Que es УСКОРЕННАЯ ПРОГРАММА en Español

• programa acelerado

Ejemplos de uso de Ускоренная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Ускоренная программа по разминированию в Мозамбике;
Programa acelerado de remoción de minas en Mozambique.

Еще одним примером является ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей в 11 западноафриканских странах.
Otro ejemplo es el programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño en 11 países de África occidental.

Ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей.
Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

Зимбабве считает, что недавно осуществленная у нас ускоренная программа перераспределения земли позволяет нам в определенной степени достичь целей Декларации тысячелетия.
Zimbabwe considera que el programa rápido de redistribución de la tierra ha cumplido algunos de nuestros Objetivos del Milenio.

Ускоренная программа инженерной подготовки территории оказала положительное влияние на предоставление земли под жилую застройку.
El Programa Accelerated Land Servicing ha tenido un impacto positivo en la oferta de terrenos para vivienda.

В настоящее время в Мозамбике осуществляется ускоренная программа Организации Объединенных Наций, направленная на создание внутреннего потенциала по разминированию.
Actualmente hay en marcha en Mozambique un programa acelerado de las Naciones Unidas destinado a crear una capacidad nacional en materia de limpieza de minas.

До настоящего времени ускоренная программа разминирования осуществлялась исключительно за счет средств бюджета ЮНОМОЗ и силами персонала, предоставленного правительствами Австралии, Бангладеш, Германии, Нидерландов и Новой Зеландии.
Hasta la fecha, el Programa acelerado de remoción de minas ha trabajado exclusivamente con fondos del presupuesto de la ONUMOZ y con personal proporcionado por los Gobiernos de Alemania, Australia, Bangladesh, Nueva Zelandia y los Países Bajos.

Осуществляемая в Западной Африке при поддержке ЮНИСЕФ и других партнеров Ускоренная программа по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД) по-прежнему служит показательным примером в плане реализации комплексных программ на базе общин.
El programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño, que ha recibido apoyo del UNICEF y otros asociados en el África occidental, siguió constituyendo un importante modelo para los programas integrados con base en la comunidad.

Многие нынешние операции, такие, как Национальная программа по неразорвавшимся боеприпасам в Лаосской Народно-Демократической Республике или Ускоренная программа разминирования в Мозамбике, также находятся вне сферы применения Конвенции.
Muchas operaciones en curso, como el Programa nacional de remoción de artefactos explosivos sin detonar de la República Democrática Popular Lao o el Programa acelerado de remoción de minas de Mozambique, quedan también fuera del ámbito de aplicación de la Convención.

Хорошим началом могла бы стать ускоренная программа для отдельных учащихся, с тем чтобы они могли компенсировать пропущенные годы своего обучения и получили возможности прохождения профессиональной подготовки.
Un buen comienzo sería un programa acelerado para determinados estudiantes a fin de que recuperen los años perdidos en su educación y reciban una formación profesional.

В Мозамбике в мероприятиях по разминированию участвуют как собственная программа Организации Объединенных Наций- ускоренная программа по разминированию,- так и неправительственные организации и компании, финансируемые Организацией Объединенных Наций или донорами.
En las actividades de remoción de minas en Mozambique participan el programa de las propias Naciones Unidas, el programa acelerado de remoción de minas, y organizaciones no gubernamentales o empresas financiadas por las Naciones Unidas o por donantes.

Осуществляемая в Мозамбике при содействии международного сообщества ускоренная программа разминирования, хотя она и является довольно скромной в плане эффективности решения тех больших задач, которые стоят перед нами сегодня, представляет собой важный вклад в достижение этих целей.
El programa acelerado de remoción de minas que se está aplicando en Mozambique con la asistencia de la comunidad internacional, aunque todavía modesto en términos de responder a las grandes dificultades que enfrentamos hoy, constituye una contribución importante con miras al logro de los objetivos.

