Que es УПРОЩЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos simplificados
• simplificación de los procedimientos
• procedimientos sencillos
• procedimiento simplificado

Ejemplos de uso de Упрощенные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют упрощенные процедуры выдачи.
Hay procedimientos de extradición más sencillos.

Такие упрощенные процедуры не означают уменьшения степени правовой защиты отдельных лиц.
Ese procedimiento sumario no significa que el individuo goce de menor protección jurídica.

Согласно положениям соглашения с Кыргызстаном для трудящихся- мигрантов в пограничных районах действуют упрощенные процедуры.
Un acuerdo con Kirguistán simplificaba el procedimiento para los trabajadores migrantes en las zonas fronterizas.

Разработать упрощенные процедуры получения иностранной валюты для участия в международной торговле;
Adoptar procedimientos sencillos para obtener divisas para operaciones de comercio exterior.

Правительство Ирака пока не представило такой механизм ценообразования, и поэтому упрощенные процедуры еще не действуют.
El Gobierno del Iraq no ha presentado aún ese mecanismo de fijación de precios, de modo que los procedimientos simplificados todavía no se han aplicado.

Упрощенные процедуры набора персонала в постконфликтных странах.
Simplificación de los procedimientos de contratación para los países que salen de un conflicto.

Г-н Эш- Шафей хотел бы знать, при каких условиях применяются эти упрощенные процедуры и можно ли обжаловать приговоры, вынесенные в результате их применения.
El Sr. El Shafei desea saber en qué condiciones se aplican esos procedimientos sumarios y si es posible apelar las sentencias que conforme a esos procedimientos se dicten.

Упрощенные процедуры, предусмотренные в Конвенции 141 Совета Европы, применяются в отношении стран-- участниц данной Конвенции.
El procedimiento simplificado estipulado en el Convenio 141 del Consejo de Europa se aplica en relación con las partes en dicho Convenio.

Соответствующее регулирование должно учитывать специфику полуофициальных учреждений, с тем чтобы они могли сохранить присущую им гибкость и упрощенные процедуры и документацию.
La reglamentación debe referirse específicamente a las instituciones semioficiales, a fin de que éstas puedan mantener su flexibilidad y utilizar documentos y procedimientos sencillos.

В частности, упрощенные процедуры оплаты помощи будут способствовать снижению операционных издержек по доставке помощи.
En particular, la racionalización de los procedimientos de desembolso de la asistencia contribuirá a reducir los costos de transacción de la entrega de la ayuda.

Он был информирован о том, что в отношении специальных политических миссий используются те же упрощенные процедуры, что и в отношении миссий по поддержанию мира.
Se le informó de que los procedimientos simplificados que se utilizaban para las misiones de mantenimiento de la paz también se aplicaban a las misiones políticas especiales.

И наконец, в будущем договоре должны предусматриваться упрощенные процедуры и процедуры отступления от требований, которые существуют в большинстве механизмов контроля.
Por último, el futuro tratado debe tener en cuenta los procedimientos simplificados y las exenciones que existen en la mayoría de los dispositivos de vigilancia.

Упрощенные процедуры применительно к партнерам по договорам часто предусматривают менее строгое требование доказывания, в связи с чем нет необходимости в достаточно серьезных доказательствах.
El procedimiento simplificado que se empleaba con las partes en los tratados solía consistir en aliviar los requisitos probatorios, de manera que no resultara necesario probar indicios razonables.

Законом о признании обычаев усыновления( удочерения) аборигенных народов предусматриваются упрощенные процедуры признания обычного права аборигенных народов в отношении усыновления( удочерения).
La Ley de reconocimiento de las adopciones tradicionales de la comunidad aborigen establece procedimientos sencillos para el reconocimiento de las leyes tradicionales aborígenes en materia de adopción.

Эти упрощенные процедуры позволяют таким лицам покидать Азербайджан и возвращаться в него с паспортами и соответствующими удостоверениями, выданными Государственной миграционной службой.
Los procedimientos simplificados permitían que dichas personas dejaran el país y volvieran a él con los pasaportes y certificados pertinentes emitidos por el servicio de migración del Estado.

Кроме того, государство- участник разработало стратегии и программы по сокращению масштабов нищеты, а также упрощенные процедуры получения доступа к соответствующим льготам, особенно для женщин.
Además, el Estado Parte ha formulado estrategias y programas de mitigación y lucha contra la pobreza, así como procedimientos simplificados para acceder a las prestaciones que éstos ofrecen, en especial a las mujeres.

В свою очередь, такое сотрудничество позволит использовать и другие методы упрощения процедур торговли, такие как периодическая таможенная очистка, упрощенные процедуры и отсрочка платежей.
Esa cooperación, a su vez, permitirá otorgar trato favorable en otros aspectos de la facilitación como el despacho periódico, la adopción de procedimientos simplificados y el aplazamiento de los pagos.

Новый режим будет предусматривать упрощенные процедуры реорганизации и ликвидации ММСП как на этапе, предшествующем несостоятельности, так и в то время, когда должник в лице ММСП становится банкротом.
El nuevo régimen establecería procedimientos simplificados para la reorganización y liquidación de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tanto en la etapa previa a la insolvencia como cuando el deudor ya es insolvente.

