Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ВЫДЕЛИТЬ en Español

• la asamblea general consigne
• la asamblea general consignara

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее выделить en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом всех этих факторов Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить сумму в размере 17, 2 млн. долл. США брутто( 16 млн. долл. США нетто) на период, заканчивающийся 31 мая 1993 года.
Teniendo en cuenta todos esos factores, la Comisión recomendó que la Asamblea General consignara una suma de 17,2 millones de dólares en cifras brutas(16 millones de dólares en cifras netas) para el período que terminaba el 31 de mayo de 1993.

Он предлагает Генеральной Ассамблее выделить Подкомитету ресурсы, которые необходимы для проведения его сессий в расширенном составе( 15 новых членов) и которые позволят ему как можно чаще направлять своих представителей на места.
Invita a la Asamblea General a dotar al Subcomité de los recursos necesarios para celebrar sus períodos de sesiones con 15 miembros suplementarios para poder realizar la mayor cantidad posible de visitas al terreno.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить только те ресурсы, которые необходимы для покрытия текущих расходов на пенсии в контексте бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne solo los recursos necesarios para financiar los gastos actuales de las pensiones en el contexto de los presupuestos de los Tribunales para el bienio 2010-2011.

В ожидании завершения обсуждения в Совете Безопасности вопроса о дальнейшем присутствии Организации Объединенных Наций после сложения ОПООНБ своих полномочий Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ресурсы в объеме 50 процентов от потребностей на 2011 год.
A la espera del resultado de los debates del Consejo de Seguridad sobre la presencia de las Naciones Unidas que sucedería a la BINUB, la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne el 50% de las necesidades de recursos para 2011.

Члены Комитета пожелают также рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить дополнительное время для проведения консультаций относительно того, как сделать более целенаправленным рассмотрение мер, указанных в Декларации.
Asimismo, el Comité tal vez desee recomendar a la Asamblea General que asigne un nuevo plazo para las consultas sobre la forma en que las medidas previstas en la Declaración puedan examinarse de un modo más específico.

Председатель( говорит по-английски): В отношении пункта 47a( iii), касающегося пункта 55 повестки дня, Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить соответствующее время на его рассмотрение в ходе сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): En relación con el apartado iii del inciso a del párrafo 47, relativo al tema 55, la Mesa recomienda que la Asamblea General asigne el tema en un momento apropiado durante el período de sesiones.

Принимая во внимание свои вышеизложенные замечания, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить на содержание ВСООНК в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года сумму в размере 46 587 400 долл. США брутто.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 46.587.400 dólares(en cifras brutas) para el mantenimiento de la UNFICYP en el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Таким образом, с учетом того, что ассигнования, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 275 и 56/ 252, составляют 393 242 400 долл. США, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года дополнительную сумму в размере 56 757 600 долл. США.
En consecuencia, teniendo en cuenta la consignación autorizada por la Asamblea General en las resoluciones 55/275 y 56/252 por un total de 393.242.400 dólares, la Comisión recomienda a la Asamblea General que consigne la suma adicional de 56.757.600 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить для МНООНС сумму в 19 527 000 долл. США в валовом выражении( 17 672 700 долл. США в чистом выражении) на период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года.
Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 19.527.000 dólares en cifras brutas(17.672.700 dólares en cifras netas) para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994.

В пункте 55 своего доклада от 24 апреля 2012 года( A/ 66/ 718/ Add. 3) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года сумму в 502 224 000 долл. США брутто.
En el párrafo 55 de su informe de 24 de abril de 2012(A/66/718/Add.13), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la Asamblea General consignara la suma de 502.224.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

В своем докладе по этому вопросу( А/ 64/ 7/ Add. 4) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить необходимые ресурсы для покрытия расходов нынешних участников Фонда медицинского страхования, которые вышли на пенсию, являясь сотрудниками Трибунала.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre la misma cuestión(A/64/7/Add.4), recomendó que la Asamblea General consignara los recursos necesarios para sufragar el costo de las prestaciones de los actuales afiliados al plan de seguro médico una vez que estos se jubilaran como funcionarios del Tribunal.

В пункте 51 своего доклада( А/ 60/ 428) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить для Миссии на период 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года ассигнования в размере 969 468 800 долл. США брутто.
En el párrafo 51 de su informe(A/60/428), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 969.468.800 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

С учетом расходов, показанных в приложении к настоящему докладу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить на данном этапе и распределить сумму в размере 6 330 941 долл. США брутто на содержание Миссии в период с 1 июня по 31 августа 1994 года.
Teniendo presente la situación de los gastos que figura en el anexo del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que, en esta etapa, la Asamblea General consigne y prorratee la cantidad de 6.330.941 dólares en cifras brutas para la Misión en el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de agosto de 1994.