В результате ЮНИСЕФ разработал стратегию поддержки ССП в области здравоохранения и питания на основе новых научных данных и опыта, приобретенного в ходе осуществления таких новаторских проектов, как Ускоренная программа по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД).
Como resultado de ello, el UNICEF elaboró una estrategia de apoyo del plan estratégico de mediano plazo en la esfera de la salud y la nutrición, basada en los nuevos datos científicos y en la experiencia adquirida a partir de enfoques innovadores como el Programa acelerado para la supervivencia y el desarrollo del niño.

К числу рассматриваемых сейчас новых инициатив, предложенных Банком на 1996 год, относятся ускоренная программа для детей, цель которой состоит в том, чтобы разорвать переходящий из поколения в поколение порочный круг нищеты, и некоторые инициативы в области здравоохранения( касающиеся разработки вакцин и пищевых микроэлементов).
Entre las nuevas iniciativas que el Banco se ha propuesto llevar a cabo en 1996 y que actualmente se están examinando se incluye un programa acelerado para que los niños rompan el ciclo intergeneracional de la pobreza y algunas ideas en materia de salud(elaboración de vacunas y micronutrientes).

Была сформирована Чрезвычайная группа разминирования, в состав которой вошли представители НИР, основных структур, занимающихся разминированием(<< Хендикеп интернэшнл>gt;,<< Норвиджен пиплз эйд>gt; и Ускоренная программа разминирования, поддержку которой оказывает ПРООН), и заинтересованные доноры.
Se constituyó un grupo encargado de las actividades de emergencia de remoción de minas integrado por el Instituto Nacional de Remoción de Minas, representantes de los organismos más destacados en esta esfera(Handicap International, Norwegian People' s Aid y el programa acelerado de remoción de minas que financia el PNUD) y donantes interesados.

Учебная работа была перестроена: если в 2005 году осуществлялась ускоренная программа, которая предусматривала подготовку 43 000 военнослужащих к сентябрю 2007 года и способствовала задействованию дополнительного личного состава во время выборов, то теперь ее место заняла более обстоятельная программа, предусматривающая усиленную подготовку войск.
Después del programa acelerado de 2005, cuyo objetivo era el reclutamiento de 43.000 soldados para septiembre de 2007 y el despliegue de tropas adicionales sobre el terreno durante las elecciones, se han modificado las actividades de capacitación y se ha reducido su ritmo a fin de facilitar un mejor entrenamiento a los soldados.

Ускоренная программа правительства по смягчению последствий голода направлена на решение проблемы как со стороны предложения, так и со стороны спроса путем повышения продуктивности сельского хозяйства, совершенствования системы доставки продуктов питания и повышения покупательной способности населения, в первую очередь за счет использования на фермах технологий, обеспечивающих повышение производительности труда.
El programa acelerado del Gobierno para mitigar el hambre aborda tanto la oferta como la demanda, mejorando la productividad agrícola y los mecanismos de suministro de alimentos, y aumentando el poder adquisitivo de la población, en particular mediante el uso de tecnología que mejore la productividad en las explotaciones agrícolas.

Оратор призвала участников сессии сосредоточить свое внимание на трех общих направлениях деятельности по ускорению прогресса в данной области-- интеграции усилий по оказанию услуг, тиражировании успешных проектов и программ, таких, например, как ускоренная программа по обеспечению выживаемости и развитию детей в Западной Африке, и активизации работы по налаживанию и укреплению партнерских отношений.
La Directora Ejecutiva había desafiado a los participantes a centrar su atención en tres esferas para acelerar esos progresos: la integración de la prestación de servicios; la ampliación de los proyectos que hubieran dado buenos resultados, como el programa acelerado para la supervivencia y el desarrollo del niño en África occidental, y la reafirmación del compromiso de establecer asociaciones.

В Западной Африке ЮНИСЕФ расширяет масштабы осуществления организованной на базе общин программы, известной как Ускоренная программа по обеспечению выживания и развития детей, в рамках которой сочетается проведение высокоэффективных мероприятий по охране здоровья и обеспечению питания детей и благодаря которой в общинах, где такие мероприятия проводились в порядке эксперимента, всего лишь за два года показатели детской смертности существенно сократились-- в некоторых случаях на 20 процентов.
En el África occidental, el Fondo está ampliando de forma paulatina un programa basado en la comunidad, conocido como Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño, que combina actividades de gran efecto en materia de salud y nutrición y que en sólo dos años ha logrado reducir la mortalidad hasta en un 20% en los distritos pilotos.

