Que es ПРЕДСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ДОКЛАДЫ en Español

• presentar a la asamblea general los informes

Ejemplos de uso de Представить генеральной ассамблее доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Мы просим представить Генеральной Ассамблее доклады по первым двум вопросам на ее пятьдесят третьей сессии.
En cuanto a las dos primeras cuestiones, hemos pedido que se presenten informes a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я прошу докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми, Финляндия, представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета в одном выступлении.
Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.

Наконец, в проекте всем соответствующим органам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и представить Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу.
Por último, se recomienda a todos los órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas que incluyan a la violencia contra las trabajadoras migratorias entre las cuestiones urgentes de sus programas, y a que presenten informes a la Asamblea General sobre el particular.

Г-жа Юсуфай( Албания)( говорит по- англий- ски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 85- 105 и пункту 116 повестки дня.
Sra. Jusufaj(Albania)(habla en inglés): Es para mí un gran placer presentar ante la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 85 a 105 y 116 del programa.

Г-н КАБИР( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пункту 17 повестки дня, озаглавленному" Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения".
Sr. KABIR(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo la honra de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre el tema 17 del programa, titulado“Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos”.

Г-н Гарби( Тунис), Докладчик Первого комитета( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 82- 97, 110 и 118 повестки дня.
Sr. Gharbi(Túnez)(Relator de la Primera Comisión)(habla en inglés): Es para mí un gran placer presentar ante la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 82 a 97, 110 y 118 del programa.

Г-н Котерец( Словакия), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Я рад представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 73 и 83 повестки дня, которые содержатся в документах A/ 52/ 602/ Add. 1 и A/ 52/ 612/ Add. 1.
Sr. Koterec(Eslovaquia), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Es para mí un gran placer presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 73 y 83 del programa, que figuran en los documentos A/52/602/Add.1 y A/52/612/Add.1.

Г-н Гусен( Южная Африка), Докладчик Первого комитета,( говорит по-английски): Мне доставляет большую радость представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 53 и 64f, 54- 73 и 153 повестки дня.
Sr. Goosen(Sudáfrica), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Es para mí un gran placer presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 53 y 64 f, 54 a 73 y 153.

Г-жа Георгиева( Болгария)( Докладчик Пятого комитета)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета, содержащие рекомендации по вопросам, требующим решения в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи..
Sra. Georgieva(Bulgaria)(Relatora de la Quinta Comisión)(habla en inglés): Tengo hoy el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión que contienen recomendaciones sobre cuestiones que requieren la adopción de decisiones durante la parte sustantiva del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General..

Гн Кабтани( Тунис), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь и привилегия представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 22, 73- 82 и 20 повестки дня.
Sr. Kabtani(Túnez), Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(habla en francés): Es un gran honor y un privilegio para mí presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), relativos a los temas del programa 22, 73 a 82, y 20.

Г-н Джакта( Алжир), Докладчик Пятого комитета( говорит по-французски): Я имею честь сегодня представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам 106, 107, 113, 119, 127 и 130 и 146 повестки дня, которые были рассмотрены Комитетом на первом этапе возобновленной сорок девятой сессии.
Sr. Djacta(Argelia), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del francés): Tengo hoy el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 106, 107, 113, 119, 127 y 130, y 146 del programa, que fueron examinados por la Comisión en la primera parte de la reanudación del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Г-н Гегечкори( Грузия), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Мне очень приятно представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 87- 106, 121 и 135 повестки дня.
Sr. Gheghechkori(Georgia), Relator de la Primera Comisión(habla en inglés): Tengo el gran placer de presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 87 a 106, 121 y 135.

Гн Ан- Наджар( Йемен), Докладчик Первого комитета( говорит по-арабски): Я рад представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета. Они содержатся в документах А/ 59/ 451- А/ 59/ 466.
Sr. Alnajar(Yemen), Relator de la Primera Comisión(habla en árabe): Es para mí un placer presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión, que figuran en los documentos A/59/451 a A/59/466.

Г-н Абулхасан( Кувейт) Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит по-арабски): Для меня большая честь и привилегия представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 49- 60, 121 и 135 повестки дня.
Sr. Abulhasan(Kuwait), Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(habla en árabe): Es para mí un gran honor y privilegio presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), con arreglo a los temas del programa 49 a 60, 121 y 135.

Г-н КАБОРЕ( Буркина-Фасо), Докладчик Первого комитета( говорит по-французски): Моей приятной обязанностью является представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета, который в соответствии с резолюцией 47/ 233 сейчас называется Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности.
Sr. KABORE(Burkina Faso)(interpretación del francés): Tengo el agradable deber de presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión, denominada Comisión de Desarme y de Seguridad Interna-cional, según los términos de la resolución 47/233.

