Que es УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• procedimiento simplificado
• simplificación de los procedimientos
• procedimiento sumario

Ejemplos de uso de Упрощенная процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощенная процедура. Вам не нравится?
Se simplifica.¿No le gusta?

Комплексная и упрощенная процедура сбора данных;
Integración y simplificación de la reunión de datos;

Упрощенная процедура рукоположения священников.
Un procedimiento simplificado para ordenar nuevos curas.

Приблизительно в половине государств- участников, в которых проводился обзор, предусмотрена упрощенная процедура.
Alrededor de la mitad de los Estados parte objeto de examen tenían previsto aplicar un procedimiento simplificado.

Упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento simplificado de presentación de informes.

В сотрудничестве с компетентным прокурором передать дело в суд( упрощенная процедура досудебного разбирательства).
En colaboración con el fiscal competente, presentar la causa ante los tribunales(procedimiento sumario previo al juicio).

Тер Упрощенная процедура представления докладов 19.
Ter Procedimiento simplificado de presentación de informes 18.

Информация для процесса принятия решений( СИДСНет, упрощенная процедура отчетности и метаданные).
Información sobre adopción de decisiones(red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo, simplificación de la presentación de informes y metadatos);

Упрощенная процедура выделения ресурсов для отдельных стран.
Proceso simplificado de asignación de recursos a determinados países.

Деятельности мелких и средних предприятий способствовали упрощенная процедура регистрации предприятий и снижение налогов.
Se ayudó a las pequeñas y medianas empresas mediante la simplificación del procedimiento de registro empresarial y la reducción de los impuestos.

Упрощенная процедура выдачи в Многонациональном Государстве Боливия отсутствует.
Bolivia no cuenta con un procedimiento simplificado de extradición.

В проекте статьи 5 устанавливается упрощенная процедура, позволяющая нынешним государствам-- участникам Конвенции стать участниками протокола;
El artículo 5 del proyecto establece un procedimiento simplificado para que los Estados que son actualmente partes en la Convención se adhieran al Protocolo.

Упрощенная процедура выдачи в отношении граждан Латвии не применяется.
El procedimiento simplificado no es aplicable a los ciudadanos letones.

После рассмотрения жалоб на бюрократические проволочки, имевшие место на муниципальном уровне, была введена в действие упрощенная процедура восстановления.
A raíz de las denuncias de retrasos en la tramitación a nivel municipal, se ha introducido un procedimiento simplificado para su reincorporación.

Действует упрощенная процедура регистрации религиозных организаций.
Se había establecido un procedimiento simplificado de registro de comunidades religiosas.

Председатель предложил председателям комитетов, в которых используется упрощенная процедура представления докладов, поделиться своим опытом.
El Presidente invitó a los Presidentes de los comités que utilizaban el procedimiento simplificado de presentación de informes a que compartieran sus experiencias.

Разработана упрощенная процедура, в соответствии с которой полиция одного государства может действовать на территории другого государства.
La policía de un Estado puede actuar en el territorio de otro Estado siguiendo un procedimiento simplificado.

Если запрашивающее государство является участником Шенгенской конвенции и соответствующее лицо дает согласие на выдачу, может применяться упрощенная процедура.
Si el Estado requirente es parte en el Convenio de Schengen, y la persona afectada consiente en la extradición, puede iniciarse un procedimiento simplificado.

Упрощенная процедура, которая применяется в случае, если заявителя в обязательном порядке содержат под стражей в центрах размещения; и.
El procedimiento simplificado, que se aplica a los solicitantes internados obligatoriamente en los centros; y.

Окружным комитетом планирования введена упрощенная процедура подтверждения лицами своей заинтересованности в имуществе на незарегистрированных земельных участках.
El Comité de planificación de distrito estableció un procedimiento sencillo para las personas que mostraran interés por la propiedad de tierras no registradas.

Упрощенная процедура принятия поправок будет способствовать своевременному обновлению технических положений с учетом изменений в морском секторе.
Mediante un procedimiento simplificado de enmienda se facilitará el ajuste de las disposiciones técnicas a los cambios ocurridos en el sector marítimo.

Еще одним важным вопросом, затронутым в предложении, является упрощенная процедура рассмотрения проблем, которые являются по своему характеру институциональными.
Otro elemento esencial de la propuesta es la introducción de un procedimiento simplificado para ocuparse de problemas de naturaleza institucional.

Упрощенная процедура выдачи, установленная на основе меморандума о договоренности между Верховным судом, Министерством иностранных дел и Государственной прокуратурой;
La simplificación del procedimiento de extradición a través demediante un memorando de entendimiento entre la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público.

Если затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенная процедура выдачи- раздел 713 Уголовно-процессуального кодекса), то оно может быть выдано в течение трех недель.
Cuando la persona reclamada presta su consentimiento a la extradición(extradición simplificada, artículo 713 del Código de Procedimiento Penal) el procedimiento puede realizarse en tres semanas.

Конференция отмечает, что применительно к государствам, не осуществляющим существенной ядерной деятельности, действует упрощенная процедура заключения соглашений о гарантиях.
La Conferencia toma nota de que en el caso de los Estados sin actividades nucleares importantes, la conclusión de acuerdos de salvaguardias se basa en un procedimiento simplificado.

Поскольку упрощенная процедура представления докладов непосредственно связана с конструктивным диалогом и заключительными замечаниями, этот вопрос был также включен в повестку дня двадцать шестого совещания.
Puesto que el procedimiento simplificado de presentación de informes estaba intrínsecamente vinculado con el diálogo constructivo y las observaciones finales, también figuraba en el programa de la 26ª reunión.

В частности, МВФ полагает, что упорядоченная и упрощенная процедура технической помощи и своевременное определение масштабов и продолжительности предлагаемых программ по оказанию технической помощи позволили бы повысить эффективность и улучшить обслуживание соответствующей страны.
En particular el Fondo cree que la racionalización y simplificación de los procedimientos de asistencia técnica y unas indicaciones más oportunas de la magnitud y duración de los programas propuestos de asistencia técnica contribuirían a aumentar la eficacia y a mejorar los servicios prestados a los países.

Упрощенная процедура подготовки докладов может помочь договорным органам работать более эффективно, уменьшить объем работы государств- членов, связанной с подготовкой докладов, и стимулировать более строгое соблюдение обязательств, касающихся представления докладов.
El procedimiento simplificado de presentación de informes podría ayudar a los órganos establecidos en virtud de tratados a mejorar su eficacia, aligerar la carga que suponen los informes para los Estados Miembros y alentar un más cabal cumplimiento de las obligaciones de presentarlos.

В Законе устанавливается упрощенная процедура регистрации места проживания, необходимой для выдачи документов, удостоверяющих личность, всем гражданам, включая представителей народности рома, среди которых встречается наибольшее число лиц без документов.
La Ley establece para la inscripción del lugar de residencia, necesaria para la expedición de documentos de identidad, un procedimiento simplificado aplicable a todos los ciudadanos, entre ellos las personas pertenecientes a la población romaní, que constituyen el mayor número de personas sin documentos.

Введена упрощенная процедура регистрации, именуемая<< мгновенное создание объединения>gt;, которая предусматривает возможность учреждения объединения единомоментно в регистрационной палате без предъявления документа, удостоверяющего приемлемость, и с принятием заранее утвержденного устава объединения.
Se ha establecido un procedimiento simplificado de constitución de asociaciones denominado" Empresa en una hora", que permite constituir una asociación en un solo acto ante un registro, sin necesidad de obtener previamente el certificado de admisibilidad, presentando simplemente el estatuto constitutivo aprobado.