Que es ИДЕНТИФИКАЦИЮ en Español

• identificación
• identificar
• identidad
• determinación
• identificados
• autenticación
• identificables

Ejemplos de uso de Идентификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Сервер требует идентификацию.
El servidor requiere autenticación.

Нужно установить положительную идентификацию.
Primero estableceremos una identificación positiva.

Это сильно затруднит идентификацию жертв.
Eso va a hacer que identificar a las víctimas sea muy difícil.

Первый шаг нацелен на идентификацию соответствующих принципов МГП.
La primera etapa consiste en determinar los principios pertinentes del DIH.

Начинаем голосовую идентификацию.
Bienvenidos a Identificación Vocal.

Этот анализ включает идентификацию явлений и окончательный результат.
Este análisis incluirá la identificación de los fenómenos y un resultado final.

Сервер SMTP не поддерживает идентификацию.% 1.
Su servidor SMTP no soporta autenticación. %1.

Установление местонахождения и идентификацию свидетелей или подозреваемых;
La ubicación e identificación de testigos o de personas sospechosas;

Ii идентификацию возможных пробелов в существующих национальных мерах; и.
Ii La detección de posibles deficiencias en las disposiciones nacionales existentes; y.

ЖМЦГР обеспечивает четкую идентификацию взносов.
El CIDHG velará por que las contribuciones sean claramente identificables.

Она принесла надлежащую идентификацию, она наметила правильный маршрут.
Trajo la indentificación apropiada, trazó la ruta adecuada en el mapa.

Мы также не знаем, как такие операции влияют на самопознание и идентификацию.
Aún no sabemos. Tampoco sabemos qué sienten respecto del reconocimiento y la identidad.

ПРИМЕЧАНИЕ: Идентификацию перевозимых веществ см. также в части 5.
Nota: Para la identificación de las sustancias transportadas véase también la parte 5.

Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию.
Personas anónimas, sin rostro ni nombre, contactan con la red, y logran una identidad.

Подобные приборы облегчают космическим наблюдателям идентификацию химического состава объектов.
Este equipo ayuda a los observadores espaciales a determinar la composición química de los objetos.

С технической точки зрения вполне возможно возобновить и завершить идентификацию.
Desde un punto de vista técnico, es totalmente posible reanudar y finalizar el proceso de identificación.

Предусматривает ли соглашение или договоренность идентификацию органов, отвечающих за осуществление такого соглашения?
¿Prevé el acuerdo o el arreglo la determinación de las autoridades responsables de su aplicación?

Результаты объединения этих трех баз данных не должны позволять персональную идентификацию.
Los resultados de la integración de esas tres bases de datos no podrán tener ninguna identificación personal.

Пользоваться дополнительными средствами и процедурами, которые облегчают идентификацию космических объектов;
Se beneficien de medios y procedimientos adicionales que ayuden a identificar los objetos espaciales;

Это могло бы включать идентификацию общих вызовов и обмен опытом о том, как их можно преодолеть;
Esa labor conjunta podría incluir la determinación de las dificultades comunes y el intercambio de experiencias sobre la manera de superarlas.

Помимо других односторонних мер, кипрско- греческая сторона провела эксгумацию и идентификацию останков.
Además de otras medidas unilaterales, los grecochipriotas han venido exhumando e identificando restos mortales.

Данное положение охватывает две основные функции собственноручных подписей: идентификацию подписавшего и указание намерений подписавшего в отношении подписываемой информации.
Esta disposición contempla las dos funciones principales de las firmas manuscritas, es decir, identificar al firmante, e indicar la intención del firmante respecto de la información firmada.

При перечислении биологических предельных значений необходимо использовать химическую идентификацию в соответствии с разделом 3 ИКБ.
Al enumerar los valores límites biológicos, hay que usar la identidad química especificada en la Sección 3 de las FDS.

Идентификацию соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, которая могла бы служить в качестве координационного звена для сбора и передачи информации согласно статье 4( 2).
La determinación de la estructura pertinente de las Naciones Unidas que podría servir de centro de coordinación para reunir y transmitir la información mencionada en el artículo 4, párrafo 2.

Точно так же государства- участники решили" отслеживать и активно поощрять достижение задач минной расчистки и идентификацию нужд в содействии".
Los Estados Partes resolvieron asimismo" vigilar y promover activamente la consecución de los objetivos de remoción de minas y la determinación de las necesidades de asistencia".

Рабочая группа призывает правительство продолжать следственные действия, провести идентификацию останков и регулярно информировать родственников и Рабочую группу о выводах расследования.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que prosiga sus investigaciones, identifique los restos y mantenga informados a los familiares y al Grupo de Trabajo de los resultados de las investigaciones.

Однако между двумя описаниями этого инцидента есть ряд несоответствий, что не позволяет лицам, проводящим расследование, произвести позитивную идентификацию убитого гражданского лица.
Sin embargo, había varias discrepancias entre los dos relatos, lo cual impidió que los investigadores identificaran positivamente al civil fallecido.

В ходе прошлогодних дебатов Канада распространила весьма полезный рабочий документ, который нацелен на идентификацию пробелов в существующих правовых системах.
El Canadá distribuyó un documento de trabajo sumamente útil durante el debate del año pasado, que pretendía identificar las lagunas existentes en los actuales sistemas jurídicos.

Вовторых, введение карточек регистрации подачи ходатайств также поможет решить вопрос с мошенническими и многократными ходатайствами и обеспечит идентификацию просителей убежища.
En segundo lugar, la introducción de las Tarjetas de Inscripción de las Solicitudes permitirá también eliminar las posibilidades de fraude y solicitudes múltiples y garantizar la identidad de los solicitantes de asilo.