Que es НАДЛЕЖАЩУЮ РЕГИСТРАЦИЮ en Español

• se registren debidamente

Ejemplos de uso de Надлежащую регистрацию en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить надлежащую регистрацию и эффективный поиск детей, пропавших без вести;
Vele por la debida inscripción y la efectiva búsqueda de los niños desaparecidos;

Кроме того, чрезвычайно важно обеспечивать надлежащую регистрацию всех беженцев.
También es indispensable asegurar que todos los refugiados queden registrados adecuadamente.

ООН- Хабитат также обеспечит надлежащую регистрацию отобранных поставщиков.
ONU-Hábitat también velará por la inscripción pertinente de los proveedores seleccionados.

Он призывает государство- участник обеспечить надлежащую регистрацию всех браков.
El Comité exhorta al Estado Parte a que se asegure de que todos los matrimonios se registren debidamente.

Запрещается осуществлять такие операции с физическими или юридическими лицами, которые не прошли надлежащую регистрацию;
No se realizarán estas operaciones con aquellas personas naturales o jurídicas que no estén debidamente registradas.

Министерство иностранных дел будет признательно за надлежащую регистрацию вышеуказанных замечаний.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú agradecerá el debido registro de los indicados comentarios.

Они не прошли надлежащую регистрацию в силу того факта, что большинство из них проживают в отдаленных районах и имеют низкий уровень образования.
Estos no habían sido apropiadamente inscritos debido a que vivían mayoritariamente en zonas remotas y tenían un bajo nivel de instrucción.

Важно обеспечить, чтобы политика, учитывающая интересы мигрантов, включала в себя предоставление полной информации и надлежащую регистрацию.
Es importante garantizar que las políticas que tienen en cuenta las cuestiones relativas a la migración incluyan información exhaustiva y documentación adecuada.

Обеспечить надлежащую регистрацию случаев насилия и единообразный сбор разукрупненных данных по всем формам насилия в отношении женщин.
Vele por el registro apropiado de los casos de violencia y la recopilación estandarizada de datos desglosados sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Все участники Конвенции о регистрации должны обеспечивать надлежащую регистрацию космических объектов, в отношении которых они считают себя запускающим государством.
Todas las partes en el citado Convenio debían cuidar de que se registrasen correctamente los objetos espaciales de los que se considerasen Estado lanzador.

В досье министерства юстиции Либерии по задержанным не содержится копий удостоверений их личности или каких-либо других идентификационных документов, наличие которых помогло бы обеспечить надлежащую регистрацию личностей допрашиваемых.
El archivo de los detenidos del Ministerio de Justicia de Liberia no contiene copias de los documentos de identidad ni otras formas de identificación de los detenidos, lo que podría haber ayudado a registrar debidamente a las personas durante el proceso de entrevistas.

Настоятельно необходимо обеспечить надлежащую регистрацию политических партий и создать надлежащие условия для проведения предвыборной кампании в стране.
Es urgente garantizar la inscripción adecuada de los partidos políticos y permitir la celebración de campañas electorales adecuadas en el país.

В ходе ревизии УВКБ признало, что некоторые отделения не обеспечивали надлежащую регистрацию проектных соглашений в рамках УСРК, и приняло меры для исправления этой ситуации.
En el curso de la auditoría, el ACNUR reconoció que algunas oficinas no habían registrado debidamente los acuerdos de los proyectos en el MSRP y tomó medidas para corregir la situación en ese momento.

УСВН рекомендовало Секретариату обеспечить надлежащую регистрацию всех официальных и частных поездок и чтобы сотрудники компенсировали расходы на использование автотранспортных средств в личных целях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna pidió a la Secretaría que se asegurara de que todos los viajes, tanto oficiales como privados, se registraran debidamente y que los funcionarios reembolsaran los costos correspondientes al uso de vehículos de las Naciones Unidas para viajes privados.

