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
Se deben adoptar nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias e informar a la Asamblea General al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones pidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
Además, se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General que contenga las opiniones de los Estados Miembros sobre las medidas de fomento de la confianza a los niveles regional y subregional.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, просит НКООНДАР продолжать свою работу и представить Генеральной Ассамблее доклад об обзоре важных проблем в области ионизирующего излучения.
En ese proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, pediría al Comité Científico que prosiguiera sus trabajos y que informara a la Asamblea General sobre su examen de los importantes problemas que se plantean en la esfera de las radiaciones ionizantes.

Комитет также рекомендует предложить УСВН представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах обзора его организационной структуры и выводах группы экспертов, в том числе о последующих процедурах расследований.
La Comisión también recomienda que la OSSI presente un informe a la Asamblea General sobre los resultados del examen de su organigrama y las conclusiones del grupo de expertos, en particular sobre los procedimientos de investigación seguidos.

Предложение о закреплении за Региональным центром обслуживания глобальной административной функции открывает перед Секретариатом возможность проверить эту концепцию на практике и представить Генеральной Ассамблее доклад о приобретенном опыте.
La propuesta de establecer una función administrativa mundial en el Centro Regional de Servicios presenta a la Secretaría la oportunidad de ensayar el concepto en la práctica e informar a la Asamblea General sobre la experiencia.

Что касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов, то Генеральный секретарь намеревается представить Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о соответствующем обслуживании в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En lo que respecta al bienio 1998-1999, el Secretario General se propone informar a la Asamblea General sobre la prestación de esos servicios en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Специальному комитету следует рассмотреть положение в территориях в части, касающейся прав населения на владение, контроль и распоряжение их земельными и морскими ресурсами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
El Comité Especial debe examinar la situación en los territorios en relación con la propiedad, el control y la enajenación de las tierras y recursos marinos por parte de los habitantes e informar a la Asamblea General al respecto;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад при первой возможности, приняв к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 10 его доклада;.
Pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General a la brevedad posible, teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en el párrafo 10 de su informe;.