Que es УСКОРЕННАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• procedimiento acelerado
• procedimiento abreviado
• el procedimiento sumario

Ejemplos de uso de Ускоренная процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Установлена ускоренная процедура рассмотрения заявок на чрезвычайную помощь.
Existe un procedimiento acelerado para dar curso a solicitudes de asistencia de emergencia.

За первые семь месяцев 2006 года ускоренная процедура не применялась.
En los primeros siete meses de 2006 no se aplicó ninguna vez el procedimiento acelerado.

Ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых пунктами 6, 12 и 17.
El procedimiento sumario para las cuestiones que se planteen en relación con los artículos 6,12 y 17.

Все ситуации, в которых возможна ускоренная процедура, упомянуты в одной статье Закона.
Todas las situaciones en que se puede aplicar un procedimiento acelerado se consignan en un artículo de la ley.

УВКБ считает, что ускоренная процедура должна применяться только в исключительных, специально оговоренных случаях.
El ACNUR consideraba que los procedimientos abreviados deberían aplicarse únicamente en circunstancias excepcionales, correspondientes a casos precisos.

Существует две различные процедуры рассмотрения вопроса о предоставлении убежища: обычная процедура и ускоренная процедура.
Existen dos procedimientos de asilo distintos: el procedimiento normal y el procedimiento acelerado.

Адвокат отмечает, что поскольку ускоренная процедура рассмотрения не имеет правовой базы, то она является произвольной и дискриминационной.
El abogado observa que, como el procedimiento acelerado no tiene fundamento jurídico, es arbitrario y discriminatorio.

Для рассмотрения дел, имеющих большое общественное значение- таких, как убийства альбиносов,- существует ускоренная процедура.
Para los asuntos que generan un gran interés entre la opinión pública, como las muertes de albinos, existe un procedimiento acelerado.

Ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых статьями 6[, 12] и 17, применяется подразделением 2.
El procedimiento acelerado aplicable a las cuestiones que se plantean en relación con los artículos 6[, 12] y 17 estará a cargo de la subdivisión 2.

( В эти процедурные положения подлежит включению ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых статьями 6, 12 и 17.).
En ese reglamento se incluirá el procedimiento acelerado en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con los artículos 6, 12 y 17.

Ускоренная процедура не будет применяться, если потребуется дополнительное слушание для вынесения справедливого решения по просьбе о предоставлении убежища.
El procedimiento acelerado no se utilizará si se necesita una audiencia adicional a fin de tomar una decisión acertada sobre la solicitud de asilo.

На уровне судебного преследования предусмотрена ускоренная процедура в отношении ожидающих разбирательства лиц, которые не в состоянии внести залог.
Existía un procedimiento acelerado para el enjuiciamiento de los acusados en espera de juicio que no podían pagar la fianza para su puesta en libertad.

Кроме того, расширяются возможности использования примирительных процедур и вводится упрощенная и ускоренная процедура рассмотрения мелких претензий.
Por lo demás, se amplía el alcance de los procedimientos de conciliación y se simplifica y acelera el procedimiento de recurso para reclamaciones pequeñas.

Ускоренная процедура признается отвечающей общественным интересам, если соответствующее лицо совершило преступление, приговорено к наказанию или поймано с поличным.
Un procedimiento acelerado se considera que es por el bien público si la persona implicada ha cometido un delito, se la ha condenado o se la ha sorprendido en delito flagrante.

Другим упомянутым в докладе предметом озабоченности является ускоренная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, практикуемая в аэропортах, в частности во Франкфуртском аэропорту.
Otro motivo de preocupación que se menciona en el presente informe es el procedimiento acelerado en el aeropuerto, especialmente en el aeropuerto de Frankfurt.

С 1 июля 2010 года ускоренная процедура рассмотрения ходатайств об убежище была заменена общей процедурой, продолжительность которой была расширена до восьми дней.
Desde el 1º de julio de 2010, el procedimiento acelerado de asilo se ha sustituido por un procedimiento general de asilo, cuya duración se ha ampliado hasta ocho días.

К просителю убежища, пребывшему из такой страны, будет автоматически применена ускоренная процедура, включающая, однако, внимательное изучение его личной ситуации, так как презумпция надежности является опровержимой.
Un solicitante de asilo de dicho país sería sometido inmediatamente a un procedimiento acelerado, aunque tras un detenido examen individual, con presunción juris tantum.

Анализ показал, что, хотя ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту, на практике возникали проблемы в области толкования на практике.
El análisis mostró que si bien por lo general el procedimiento acelerado garantiza la protección jurídica, en la práctica se han planteado problemas de interpretación.

Октября 2010 года автор изложил подробные аргументы в поддержку своего утверждения о том, что примененная к нему ускоренная процедура не соответствовала тем минимальным требованиям, которые позволяют провести оценку риска.
El 1º de octubre de 2010, el autor expuso argumentos detallados en apoyo de su afirmación de que el procedimiento acelerado que se le aplicó no ofrecía unas condiciones mínimas que permitieran evaluar el riesgo.