Так, только те компании, которые имеют необходимые устройства слежения, получили бы право на упрощенные процедуры таможенного контроля, например освобождение от внесения таможенного залога.
Sólo se permitiría en este caso a las empresas equipadas con los consiguientes instrumentos de seguimiento, la simplificación de los procedimientos de control de aduanas, como por ejemplo, exención del requisito de la fianza.

Июня 1995 года Комитет принял упрощенные процедуры для ускорения рассмотрения им заявок об оказании законной гуманитарной помощи, а также ряд мер для содействия законным транзитным перевозкам по реке Дунай.
El 27 de junio de 1995, el Comité aprobó procedimientos simplificados para facilitar su examen de solicitudes relacionadas con asistencia humanitaria legítima, así como algunas medidas para facilitar el transporte legítimo por el río Danubio.

Делегация Франции заявила, что, приняв опрометчивое и беспрецедентное решение, Комитет рискует подорвать свой авторитет и что упрощенные процедуры не соответствуют духу резолюции 1996/ 31.
La delegación de Francia dijo que, de adoptar una decisión precipitada de la que no existía precedente, el Comité se arriesgaba a socavar su propia credibilidad y que los procedimientos expeditivos eran contrarios al espíritu de la resolución 1996/31.

В УВКПЧ были внедрены упрощенные процедуры в области планирования, составления бюджета, отчетности и набора персонала, и УВКПЧ намерено к концу 2011 года выполнить все сохраняющиеся рекомендации, вытекающие из программы повышения организационной эффективности.
El ACNUDH ha puesto en práctica procedimientos simplificados en las esferas de planificación, presupuestación, presentación de informes y contratación de personal, y prevé aplicar todas las recomendaciones pendientes dimanadas del programa de aumento de la eficacia institucional para el cierre de 2011.

В своей резолюции 943( 1994) Совет Безопасности предложил Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991) по Югославии, принять соответствующие упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения Комитетом заявок об оказания законной гуманитарной помощи.
En su resolución 943(1994), el Consejo de Seguridad invitó al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia a adoptar procedimientos simplificados para agilizar su examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima.

Чтобы избежать возникновения ситуации безгражданства среди подвергшихся депортации народов, УВКБ разработало план действий по оказанию помощи крымским татарам и другим народам в приобретении гражданства, максимально используя существующие на Украине упрощенные процедуры в рамках закона о гражданстве.
Para evitar la apatridia de las personas antiguamente deportadas, el ACNUR inició un plan de acción para ayudar a los tártaros de Crimea y otros a adquirir la ciudadanía, aprovechando al máximo los procedimientos simplificados de Ucrania con arreglo a la Ley de ciudadanía.

Могут устанавливаться упрощенные процедуры для временного экспорта и импорта или транзита огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему для поддающихся проверке законных целей, например охоты, спортивной стрельбы, оценки, проведения выставок или ремонта.
Podrán utilizarse procedimientos simplificados para la importación y exportación temporales y para el tránsito de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones para fines lícitos verificables, como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones.

Внедрение административных и финансовых систем позволило, в частности, перестроить процесс управления бюджетом, усовершенствовать бюджетный контроль и отчетность, принять упрощенные процедуры управления и в большей степени децентрализовать деятельность.
La aplicación de los sistemas administrativo y financiero ha permitido en particular la reorganización del proceso de gestión presupuestaria, la mejora del control y los informes presupuestarios, la adopción de procedimientos simplificados de gestión y contar con servicios más descentralizados.

В своей резолюции 1003( 1995) Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что Комитет применил упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения им заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, а также принял ряд мер по содействию законным транзитным перевозкам по реке Дунай.
En su resolución 1003(1995), el Consejo de Seguridad observó con satisfacción que el Comité había adoptado procedimientos simplificados para agilizar su examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima, así como una serie de medidas encaminadas a facilitar los transbordos legítimos a través del Danubio.

Параллельно с этим ООН- Хабитат вводит новую политику, упрощенные процедуры, расширенное делегирование полномочий и системы в поддержку повышения результативности и производительности с тем, чтобы обеспечить способность существующего штата поддерживать масштаб мероприятий, запланированных на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Paralelamente, ONUHábitat está estableciendo nuevas políticas y procedimientos simplificados y mejorando la delegación de autoridad y los sistemas para apoyar una mayor eficiencia y productividad con miras a asegurar que la dotación de personal actual pueda apoyar la envergadura de las actividades previstas para el bienio 20142015.

Отмечая с удовлетворением, что Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) от 15 декабря 1991 года, принял упрощенные процедуры для ускорения рассмотрения им заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, а также ряд мер по содействию законным транзитным перевозкам по реке Дунай.
Observando con satisfacción que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991), de 15 de diciembre de 1991, ha adoptado procedimientos simplificados para agilizar su examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima, así como una serie de medidas encaminadas a facilitar los trasbordos legítimos a través del río Danubio.

Предлагает Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), принять соответствующие упрощенные процедуры для ускорения рассмотрения им заявок об оказании законной гуманитарной помощи, в частности заявлений от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международного комитета Красного Креста;
Invita al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) a que adopte los procedimientos simplificados que sean apropiados para agilizar su examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima, en particular las presentadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados o por el Comité Internacional de la Cruz Roja;