Ускоренная программа обеспечения выживаемости и развития детей ЮНИСЕФ, которая в настоящее время начинает осуществляться в отдельных районах четырех западноафриканских стран, может служить подходящей возможностью для принятия дальнейших шагов в этом отношении, а ВОЗ, СЗМ, Специальная учебно- исследовательская программа по тропическим болезням, РПИ и ЮНИСЕФ уже участвуют в соответствующих дискуссиях с целью планирования этих мероприятий.
El programa acelerado de supervivencia y desarrollo infantil del UNICEF, que ha comenzado en algunos distritos de cuatro países de África occidental, proporcionará una buena oportunidad para lograrlo, y la OMS(la iniciativa para lograr la regresión del paludismo, el programa especial de investigaciones y capacitación en enfermedades tropicales, y el programa ampliado de inmunización) y el UNICEF ya han iniciado conversaciones pertinentes para planificar esas actividades.

Целевой фонд для ускоренной программы по разминированию в Мозамбике.
Fondo Fiduciario para el Programa acelerado de remoción de minas en Mozambique.

Существуют ускоренные программы.
Hay un programa intensivo.

Департамент по гуманитарным вопросам и ЮНОХАК разработали ускоренную программу разминирования, с тем чтобы обеспечить создание в Мозамбике собственного потенциала в области разминирования.
El Departamento de Asuntos Humanitarios y la ONUCAH prepararon el Programa acelerado de remoción de minas para dotar a Mozambique de capacidad propia en la materia.

Этот план включает ускоренную программу смягчения остроты бедности для маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Ese plan incluye un programa acelerado para mitigar la pobreza de los grupos vulnerables y marginados.

На первой обзорной Конференции, Руанда изъявила намерения создать ускоренную программу разминирования для выполнения своих обязательств по статье 5.
En la Primera Conferencia de Examen, Rwanda declaró su intención de establecer un programa acelerado de desminado para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 5.

Продолжают неуклонно расширяться мероприятия по разминированию в Мозамбике, проводимые в соответствии с Ускоренной программой Организации Объединенных Наций по разминированию.
En Mozambique prosiguieron desarrollándose de modo constante las actividades de remoción de minas en el marco del Programa Acelerado de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.

С успешной мобилизации ресурсов на Ускоренную программу разминирования началась работа в этой области.
Se inició el trabajo de remoción de minas mediante la movilización con éxito de los recursos para el programa acelerado de remoción de minas.

Мозамбик: В рамках программ разминирования в этой стране ассоциация<< Хандикап интернэшнл>gt; активно сотрудничает с ускоренной программой разминирования Организации Объединенных Наций.
Mozambique: En el marco de sus programas de remoción de minas en ese país, Handicap International coopera activamente con el Programa Acelerado de remoción de Minas de las Naciones Unidas.

Например, ускоренные программы для обеспечения выживания детей и принятия мер социальной защиты для уязвимых групп населения способствовали сокращению смертности среди новорожденных и повышению шансов на выживание детей в нескольких странах.
Por ejemplo, los programas acelerados para la supervivencia de los niños y la adopción de medidas de seguridad social dirigidas a los grupos vulnerables, han contribuido a la reducción de la mortalidad infantil y a mayores oportunidades de vida para los niños en varios países.

В то же время обзор также подтвердил, что, хотя ускоренные программы борьбы с заболеваниями обеспечили охват большего числа детей в маргинализированных семьях, они, как правило, отвлекали внимание от обычной иммунизации.
Sin embargo, el examen de mitad de período también confirmó que los programas acelerados de lucha contra enfermedades, si bien han llegado a más niños de familias marginadas, también han hecho que se desvíe la atención de la inmunización sistemática.