В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.
En su informe, el Ombudsman declara que el procedimiento acelerado salvaguarda, por regla general, la protección legal de los solicitantes de asilo durante la tramitación de la solicitud de asilo.

Он просит дать разъяснения по поводу классификации определенных стран как небезопасных и спрашивает, используется ли ускоренная процедура при рассмотрении ходатайств от граждан этих стран.
El Presidente solicita que se expliquen los criterios por los que se considera que determinados países son inseguros y pregunta si se utiliza el procedimiento abreviado para examinar las solicitudes de los ciudadanos procedentes de dichos países.

Ускоренная процедура предписывает просителям убежища представить подтверждающие документы, которыми они," как можно ожидать, должны обладать", что оставляет широкую свободу действий в отношении бремени доказывания;
El procedimiento abreviado requiere que los solicitantes de asilo presenten documentación justificativa que" cabe razonablemente esperar que posean", dejando un amplio margen discrecional en cuanto a la carga de la prueba;

В тех случаях, когда считается, что сроки утверждения обусловят задержки в работе на важном этапе деятельности по проекту, применяется ускоренная процедура, известная как<< процесс определения затрат, обусловленных распоряжениями о внесении изменений>gt;.
Cuando se considera que los plazos aprobados van a retrasar la labor que ya se encuentra en una fase crítica, existe un procedimiento acelerado, denominado" proceso por el que el valor de la orden de modificación queda por determinar".

Кроме того, хотя ускоренная процедура полностью применима к некоторым решениям, принимаемым в ходе производства, она не применима к решениям, принимаемым на основании статьи 75, которые выносятся на заключительной стадии разбирательства.
Además, por más que se justifique plenamente un procedimiento acelerado para algunas decisiones adoptadas en el curso del procedimiento, no se ve su justificación respecto de las decisiones relativas al artículo 75, que son adoptadas al final del procedimiento..

После того, как в Секретариате прошли по этой проблеме междепартаментские консультации, в апреле 1993 года была введена ускоренная процедура набора персонала в состав миссий, предусматривающая упрощенный порядок прохождения медосмотра и иных проверок.
En abril de 1993, tras las consultas interdepartamentales sobre este problema que se celebraron en la Secretaría se introdujo, un procedimiento acelerado de contratación para las misiones, que incluía arreglos mejorados de autorización médica y de otra índole.

УВКБ заявило, что ускоренная процедура согласно Закону об иностранцах практически не оставляет времени для тщательного рассмотрения дел просителей убежища и не позволяет им воспользоваться всеми возможностями для обжалования решений в случае отклонения их ходатайств.
El ACNUR señaló que el procedimiento acelerado previsto en la Ley de extranjería concedía a los solicitantes de asilo un plazo muy limitado para que se examinaran detenidamente sus casos y para agotar todas las posibilidades de apelación si su solicitud era rechazada.

В этой связи он просит венгерскую делегацию сообщить, существует ли ускоренная процедура рассмотрения приемлемости тех ходатайств о предоставлении убежища, которые направлены иностранцами, находящимися на нелегальном положении, и если да, сколько дней занимает это рассмотрение.
A ese respecto, pide a la delegación de Hungría que señale si existe un procedimiento acelerado de examen de la admisibilidad de solicitudes de asilo presentadas por los extranjeros en situación irregular y, en caso afirmativo, cuántos días dura ese examen.

Делегация указала, что ускоренная процедура рассмотрения просьбы об убежище не применяется к детям моложе 12 лет, что означает, соответственно, что просьбы об убежище, представленные несовершеннолетними в возрасте от 12 до 18 лет, могут рассматриваться в соответствии с этой процедурой..
La delegación ha señalado que el procedimiento acelerado de asilo no es aplicable a los niños menores de 12 años, lo que implica que las solicitudes presentadas por menores entre 12 y 18 años pueden examinarse conforme a dicho procedimiento..

В качестве части усилий по обеспечению прав человека рассматриваются планы по упорядочению ситуации гаитянских граждан, которые проживали в Доминиканской Республике в течение многих лет, и ускоренная процедура приобретения доминиканского гражданства.
Se están estudiando planes de regularización de la situación de los nacionales haitianos que han vivido en la República Dominicana durante muchos años y un procedimiento acelerado para adquirir la ciudadanía dominicana como parte de los esfuerzos orientados a garantizar el respeto de los derechos humanos.

В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища. Доступно ли иностранцу, чье ходатайство было отклонено властями государства- участника, какое-либо средство обжалования решения администрации, вынесенного в рамках такой ускоренной процедуры?.
En el contexto europeo existe un procedimiento acelerado para la concesión de asilo.¿Cuentan los extranjeros cuya solicitud de asilo ha sido denegada por las autoridades del Estado parte con un recurso contra una decisión adoptada por la administración con arreglo a dicho procedimiento acelerado?.