Например, получение ими пайков чрезвычайно ограничено, так как система пайков основывается на использовании продовольственных карточек, которые периодически меняются и для получения которых необходимо пройти надлежащую регистрацию.
Por ejemplo, el acceso a los alimentos racionados está muy limitado para los árabes de las zonas pantanosas debido a que el sistema de racionamiento utiliza cartillas que cambian periódicamente y para obtener las cuales se ha de estar debidamente registrado.

Принять конкретные меры по укреплению защиты женщин, обеспечивая надлежащую регистрацию жалоб на случаи насилия в семье и их расследование полицией, а также преследование и осуждение правонарушителей( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para reforzar la protección de la mujer, velar por que las denuncias de violencia en el hogar sean debidamente registradas e investigadas por la policía, y por que sus autores sean enjuiciados y condenados(Noruega);

Обеспечить надлежащую регистрацию рождения всех детей на своей территории без какой-либо дискриминации и вне зависимости от статуса их родителей, а также обеспечить полное осуществление ими своих экономических, социальных и культурных прав;
Se cerciore de que se inscriban debidamente todos los nacimientos ocurridos en su territorio, sin discriminación alguna e independientemente de la situación de los padres, y de que los niños gocen plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales;

Принять конкретные меры по укреплению защиты жертв насилия в семье, в том числе меры, которые обеспечили бы надлежащую регистрацию жалоб на насилие в семье и расследование подобных случаев правоохранительными органами, а также судебное преследование и наказание виновных( Норвегия);
Tomar medidas concretas para reforzar la protección de las víctimas de la violencia doméstica, garantizando que las denuncias de violencia doméstica sean debidamente registradas e investigadas por la policía, y que los autores sean enjuiciados y condenados(Noruega);

Кроме того, рекомендуется обеспечить надлежащую регистрацию личных данных военнослужащих, членов вооруженных групп и лиц, повергающихся риску, включая, в частности, несопровождаемых детей, престарелых и инвалидов, что может оказать помощь в последующей идентификации останков.
Además, se recomienda registrar debidamente los datos personales de los miembros de las fuerzas armadas o grupos armados y de las personas en situación de riesgo, incluidos en particular los menores no acompañados, los ancianos y los discapacitados, lo cual puede contribuir a una posterior identificación de los restos mortales.

Новый подход к управлению информацией и мониторингу в контексте осуществления КБОООН должен был бы обеспечивать надлежащую регистрацию вклада гражданского общества и его учет в процессе принятия решений по программе работы или в ходе ее любых будущих обзоров.
El nuevo enfoque para la gestión de la información y el seguimiento de la aplicación de la Convención debería garantizar que se registren debidamente y se tomen en cuenta las contribuciones de la sociedad civil cuando se adopten decisiones sobre el programa de trabajo o en cualquiera de sus exámenes futuros.

Они также гарантируют надлежащую регистрацию таких инцидентов и информирование о них администрации пенитенциарного учреждения и Окружной прокуратуры; кроме того, они обеспечивают расследование инцидентов компетентными органами и вынесение предусмотренных в законе наказаний виновным лицам.
También garantizan que se registrarán debidamente esos casos y que se informará de ellos a la administración de la institución penitenciaria y la fiscalía territorial; garantizan asimismo que esos casos serán investigados por las instituciones competentes y que se impondrán sanciones legales a los culpables.

Внесение поправки к пункту 3 статьи 59 Закона о занятости, предоставляющей работающим по найму палестинским беженцам право проходить надлежащую регистрацию в Министерстве внутренних дел и по делам эмигрантов, чтобы иметь право на получение компенсации в случае увольнения независимо от действия принципа взаимности между заинтересованными сторонами.
Enmienda del artículo 59, párrafo 3, de la Ley del Trabajo, que permite a los trabajadores refugiados palestinos debidamente inscritos en el Ministerio del Interior y los Municipios beneficiarse de la indemnización por despido sin condiciones de reciprocidad.