Г-н Вальядарес- Гомес( Гондурас)( Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации)( Четвертый комитет)( говорит по-испански): Я весьма рад представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 29- 40, 121 и 129 повестки дня.
Sr. Valladares-Gómez(Honduras) Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión): Es para mí un gran placer presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), relativos a los temas 29 a 40, 121 y 129 del programa.

Г-н Чон( Республика Корея), Докладчик Второго комитета( говорит по-английски): Я имею честь в качестве Докладчика Второго комитета представить Генеральной Ассамблее доклады этого Комитета. 19 сентября 1997 года на своем 4- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея передала на рассмотрение Второго комитета восемь пунктов повестки дня: пункты 12 и 95- 101.
Sr. Chung(República de Corea), Relator de la Segunda Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor, en mi calidad de Relator de la Segunda Comisión, de presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión. El 19 de septiembre de 1997, en su cuarta sesión plenaria, la Asamblea General asignó a la Segunda Comisión ocho temas del programa, a saber, el tema 12 y los temas 95 a 101 del programa.

Г-н Сукейри( Иордания), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по разоружению и международной безопасности, Первого комитета.
Sr. Sukayri(Jordania), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Es para mí un honor y privilegio presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión encargada de las cuestiones de desarme y las cuestiones de seguridad internacional conexas, la Primera Comisión.

Г-н Сек( Сенегал)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 81- 96, 110 и 119 повестки дня.
Sr. Seck(Senegal)(habla en francés): Tengo el gran placer de presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 81 a 96, 110 y 119.

Г-жа Парвиайнен( Финляндия), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 27- 37, 110 и 119 повестки дня.
Sra. Parviainen(Finlandia) Relatora de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(habla en inglés): Es para mí un gran privilegio y un honor presentar a la Asamblea General los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), en relación con los temas 27 al 37, 110 y 119 del programa.

Г-н Котерец( Словакия), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 62- 83 повестки дня, содержащиеся в документах A/ 52/ 591- A/ 52/ 612.
Sr. Koterec(Eslovaquia), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me complace presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 62 a 83 del programa, que figuran en los documentos A/52/591 a A/52/612.

Гн Ландвелд( Суринам), Докладчик Второго комитета( говорит поанглийски): Для меня большое удовольствие и честь представить Генеральной Ассамблее доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным Ассамблеей на его рассмотрение на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Landveld(Suriname), Relator de la Segunda Comisión(habla en inglés): Tengo el sumo placer, privilegio y honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Segunda Comisión sobre los temas del programa asignados a esta Comisión por la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-жа Салаева( Азербайджан), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит по-английски): Мне очень приятно представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) в соответствии с пунктами 28- 39, 110 и 118 повестки дня.
Sra. Salayeva(Azerbaiyán), Relatora del Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(habla en inglés): Es para mí un gran placer presentar a la Asamblea General los informes del Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) sobre los temas 28 a 39, 110 y 118 del programa.

Гн Дроба( Словакия) Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и привилегия представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), представляемые по пунктам 74- 83, а также 12 и 19 повестки дня.
Sr. Droba(Eslovaquia, Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión))(habla en inglés): Es un privilegio y un gran honor personal para mí presentar ante la Asamblea General los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), sometidos a examen con arreglo a los temas 74 a 83, así como a los temas 12 y 19.

Структура представляемого Генеральной Ассамблее доклада об осуществлении Всемирной программы действий.
Estructura del informe a la Asamblea General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción.

Председатель Объединенной инспекционной группы представил Генеральной Ассамблее доклад 4/.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección presentó a la Asamblea General un informe sobre el particularJIU/REP/96/2.

По этому вопросу Консультативный комитет представит Генеральной Ассамблее доклад.
La Comisión Consultiva informará a la Asamblea General al respecto.

Представляемые Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении Всемирной программы действий соответствуют структуре Всемирной программы действий.
Los informes a la Asamblea General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción tienen una estructuración temática que sigue la pauta de ese Programa.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о применении этого принципа в отношении членского состава Комитета по инвестициям.
La Comisión Consultiva pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General sobre la aplicación de este principio a la composición del Comité de Inversiones.

В предстоящие недели я намерен представить Генеральной Ассамблее доклад о выполнении сторонами конкретных обязательств, касающихся мирного процесса, в январе- июле 1998 года.
En las próximas semanas, me propongo informar a la Asamblea General sobre el cumplimiento de compromisos concretos del proceso de paz por las partes entre enero y julio de 1998.