Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ en Español

• presentara un informe a la asamblea general en su quincuagésimo
• presente un informe a la asamblea general en su quincuagésimo
• informara a la asamblea general en su quincuagésimo

Ejemplos de uso de Представить доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят en Ruso y sus traducciones al Español

К Генеральному секретарю обращена просьба представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, то есть через две сессии.
A continuación pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, es decir, dentro de dos períodos de sesiones.

Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 52º período de sesiones pida a la Relatora Especial que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии.
En esa resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 60º período de sesiones.

Поскольку консенсуса по этому вопросу достичь не удалось, Председателя попросили продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Dado que no se logró consenso, se pidió al Presidente que continuara las consultas oficiosas con los miembros del Comité y que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 12 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии( пункт 6 а).
En su resolución 2003/12, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 60º período de sesiones(párr. 6 a)..

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области в прав человека в Демократической Республике Конго и просит Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, y pide al Relator Especial que le presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В той же резолюции Комиссия просила Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с его мандатом.
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Representante Especial que, de conformidad con su mandato, informara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обобщить взгляды и оценки по проблемам информационной безопасности и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Pide al Secretario General que sintetice los puntos de vista y las opiniones sobre los problemas de la seguridad en materia de información y presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Просит Комиссию по международной гражданской службе представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии об обоснованности выплаты дополнительных суточных, имея в виду возможный постепенный отказ от таких выплат или их сохранение;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la justificación de las dietas suplementarias, para considerar la posibilidad de eliminarlas o mantenerlas;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 резолюции 52/ 38 D, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 52/38 D, en el que se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 1996/ 1 Комиссия постановила возобновить его мандат на один год и предложила ему представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 1996/1, la Comisión decidió prorrogar el mandato del Relator Especial durante un año y le pidió que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Специальному докладчику было поручено представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и установить прямые контакты с властями и народом Нигерии.
Se ha encargado al Relator Especial que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, y que establezca contactos directos con las autoridades y el pueblo de Nigeria.

Постановляет, что Рабочая группа должна продолжить свою работу на основе мандата, содержащегося в резолюции 49/ 252, и с учетом мнений, выраженных государствами- членами, представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Decide que el Grupo de Trabajo prosiga su labor sobre la base del mandato que figura en la resolución 49/252 y, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В своей резолюции 2001/ 15 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, учитывая гендерный фактор при сборе и анализе информации( пункт 7).
En su resolución 2001/15, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones y que informara a la Comisión en su 58º período de sesiones, y que aplicara una perspectiva de género cuando solicitara y analizara información(párr. 7).

В своей резолюции 1999/ 20 Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1999/20, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidió prorrogar un año más el mandato del Representante Especial y le pidió que presentara informes a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la propia Comisión en su 56º período de sesiones.

В своей резолюции 2002/ 67 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, учитывая гендерный фактор при сборе и анализе информации( пункт 8 а).
En su resolución 2002/67, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y que informara a la Comisión en su 59º período de sesiones, y que aplicara una perspectiva de género cuando solicitara y analizara información(apartado a) del párrafo 8.

В резолюции 2004/ 19, одобренной решением 2004/ 252 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и доклад об осуществлении этой резолюции Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 2004/19, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/252, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y que informara a la Comisión en su 61º período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 2000/ 21 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/21, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar un año más el mandato de su Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y le pidió que presentara informes a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones.

В своей резолюции 1999/ 20 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии со своим мандатом.
En su resolución 1999/20, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Representante Especial y le pidió que presentase un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones, de conformidad con su mandato.

Учитывая имеющиеся проблемы неэффективного управления проектом, его осуществления и контроля за ним, его делегация поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует провести обзор всех аспектов проекта и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
En vista de los problemas resultantes de la deficiente gestión, aplicación y supervisión del proyecto, su delegación apoya la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examine todos los aspectos del proyecto y presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В своем решении 1996/ 254 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 1 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по положению в области прав человека в Бурунди представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
El Consejo, tomando nota de la resolución 1996/1 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya en su decisión 1996/254 la petición de la Comisión al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi de que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión en su 53º período de sesiones.

В своей резолюции 52/ 85 Ассамблея также просила Комиссию продолжать проводить в первоочередном порядке обзор процесса осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и через Совет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 52/85, la Asamblea también pidió a la Comisión que siguiera examinando la Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada con carácter prioritario y que presentase un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones por conducto del Consejo.

В своем решении 1997/ 263 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 53 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по положению в области прав человека в Нигерии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su decisión 1997/263, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1997/53 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la solicitud hecha por la Comisión al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria de que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión en su 54º período de sesiones.

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии с изложением конкретных предложений по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой.
En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones en el que se indicaran propuestas específicas para asegurar que se pudiera hacer frente al volumen de trabajo actual y previsible de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de manera eficaz y eficiente.

Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в его усилиях по достижению национального примирения и в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии;
Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de contribuir a la aplicación de la presente resolución y apoyar sus esfuerzos encaminados a conseguir la reconciliación nacional, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones;

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии; и просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех заинтересованных подразделений системы Организации Объединенных Наций( резолюция 2002/ 67 Комиссии).
En su 58° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y a la Comisión en su 59° período de sesiones; y pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención de todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas(resolución 2002/67 de la Comisión).

Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de ayudarle a poner en práctica la presente resolución y en sus gestiones encaminadas a conseguir la reconciliación nacional, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане на один год и просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии( решение 1998/ 267 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo Económico y Social hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y de pedir al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a la Comisión en su 55º período de sesiones(decisión 1998/267 del Consejo).