УВКБ признало, что некоторые отделения не обеспечивали надлежащую регистрацию соглашений в рамках проекта обновления системы управления, но при этом подчеркивали, что даже в том случае, если эти соглашения не регистрировались в рамках системы, соответствующие акты ревизии представлялись согласно установленным требованиям.
El ACNUR reconoció que algunas oficinas no habían consignado debidamente los acuerdos sobre los proyectos en el proyecto de renovación del sistema de gestión, pero hizo hincapié en que incluso si esos acuerdos no se habían incorporado en el sistema, los certificados de auditoría correspondientes se habían recibido conforme a las normas.

Останавливаясь на пункте 13, г-н Раттри отмечает, что выборы в органы местного самоуправления были перенесены, поскольку предстояло ввести новую систему подготовки списков избирателей; правительство Ямайки стремится обеспечить надлежащую регистрацию всех лиц, имеющих право голоса, и проведение свободных, справедливых и демократичных выборов.
Respondiendo al punto 13, el Sr. Rattray indica que las elecciones locales se han aplazado porque ha habido que instaurar un nuevo sistema de elaboración de listas electorales, ya que el Gobierno de Jamaica se preocupa porque todas las personas con derecho de voto estén debidamente inscritas y se celebren elecciones libres, equitativas y democráticas.

Управление попрежнему выступало за эффективное применение международного и национального беженского права и, в случае необходимости, принимало соответствующие меры для обеспечения того, чтобы лица, просящие международной защиты, получали доступ к процедурам предоставления убежища, чтобы им выдавались документы, удостоверяющие личность, чтобы они проходили надлежащую регистрацию и чтобы им обеспечивался надлежащий прием.
La Oficina siguió propugnando la aplicación efectiva de la legislación internacional y nacional en materia de refugiados e interviniendo en los casos necesarios para asegurar que las personas que solicitan protección internacional puedan acceder a los procedimientos de asilo y se les expidan documentos personales, sean debidamente registradas y adecuadamente recibidas.

План действий включает, в частности, обязательства министров стран- членов ОБСЕ гарантировать для представителей народностей рома и синти, подвергающимся принудительному перемещению, надлежащую регистрацию и получение соответствующих документов, а также возможность для осознанного выбора и осуществлении права на безопасное, достойное и долгосрочное возвращение.
Ese plan de acción incluye también compromisos adquiridos por los Ministros de la OSCE de velar por que las poblaciones de romaníes y sinti que se encuentran en situación de desplazamiento forzoso queden debidamente registradas y se les faciliten los documentos pertinentes y puedan adoptar una decisión informada sobre el ejercicio de su derecho a un retorno seguro, digno y sostenible.

Обеспечить надлежащую регистрацию дискриминационных мотивов посредством повышения уровня информированности юристов и сотрудников правоохранительных органов о необходимости признания отягчающих вину обстоятельств, связанных с совершением преступлений на почве ненависти и дискриминации, на всех уровнях судебного преследования и уголовного разбирательства( Венгрия);
Garantizar el registro adecuado de los motivos de discriminación sensibilizando a los profesionales del derecho y las fuerzas del orden sobre la necesidad de identificar las circunstancias agravantes concretas que concurren en los delitos motivados por el odio y en la discriminación en todos los niveles de los procedimientos penales y procesales(Hungría);

Для удовлетворения просьб о финансировании, поступающих до 31 декабря каждого года, и в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащемся в пункте 15 ее резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года, взносы должны вноситься в Фонд заблаговременно до начала сессии Совета, с тем чтобы обеспечить их надлежащую регистрацию и наличие в ходе ежегодной сессии Совета попечителей.
Para que se pueda atender a las solicitudes de financiación recibidas con anterioridad a el 31 de diciembre de cada año, y de conformidad con la petición hecha por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 53/139, de 9 de diciembre de 1998, las contribuciones deben abonarse a el Fondo bastante antes de el período de sesiones de la Junta, a fin de que se registren debidamente y estén disponibles durante el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos.

Надлежащая регистрация случаев дискриминации крайне важна для эффективного мониторинга.
Un buen registro de los incidentes de discriminación es fundamental para que la supervisión sea exacta.

В секторе отходов надлежащая регистрация данных не ведется.
En el sector desechos no se han mantenido registros adecuados.