Ejemplos de uso de Надлежащую идентификацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Надлежащую идентификацию оружия.
Identificación adecuada de las armas.Она принесла надлежащую идентификацию, она наметила правильный маршрут.
Trajo la indentificación apropiada, trazó Было предложено заменить вторую ссылку на" наименование" ссылкой на" надлежащую идентификацию".
Se sugirió quela segunda referencia a la" identificación" fuera a la" identificación debida".Предусмотреть надлежащую идентификацию для сотрудников правоохранительных органов( Словакия);
Introducir la identificación adecuada de sus agentes del orden(Eslovaquia);Важно отметить, что для того, чтобы должным образом осуществить замораживание активов,исключительно важно и необходимо провести надлежащую идентификацию.
Es importante señalar que, para aplicar correctamente la congelación Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Обеспечить надлежащую идентификацию сотрудников сил безопасности и их автотранспортных средств;
Garantizar la correcta identificación de Выявить любые недостатки в деятельности Национального координационного механизма иобеспечить надлежащую идентификацию жертв торговли людьми и предоставление им адекватной поддержки и защиты.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую идентификацию и регистрацию детей во время процедур предварительного контроля на пограничных пунктах и не содержать их более под стражей, а также инициировать процедуры определения наилучших интересов детей в целях нахождения наиболее эффективных способов удовлетворения их неотложных и долгосрочных потребностей.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que losniños ya no sean detenidos sino debidamente identificados y registrados durante exámenes preliminares en los puestos fronterizos, y que se inicien procedimientos para determinar el interés superior de dichos niños con miras a establecer la mejor manera de atender a sus necesidades inmediatas y a largo plazo.Принять всеобъемлющее законодательство и стратегии борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми,и обеспечить надлежащую идентификацию жертвы и предоставление им адекватной защиты и помощи;
Apruebe leyes y políticas exhaustivas contra la trata de personas, en particular mujeres y niños,y vele por que se identifique correctamente a las víctimas y В этой же связи следует упомянуть декрет кабинета министров№ 41 от 1990 года,в соответствии с которым устанавливается обязательство банков осуществлять надлежащую идентификацию своих клиентов и требовать от них деклараций, которые являются необходимыми для определения источников вклада или целей изъятия наличных средств свыше 10 000 долл. США.
En este mismo orden figura el Decreto Мы хотели бы указать на важность представления полной информации в отношении фамилий и названий лиц, групп, организаций и предприятий, включаемых в перечень, поскольку некоторые из этих фамилий и названий состоят только из двух частей, похожи друг на друга или отражают вымышленные фамилия и названия или нечеткую информацию,что затрудняет их надлежащую идентификацию или проведение различий между ними и другими лицами с аналогичными именами и названиями.
Cabe subrayar a este respecto la importancia de proporcionar información completa sobre los nombres de personas, grupos, empresas y entidades incluidos en la lista, ya que algunos de los nombres constan únicamente de dos partes, se parecen a otros o incluyen nombres supuestos o información poco clara,lo que hace difícil identificarlos adecuadamente o distinguirlos de otros nombres similares.Концептуальная ясность является непременным условием для того, чтобы избежать юридических пробелов,обеспечить надлежащую идентификацию пострадавших детей и содействовать эффективному исполнению законодательства.
Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales,asegurar la correcta identificación de В этой связи ЮНОДК выступает за соблюдение различных направленных на защитужертв принципов и норм, включая своевременную и надлежащую идентификацию жертв, непривлечение жертв к ответственности и наказанию, предоставление информации об уголовном производстве, право на участие в любых судебных процедурах, обеспечение конфиденциальности, предоставление помощи независимо от того, сотрудничают ли они со следствием и/ или обвинением, и обеспечение жертвам и свидетелям защиты в суде.
A ese respecto, Комитет рекомендует учитывать общие принципы Конвенции, в частности принцип недискриминации, во всех мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения осуществления положений Факультативного протокола, и, в частности,обеспечивать надлежащую идентификацию и защиту детей, которые стали жертвами преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола, включая детей рома, и оказывать им соответствующую помощь.
El Comité recomienda que los principios generales de la Convención, en particular el principio de no discriminación, se incluyan en todas las medidas que adopte el Estado parte para velar por la puesta en práctica de las disposiciones del Protocolo facultativo y, en particular, que los niños víctimas de todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo,incluidos los niños romaníes, sean debidamente identificados, protegidos y asistidos.Кроме того, требуется надлежащая идентификация клиентов и хранение отчетности.
Además, se exige la identificación adecuada de Надлежащая идентификация жертв является первым этапом деятельности по предоставлению им необходимой защиты и помощи.
La correcta identificación de Этот стандартный порядок действийдолжен предусматривать полный учет данных, необходимых для надлежащей идентификации этого снаряжения, включая серийные номера и любые другие маркировочные знаки.
Entre esos procedimientos estándardebería figurar Вместе с тем все еще необходимы дополнительные усилия для ускорения надлежащей идентификации и передаче останков семьям в соответствии с принятыми международными стандартами.
Sin embargo, aún se requiere un esfuerzo adicional para acelerar la debida identificación y entrega de los restos a las familias de acuerdo con los estándares internacionales aceptados.Было отмечено, что только после надлежащей идентификации цедента лицом, осуществляющим поиск, может быть установлено, произошла ли ошибка в том, что касается идентификации цедента.
