Que es НАДЛЕЖАЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información adecuada
• información pertinente
• información apropiada
• información suficiente

Ejemplos de uso de Надлежащую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет составлен подробно и содержит надлежащую информацию.
El informe es detallado y contiene información pertinente.

Контракторы представили надлежащую информацию в сроки, указанные в приложении к настоящему докладу.
Los contratistas presentaron la información pertinente en las fechas estipuladas en el anexo del presente informe.

Дети- жертвы и свидетели… должны безотлагательно получать надлежащую информацию"( Руководящие принципы, п. 19).
Los niños víctimas y testigos de delitos… deberán ser informados debidamente y con prontitud"(Directrices, párrafo 19).

Все компетентные органы Румынии получили надлежащую информацию и в полной мере осведомлены о своих обязанностях;
Todas las instituciones rumanas competentes han sido debidamente informadas y son conscientes de sus obligaciones;

Если народы не будут получать надлежащую информацию о том, что Организация делает для улучшения их жизни, поддержка Организации будет ослабевать.
Si los pueblos no recibieran información adecuada sobre lo que hace la Organización con la finalidad de mejorar sus vidas, se debilitaría el apoyo a la Organización.

Это позволит лучше понять данное заявление и обеспечит надлежащую информацию для определения мер реагирования.
Esto permitirá comprender mejor el fenómeno y proporcionará información pertinente para definir las medidas de respuesta.

Стимулы, побуждающие представлять надлежащую информацию, могли бы включать положения, придающие значение такой отчетности в случае судебных или административных разбирательств.
Los incentivos para comunicar la información adecuada podrían incluir disposiciones que den valor a ese tipo de informes internos en la eventualidad de un procedimiento judicial o administrativo.

Предлагает правительству Сан-Томе и Принсипи предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем;
Invita al Gobierno de Santo Tomé y Príncipe a presentar a la Comisión de Cuotas información apropiada en caso de que se planteen circunstancias similares en el futuro;

Призывает все правительства и межправительственные организации, в соответствующих случаях при помощи неправительственных организаций, предоставлять Специальному докладчику надлежащую информацию;
Exhorta a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales, a que, con la asistencia de organizaciones no gubernamentales cuando corresponda, proporcionen información pertinente al Relator Especial;

Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробный доклад, содержащий надлежащую информацию о законодательстве и практике в связи с осуществлением Конвенции.
El Comité agradece al Estado Parte su detallado informe, que contiene información pertinente sobre la legislación y la práctica relativa a la aplicación de la Convención.

Своевременно представлять надлежащую информацию об арестах или задержании сотрудников Организации Объединенных Наций и других сотрудников, осуществляющих деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций;
Proporcionen información adecuada e inmediata relativa al arresto o la detención de personal de las Naciones Unidas u otro personal que lleva a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas;

Однако чтобы оценка была эффективной, она должна быть ограниченной по своему охвату, с тем чтобы можно было собрать надлежащую информацию и обеспечить участие соответствующих сторон.
Sin embargo, para que la evaluación sea eficaz es necesario limitar su alcance, a fin de poder reunir información apropiada y completa y asegurar una participación adecuada.

В последнем случае секретариат не может предпринять никаких действий и получить надлежащую информацию, и поэтому трудно рассматривать вопрос об участии такого кандидата в какой-либо конкретной деятельности.
En este último caso, la secretaría no puede ocuparse de la candidatura y recabar la información apropiada, por lo que resulta difícil tener en cuenta al candidato para actividades particulares.

Уточнил определение и структуру расходов на вспомогательное обслуживание программ и прямых расходов на обслуживание и предоставил донорам надлежащую информацию о средствах, удерживаемых из фондов, предназначенных для финансирования проектов;
Aclare la definición y el alcance de los gastos de apoyo a los programas y los gastos de los servicios directos, y proporcione información adecuada a los donantes sobre la retención de fondos para proyectos;

Консультативный комитет рекомендует включать в будущие бюджетные документы надлежащую информацию о достигнутых в прошлом результатах для обеспечения возможности проведения надлежащего анализа будущих потребностей.
La Comisión Consultiva recomienda que en futuras presentaciones del presupuesto se incluya la información apropiada sobre el desempeño a fin de que pueda realizarse el debido análisis de las necesidades futuras.

Призывает все правительства и межправительственные организации, в соответствующих случаях при помощи неправительственных организаций, продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставлять ему надлежащую информацию;
Exhorta a todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales a que, con la asistencia de organizaciones no gubernamentales cuando corresponda, sigan cooperando con el Relator Especial y proporcionándole información pertinente;

Эта программа имеет формат мыльной оперы, в которой содержание и сообщение включают надлежащую информацию о мерах предосторожности и о других мерах, которые необходимо принять до начала, во время и после стихийного бедствия.
El programa adopta el estilo de una radionovela en la que el contenido y el mensaje incluyen la información pertinente sobre las salvaguardas y las medidas que se deben tomar antes, durante y después de un desastre natural.

Как и в предыдущие годы, несмотря на неоднократные обращения Агентства к компетентным властям во всем районе своей деятельности, ему не удалось оперативно получить надлежащую информацию о причинах ареста и задержания его сотрудников.
Como en años anteriores, aunque el Organismo realizó frecuentes gestiones ante las autoridades competentes en todas sus zonas de operaciones, no pudo obtener rápidamente información adecuada sobre los motivos de detención de sus funcionarios.

