What is the translation of " REPORT FOR SUBMISSION TO THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• доклад для представления генеральной ассамблее
• доклада для представления генеральной ассамблее

Examples of using Report for submission to the general assembly in English and their translations into Russian

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
Комитет утвердил свой ежегодный доклад для представления Генеральной Ассамблее.

I would like to highlight the fact that, as a result of a comprehensive, thorough exchange of views, the Group of Governmental Experts managed to prepare and adopt by consensus a report for submission to the General Assembly.
Позвольте довести до вашего сведения, что экспертам Группы в результате всеобъемлющего и всестороннего обмена мнениями удалось подготовить и принять консенсусом доклад для представления Генеральной Ассамблее.

The Board approved the present report for submission to the General Assembly.
Совет утвердил настоящий доклад для представления Генеральной Ассамблее.

It is envisaged that the governance review process will be concluded by the end of 2012, with the completion of a report for submission to the General Assembly.
Предполагается завершить процесс обзора системы управления до конца 2012 года и подготовить по нему доклад для представления Генеральной Ассамблее.

The Tribunal also prepared a report for submission to the General Assembly on a number of issues related to completion of operations of the Tribunal, including staff retention and legacy issues.
Кроме того, Трибунал подготовил доклад Генеральной Ассамблее, посвященный некоторым вопросам, касающимся завершения его работы, включая вопросы удержания персонала и наследия.

At the conclusion of its session the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
В конце сессии Подготовительный комитет утвердит доклад для его представления Генеральной Ассамблее.

The Board approved the Director's report for submission to the General Assembly(see annex I of the present document) and praised the impressive level of productivity of the Institute.
Совет утвердил доклад Директора, подготовленный для представления Генеральной Ассамблее( см. приложение I к настоящему документу), и дал положительную оценку высокому уровню производительности Института.

At the conclusion of its session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
Ожидается, что по завершении своей сессии Подготовительный комитет примет доклад для представления Генеральной Ассамблее.

The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-third session of the Subcommittee, under the chairmanship of Niklas Hedman Sweden.
Подкомитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа, созданная Комитетом, с тем чтобы подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии с целью проведения обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в ходе сорок третьей сессии Подкомитета провела неофициальные консультации под председательством Никласа Хедмана Швеция.

It was on the basis of all those considerations that the Scientific Committee had produced its scientific report for submission to the General Assembly.
Исходя из всех этих соображений, Научный комитет подготовил свой научный доклад для представления Генеральной Ассамблее.

In accordance with paragraph 29 of resolution 58/89, the Committee, at its 518th meeting, on 2 June 2004, reconvened the working group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further action and initiatives.
В соответствии с пунктом 29 резолюции 58/ 89 Комитет на своем 518- м заседании 2 июня 2004 года вновь созвал рабочую группу в целях подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году провела обзор и оценку хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и рассмотрела дальнейшие меры и инициативы.

To this end, a working group on strengthening monitoring and evaluation was convened by OIOS, which prepared, in collaboration with the Joint Inspection Unit, a report for submission to the General Assembly A/60/73.
Для решения этой задачи УСВН учредило Рабочую группу по укреплению контроля и оценки, Руководящий комитет которой возглавил первый заместитель Генерального секретаря, и подготовило в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой доклад для представления Генеральной Ассамблее A/ 60/ 73.

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
Комитет принял свой годовой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

After considering the draft report of the Director on the activities of the Institute for the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and budget for 2008-2009, the Board approved the report for submission to the General Assembly.
После рассмотрения доклада Директора о деятельности Института за период с августа 2007 года по июль 2008 года и предлагаемой программы работы и бюджета на 2008- 2009 годы Совет утвердил доклад для представления Генеральной Ассамблее.

The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
Комитет принял свой годовой доклад для его представления Генеральной Ассамблее.

In resolution 46/212, the General Assembly welcomed the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the progress being made to address the particular needs and problems of land-locked developing countries(A/46/496 and Add.1) and requested him to prepare another report for submission to the General Assembly at its forty-eighth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 212 с удовлетворением отметила доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о прогрессе в области удовлетворения особых нужд и решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( A/ 46/ 496 и Add. 1), и просила его подготовить еще один доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

At the same meeting, the Commission adopted its draft report for submission to the General Assembly at its sixty-second session.
На том же заседании Комиссия утвердила проект своего доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report, for submission to the General Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,1 as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век1, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the draft report for submission to the General Assembly.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить проект доклада для представления его Генеральной Ассамблее.