Se dijo que, sólo tras la identificación debida del cedente por la persona que consultase los datos, podría determinarse si se había producido un error en la В частности, надлежащая идентификация клиентов финансовыми учреждениями может повысить эффективность поиска известных или подозреваемых террористов, включенных в списки, составляемые компетентными органами, юрисдикция которых распространяется на соответствующие финансовые учреждения(<< применяемые списки>gt;).
Concretamente, la debida identificación de los clientes por parte de las instituciones financieras puede hacer más eficaz la búsqueda en las listas de sospechosos o terroristas conocidos que publican las autoridades con jurisdicción sobre la institución financiera de que se trate(" las listas").Как видно из главы V, надлежащая идентификация основных объектов анализа, касающегося налогово- бюджетной политики, порождает множество вопросов, связанных с определениями, а также вопросов эмпирического характера.
Como se verá en el capítulo V, la determinación acertada en la política fiscal de los principales objetos de análisis plantea muchas cuestiones en cuanto a la definición de carácter empírico.Кроме того, для обеспечения надлежащей идентификации таких жертв"[ компетентные органы] сотрудничают с соответствующими государственными и негосударственными организациями по оказанию помощи жертвам".
Además, con miras a la identificación apropiada de las víctimas de la trata de personas,"[las autoridades competentes] colaborarán con las organizaciones estatales y no estatales pertinentes de asistencia a las víctimas".В соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег и руководящими указаниями, изданными Центральным банком,все финансовые учреждения должны принимать необходимые меры для надлежащей идентификации всех возможных клиентов.
La Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y las directrices emitidas por el Banco Central obligan a todas lasinstituciones financieras a tomar las medidas necesarias para identificar adecuadamente a todos los posibles clientes.В то же время Специальный докладчик также упомянула" нейтральные признаки", например меры, если они крайне необходимы для защиты прав женщин, религиозных меньшинств и находящихся в уязвимом положении групп или еслинеобходимо обеспечить возможность надлежащей идентификации женщины, носящей религиозную одежду, например на фотографии в документе, удостоверяющем личность, или при проверках безопасности.
Al mismo tiempo, la Relatora Especial se refirió a los" indicadores neutrales", por ejemplo, cuando la injerencia es decisiva para proteger los derechos de las mujeres, las minorías religiosas o los grupos vulnerables,o cuando la persona que porta el símbolo debe estar debidamente identificada, por ejemplo, en una tarjeta de identidad con fotografía o en los puestos de seguridad.Главное управление приняло решение возобновить соглашение с Аргентинской группой судебной антропологии, чтобы она взяла на себя координацию и оказание помощи в методологических и археологических аспектах раскопок, лабораторный анализ антропологических данных ификсацию возможных костных остатков в целях их надлежащей идентификации путем анализа ДНК в интересах продолжения работы, которую эта группа осуществляла во время функционирования Комиссии по установлению истины и правосудия.
La Dirección General resolvió reactivar un convenio con el Equipo Argentino de Antropología Forense de la República Argentina, a fin de que éste coordine y asesore sobre los aspectos metodológicos y arqueológicos en las excavaciones,los análisis antropológicos de laboratorio y la toma de posibles muestras óseas para su debida identificación por extracción de ADN, prosiguiendo así con los trabajos que ya se habían iniciado con dicho equipo durante la vigencia de la Comisión de Verdad y Justicia.В пункте 7 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности призвал все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно,для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций.
En el párrafo 7 de la resolución 1455(2003), el Consejo de Seguridad instó a todos los Estados, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y, si procediera, a otras organizaciones y partes interesadas a que cooperaran plenamente con el Comité, en particular, facilitando la información que solicitara el Comité de conformidad con todas las resoluciones en la materia ysuministraran toda la información pertinente posible a fin de facilitar la debida identificación de todas las personas y entidades incluidas en la lista.Призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих обстоятельствах, другие организации и заинтересованные стороны всецело сотрудничать с Комитетом и Группой контроля, упомянутой в пункте 8 ниже, в том числе предоставляя такую информацию, которая может быть запрошена Комитетом на основании всех соответствующих резолюций, и направляя все соответствующие данные, насколько это возможно,для того чтобы содействовать надлежащей идентификации всех фигурирующих в перечне лиц и организаций;
Insta a todos los Estados, a los órganos competentes de las Naciones Unidas y, si procede, a otras organizaciones y partes interesadas a que cooperen plenamente con el Comité y con el Grupo de Vigilancia mencionado en el párrafo 8 infra y, en particular, faciliten la información que solicite el Comité de conformidad con todas las resoluciones en la materia,y suministren toda la información pertinente posible a fin de facilitar la debida identificación de todas las personas y entidades incluidas en la lista;Работников следует обучать надлежащей идентификации и работе с любыми опасными веществами, которые могут содержаться в поступающих материалах.
Deberá capacitarse a Работников следует обучать надлежащей идентификации и работе с любыми опасными веществами, которые могут содержаться в поступающих материалах.
Deberá capacitarse a В целях надлежащей идентификации жертв торговли людьми[ компетентные органы] сотрудничают с соответствующими государственными и негосударственными организациями по оказанию помощи жертвам".
Con miras a la identificación apropiada de 