Была выражена поддержка положения, отражающего необходимость предоставлять надлежащую информацию относительно как положения должника, так и статуса кредиторов согласно этому плану, с тем чтобы позволить кредиторам принимать осознанные решения в отношении плана.
Se propuso incluir información adecuada sobre la situación del deudor y el trato que había de darse a los acreedores en el plan, para que éstos pudieran adoptar una decisión sobre el plan con conocimiento de causa.

Для обеспечения получения услуг семьями, которые в них нуждаются, поставщики услуг должны проводить разъяснительную работу на местах, предоставляя надлежащую информацию и поддержку этим семьям в целях оказания им содействия в получении доступа к этим услугам.
Para que las familias que lo necesitan puedan recurrir a esos servicios, los prestatarios de servicios deben llegar a ellas, facilitándoles la información adecuada y el apoyo que necesitan para tener acceso a esos servicios.

И несмотря на предложение Израиля предоставить в распоряжение составителей доклада всю надлежащую информацию, никто не обращался к Израилю с просьбой выверить или прокомментировать какое-либо из содержащихся в докладе серьезных и противоречивых обвинений.
Y, a pesar del ofrecimiento de Israel de proporcionar toda la información pertinente a quienes prepararan el informe, ni una sola de las graves y polémicas acusaciones contenidas en el informe fue presentada a Israel para su verificación o comentario.

В данном контексте Совету можно было бы предложить в большей мере использовать вклады государств, не являющихся членами Совета, на неофициальных стадиях своей работы, а также предоставлять надлежащую информацию о переговорах на закрытых заседаниях.
En relación con eso, se podría tratar de dar mayor cabida en el Consejo a las contribuciones de los Estados que no son miembros en las etapas oficiosas de su labor y suministrar información suficiente sobre las negociaciones celebradas en reuniones privadas.

Комитет также отметил необходимость включать в доклады об исполнении бюджета соответствующих миссий надлежащую информацию об этом и рекомендовал Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под постоянным контролем( A/ 67/ 583, пункт 29).
Además, había señalado la necesidad de contar con información suficiente sobre la cuestión en los informes de ejecución de las respectivas misiones y recomendado que la Asamblea General mantuviese esta cuestión en examen permanente(A/67/583, párr. 29).

Государствам- участникам предлагается представлять надлежащую информацию в соответствии со статьей 4 Конвенции, включая информацию о мерах, принятых с целью приведения внутреннего законодательства и практики в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.
Se pide a los Estados Partes que proporcionen la información pertinente con arreglo al artículo 4 de la Convención, incluida información sobre las medidas adecuadas para armonizar plenamente la legislación y la práctica nacionales con los principios y disposiciones de la Convención.

Для обеспечения согласования с соответствующими положениями ЮНКЛОС государствам- участникам предписывается представлять надлежащую информацию о первоначальной геодезической основе вместе с представлением их карт и/ или перечней географических координат.
A fin de cumplir con las disposiciones pertinentes de la Convención, se pide a los Estados Partes que proporcionen información apropiada relativa a datos geodésicos originales junto con la presentación de sus cartas o listas de coordenadas geográficas.

Приветствуя меры, принимаемые государством- участником для защиты детей от возможных пагубных последствий информации и контактов в Интернете, Комитет подчеркивает, что такие меры должны обеспечивать отсутствие ограничений в отношении права ребенка на надлежащую информацию.
Si bien el Comité aprecia las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger a los niños de los efectos potencialmente perjudiciales de la información y la comunicación a través de Internet, subraya que estas medidas no deben restringir el derecho del niño a la información pertinente.

Генеральный секретарь должен включить в свой следующий доклад о закупочной деятельности надлежащую информацию о приобретенном опыте в области применения повышенных финансовых пределов делегирования полномочий на закупки.
En su próximo informe sobre las actividades de adquisición, el Secretario General debiera incluir una información adecuada sobre la experiencia adquirida en la aplicación de los valores monetarios límite ampliados de adquisiciones autorizables en el marco de la delegación de facultades.

Призывает все государства своевременно представлять надлежащую информацию об арестах или задержании гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, позволять независимым медицинским группам проводить освидетельствование состояния здоровья задержанных и оказывать им необходимую медицинскую помощь;
Exhorta a todos los Estados a que proporcionen información adecuada e inmediata relativa al arresto o a la detención de personal humanitario y de personal de las Naciones Unidas, permitan a equipos médicos independientes investigar la salud de los detenidos y dispongan que éstos reciban la asistencia médica necesaria;

Сокращение воздействия в случаях, когда выявлена опасность для детей, обеспечение того, чтобы ответственные заинтересованные субъекты были готовы предоставлять надлежащую информацию и действовали в соответствии с принципом принятия мер предосторожности, изложенным в Рио- де- Жанейрской декларации.
Reducir la exposición cuando se determine que los niños corren riesgo, lograr el compromiso de los interesados directos responsables de compartir información adecuada, y de actuar conforme al principio de precaución de la Declaración de Río.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы миссии Организации Объединенных Наций предоставляли местным общинам надлежащую информацию о роли миссии, и в этой связи обеспечивать координацию между миссией Организации Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными учреждениями;
Solicita al Secretario General que se asegure de que las misiones de las Naciones Unidas proporcionen a las comunidades locales suficiente información sobre el papel de la misión y que, a este respecto, garantice la coordinación entre cada misión de las Naciones Unidas y los organismos humanitarios pertinentes;