В случае, если Совет Безопасности решит продлить мандат АМИСОМ после 30 сентября 2011 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить сумму в размере 298 927 000 долл. США для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ в течение 12месячного периода с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
La Comisión Consultiva recomienda que, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la AMISOM más allá de el 30 de septiembre de 2011, la Asamblea General consigne una suma de 298.927.000 dólares para el apoyo logístico de la AMISOM durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Для обоснования дополнительных финансовых потребностей 38. Подготовительный комитет для Хабитат II в своем докладе Генеральной Ассамблее от 25 июля 1995 годаe выразил озабоченность по поводу недостаточности объема взносов в целевые фонды и рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить в рамках существующих бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций достаточные средства для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, консультативные услуги, секретариатское обслуживание, связь, консультантов, распространение информации и прочих расходов на период с октября 1995 года по июль 1996 года.
En su informe a la Asamblea General, de fecha 25 de julio de 1995e, el Comité Preparatorio de Hábitat II expresó preocupación por la insuficiencia de las contribuciones a los fondos fiduciarios y recomendó que la Asamblea General asignara, sin rebasar los recursos presupuestarios existentes de las Naciones Unidas, fondos suficientes para sufragar los gastos de personal temporario general, servicios de asesoramiento, funcionamiento de la secretaría, comunicaciones, consultores, difusión de información y gastos diversos durante el período comprendido entre octubre de 1995 y julio de 1996.

Просить Генеральную Ассамблею выделить 25 процентов должностей С2 для кандидатов, успешно сдавших экзамен на право перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Pedir a la Asamblea General que asigne el 25% de los puestos de categoría P-2 a los candidatos que aprueben el concurso para ascender al cuadro orgánico.

Оратор призывает Генеральную Ассамблею выделять Агентству больший объем средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Sudán pide a la Asamblea General que asigne más fondos para el Organismo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Первое. Казахстан приветствует решение Генеральной Ассамблеи выделить проблемы, связанные с изменением климата, в качестве приоритетной темы нынешней сессии.
En primer lugar, Kazajstán acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de identificar los problemas relativos al cambio climático como una cuestión prioritaria del actual período de sesiones.

Он рекомендует Пятому комитету Генеральной Ассамблеи выделять больше ресурсов для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El orador alentó a la Quinta Comisión de la Asamblea General a asignar más recursos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Совещание должно также просить Пятый комитет Генеральной Ассамблеи выделять больше средств женевскому сектору, с тем чтобы укрепить его работу.
En la Reunión también se debería pedir a la Quinta Comisión de la Asamblea General que asigne más fondos a la Subdivisión de Ginebra, a fin de fortalecer su labor.

Его делегация надеется, что Генеральная Ассамблея выделит необходимые ресурсы для осуществления этих программ.
La delegación de Venezuela espera que la Asamblea General asigne los fondos necesarios para la ejecución de esos programas.

Для этой цели Генеральная Ассамблея выделила сумму в размере 1 000 000 долл. США на двухгодичный бюджетный период 2000- 2001 годов.
Con tal fin, la Asamblea consignó un monto de 1 millón de dólares de los EE.UU. en el ejercicio presupuestario de 2000-2001.

В резолюции 62/ 221 Генеральная Ассамблея выделила Центру дополнительные средства с тем, чтобы он мог удовлетворять растущие потребности при выполнении своего мандата.
Mediante la resolución 62/221 de la Asamblea General se proporcionaron fondos adicionales al Centro para permitirle responder a las necesidades crecientes relacionadas con la ejecución de su mandato.

В настоящее время Генеральная Ассамблея выделяет ЮНОДК менее 1 процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Actualmente la Asamblea General asigna menos del 1% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a la UNODC.

В соответствии с резолюцией 38/ 177 от 19 декабря 1983 года Генеральная Ассамблея выделила Институту из регулярного бюджета 886 000 долл. США.
En virtud de su resolución 38/177, de 19 de diciembre de 1983, la Asamblea General proporcionó al Instituto un anticipo de 886.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario.

Просит Генеральную Ассамблею выделить в рамках регулярного бюджета достаточные ресурсы, с тем чтобы Комитет мог выполнять возложенные на него функции в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками;
Pide a la Asamblea General que asigne recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario, para que la Junta pueda desempeñar las funciones que se le han confiado, de conformidad con las convenciones y convenios internacionales sobre fiscalización de drogas;

В резолюции 1996/ 20 Совет просил Генеральную Ассамблею выделить в рамках регулярного бюджета достаточные ресурсы, с тем чтобы Международный комитет по контролю над наркотиками мог выполнять возложенные на него функции в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
En su resolución 1996/20 el Consejo pidió a la Asamblea General que asignara recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario para que la Junta pudiera desempeñar las funciones que se le habían confiado, de conformidad con las convenciones y convenios internacionales sobre fiscalización de drogas.

Гн Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу Комитета позволить ему проводить работу в формате параллельных секций в течение рекомендованного периода и хотела бы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею выделить необходимые для этого средства.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud del Comité de celebrar reuniones en salas paralelas durante el período recomendado, e instará a la Asamblea General a que proporcione los fondos necesarios a esos efectos.

Генеральная Ассамблея выделила средства для достижения этой цели, приняв решение осуществить проект общеорганизационного планирования ресурсов( УМОДЖА) и обратившись с призывом о проведении всеобъемлющего обзора штатных потребностей.
La Asamblea General proporcionó los medios para lograr dicho objetivo cuando decidió aplicar el proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y solicitó una revisión amplia de las necesidades de personal.

В своей резолюции 52/ 221 Генеральная Ассамблея выделила в общей сложности 13 065 000 долл. США по разделу 34<< Счет развития>gt; как часть бюджетных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En su resolución 52/221, la Asamblea consignó un total de 13.065.000 dólares en la sección 34, Cuenta para el Desarrollo, como parte de la consignación de créditos presupuestarios para el bienio 1998-1999.