Under the circumstances, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to prepare a follow-up report for submission to the General Assembly as soon as possible and not later than the main part of the sixty-first session, which should provide a comprehensive analysis and estimate of the resources necessary to implement the actions mandated by the 2005 World Summit in the light of any subsequent decisions taken by the General Assembly..
В этих условиях Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить как можно скорее и не позднее главной части шестьдесят первой сессии последующий доклад для представления Генеральной Ассамблее, который должен содержать всеобъемлющий анализ и информацию о сметных ресурсах, необходимых для осуществления решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года, в свете любых последующих решений, принятых Генеральной Ассамблеей..

Meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as their subsidiary bodies, held in Vienna in 2003, including the Working Group of the Committee established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
Заседания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) и его Научно-технического подкомитета, а также их вспомогательных органов, проводившиеся в Вене в 2003 году, включая совещания Рабочей группы Комитета, учрежденной для подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в целях проведения обзора и оценки хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Allocation of resources across the process may not be optimal, with significant interaction between and resources spent in missions, the Field Budget and Finance Division in the Department of Field Support and the Peacekeeping Financing Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the Department of Management in preparing, reviewing and revising a budget submission for each mission and preparing a budget report for submission to the General Assembly;
С учетом того, что миссии, Отдел бюджета и финансов полевых операций в Департаменте полевой поддержки и Отдел финансирования операций по поддержанию мира в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам Департамента по вопросам управления поддерживают активное взаимодействие и расходуют существенные ресурсы в ходе подготовки, обзора и пересмотра бюджетных документов для каждой миссии и подготовки докладов о бюджетах для представления Генеральной Ассамблее, распределение ресурсов в рамках всего процесса может быть неоптимальным;

During the review of the progress made by the action teams, the Chairman of the Working Group of the Whole was assisted by the Chairman of the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
В проведении обзора результатов, достигнутых инициативными группами, Председателю Рабочей группы полного состава помогал Председатель Рабочей группы, созданной Комитетом с целью подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году провела обзор и оценку хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Pursuant to paragraph 30 of resolution 56/51, the Committee established a Working Group at its 488th meeting, on 5 June 2002 under the chairmanship of Niklas Hedman(Sweden), to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
Во исполнение пункта 30 резолюции 56/ 51 Комитет на своем 488- м заседании 5 июня 2002 года учредил рабочую группу под председательством Никласа Хедмана( Швеция) в целях подготовки доклада для представления Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году в соответствии с пунктом 16 резолюции 54/ 68 Ассамблеи от 6 декабря 1999 года провела обзор и оценку хода осуществления решений ЮНИСПЕЙС- III и рассмотрела даль- нейшие меры и инициативы.

The Office of Internal Oversight Services has been informed that this problem had already been recognized by the Division and that the Division had prepared two reports for submission to the General Assembly.
Управление служб внутреннего надзора было информировано о том, что эта проблема уже признана Отделом и что Отдел подготовил два доклада для представления Генеральной Ассамблее.

Preparing reports for submission to the General Assembly and the Commission on the Status of Women and studies on issues related to the status of women in the Secretariat.
Подготовка докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по положению женщин и исследований по вопросам, касающимся положения женщин в Секретариате.

We regret that we could not be of any assistance to you in carrying out the mandate conferred on you in preparing the reports for submission to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Сожалеем, что не можем оказать Вам какую-либо помощь в осуществлении возложенного на Вас мандата по подготовке докладов для представления Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

The Division will prepare reports for submission to the General Assembly and the Security Council, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
При необходимости Отдел будет заниматься подготовкой докладов для представления их Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по следующим темам: экономические и социальные последствия введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятие мер экономического принуждения, а также по отдельным аспектам деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в постконфликтный период.

The Division will prepare reports for submission to the General Assembly and the Security Council, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, the implications of the peace-development link and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
При необходимости Отдел будет заниматься подготовкой докладов для представления их Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по следующим темам: экономические и социальные последствия введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятие мер экономического принуждения, последствия взаимозависимости между миром и разоружением, а также будет проводить исследования по отдельным аспектам деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в постконфликтный период.

The incumbent will work closely with senior management in DPKO, SRSGs and Force Commanders in the field, representatives of the Fourth and Fifth Committees and the Special Committee on Peacekeeping Operations and, as necessary, will establish selected teams for evaluation and inspection and for the corresponding preparation of reports for submission to the General Assembly.
Он будет тесно взаимодействовать с руководством Департамента операций по поддержанию мира, специальными представителями Генерального секретаря и командующими сил на местах, а также с представителями Четвертого и Пятого комитетов и Специального комитета по операциям по поддержанию мира и формировать оперативные группы для проведения инспекций и оценок и подготовки соответствующих докладов для их представления Генеральной Ассамблее.