Que es ИДЕНТИФИКАЦИИ ОСТАНКОВ en Español

• identificación de los restos
• identificar los restos

Ejemplos de uso de Идентификации останков en Ruso y sus traducciones al Español

Однако процесс идентификации останков продолжался.
Sin embargo, ha continuado el proceso de identificación de los restos mortales.

В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.
Estaban en Tuzla para el largo y laborioso proceso de la identificación de los restos.

Из 45 случаев идентификации останков 42 приходятся на Эс- Самаву и 3-- на места захоронений близ Карбалы.
De los 45 casos de restos mortales identificados, 42 procedían de Samawa y 3 de lugares cercanos a Karbala.

На этом заседании Трехсторонняя комиссия достигла договоренности по процедуре эксгумации и идентификации останков.
En dicha reunión, la Comisión Tripartita llegó a un acuerdo sobre el procedimiento oficial para exhumar e identificar restos mortales.

После этого кипрско- греческая сторона приняла решение приступить к эксгумации и идентификации останков, которые были найдены в могилах в районе, находящемся под ее контролем.
La parte grecochipriota ha decidido, después, iniciar la exhumación e identificación de los restos de tumbas situadas en la zona que controla.

Кувейт согласился внести информацию о ДНК, полученную от его семьи, в кувейтскую базу данных, используемую для идентификации останков.
Kuwait ha aceptado introducir la información relativa a su ADN proporcionada por su familia en la base de datos kuwaití que se utiliza para identificar restos mortales.

Кипрско- греческая сторона приняла уже после этого решение приступить к эксгумации и идентификации останков, найденных в могилах в пределах района, находящегося под ее контролем.
Posteriormente la parte grecochipriota ha decidido exhumar e identificar los restos que se encuentran en las tumbas de las zonas bajo su control.

Властям на всей этой территории необходимо предоставить дополнительную техническую поддержку для выполнения задачи идентификации останков погибших.
Las autoridades de todo el territorio deben recibir apoyo técnico adicional para la tarea de identificar los restos humanos.

Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.
El procedimiento oficial para exhumar e identificar los restos mortales fue aprobado en la 25ª sesión de la Comisión Tripartita que se celebró en Bagdad el 1° de junio de 2003.

Далее авторы утверждают, что они должны принимать участие во всем процессе поиска, эксгумации и идентификации останков Ибрахима Дурича.
Los autores aducen que deberían participar en todo el proceso de localización, exhumación e identificación de los restos de Ibrahim Durić.

На этом этапе важное содействие в эксгумации и идентификации останков лиц, убитых в ходе последней военной диктатуры, оказала Аргентинская группа судебной антропологии.
En esta etapa fue importante la colaboración del Equipo Argentino de Antropología Forense en la recuperación e identificación de los restos de personas asesinadas durante la última dictadura militar.

На этом заседании был продлен мандат Технического подкомитета еще на шесть месяцев и была принята официальная процедура эксгумации и идентификации останков.
En la reunión se decidió prorrogar por seis meses el mandato del Subcomité Técnico y se aprobó el procedimiento oficial de exhumación e identificación de restos mortales.

В разработанные Трехсторонней комиссией политику и руководящие указания в отношении эксгумации и идентификации останков, которые действуют с июня 2003 года, были внесены соответствующие поправки.
De conformidad con la Ley, se modificaron la política y las directrices de la Comisión Tripartita para exhumar e identificar los restos mortales, que estaban en vigor desde junio de 2003.

С июня 1999 года правительство Кипра в одностороннем порядке проводило программу эксгумации могил на юге острова и идентификации останков.
Desde junio de 1999 el Gobierno de Chipre lleva a cabo un programa unilateral de exhumación en enterramientos en la parte meridional y de identificación de restos mortales.

Рассмотреть возможность использования судебной генетики для содействия идентификации останков жертв насильственных или недобровольных исчезновений и решить проблему безнаказанности;
Consideren la posibilidad de utilizar la genética forense como ayuda para identificar los restos de las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias y aborden la cuestión de la impunidad;

В дополнение к полицейским академиям Институт уголовного права проводит учебные курсы, например, по вопросам использования ДНК в целях идентификации останков и по вопросам травматологии.
Además de las academias de policía, un Instituto de Ciencias Penales proporciona cursos, por ejemplo sobre estudios del DNA para la identificación de restos humanos y traumatología.

Она также признает работу таких гуманитарных учреждений, как Красный Крест, а также государственных учреждений и институтов гражданского общества по поиску пропавших без вести лиц и идентификации останков.
También reconoce la labor que desempeñan las instituciones humanitarias, tales como la Cruz Roja y las instituciones del Estado y la sociedad civil, en la búsqueda de personas desaparecidas y la identificación de restos mortales.

АСМСА отметила, что судебная генетика играет важную роль в идентификации останков жертв нарушений прав человека или лиц, пропавших без вести в результате конфликта.
El EAAF señaló que la genética forense tenía un papel fundamental que desempeñar en la identificación de los restos de víctimas de violaciones de los derechos humanos o de personas desaparecidas como consecuencia de un conflicto.

Государственные органы должны предоставлять доступ к довоенным медицинским и стоматологическим картам в целях содействия процессу идентификации останков.
Las autoridades del Estado deberían permitir el acceso a los historiales médicos y los registros dentales previos a la guerra para facilitar el proceso de identificación de los restos mortales.

В конце 2005 года помимо публикаций, вышедших в прошлом году, МККК издал<< Правовое, этическое и практическое пособие по использованию ДНК и идентификации останков людей в условиях вооруженного конфликта или внутреннего насилияgt;gt;.
Además de las publicaciones del año pasado, a finales de 2005 el CICR publicó una guía práctica jurídica y ética sobre la utilización del ADN y la identificación de restos humanos en contextos de conflicto armado o violencia interna.

Соответствующие органы власти должны прилагать усилия для сбора и идентификации останков погибших лиц, не допускать их расхищения и надругательства над ними, а также содействовать возвращению этих останков ближайшим родственникам или обеспечить их надлежащее захоронение.
Las autoridades competentes tratarán de recoger e identificar los restos mortales de los fallecidos, evitar su profanación o mutilación y facilitar la devolución de esos restos al pariente más próximo o darles un trato respetuoso.

Он отметил отсутствие прогресса в отношении пропавших архивов кувейтского правительства, однако констатировал прогресс в деле идентификации останков пропавших без вести лиц.
Señaló la falta de progresos observada con respecto a los archivos desaparecidos del Gobierno de Kuwait, pero indicó que se había avanzado en la identificación de los restos mortales de los desaparecidos.

Хотя усилия по идентификации останков продолжаются, Кувейт уведомил Международный комитет Красного Креста( МККК) о том, что он возвратит в Ирак останки приблизительно 40 человек, анализ которых не принес удовлетворительных результатов.
Si bien han continuado las actividades encaminadas a identificar los restos mortales, Kuwait informó al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que devolverá al Iraq unos 40 restos mortales debido a que los resultados de los ensayos no fueron concluyentes.

Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных информировал Координатора о том, что работа по репатриации и идентификации останков граждан Кувейта и третьих государств продолжается.
El Comité Nacional de Kuwait para Asuntos Relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra informó al Coordinador de que había continuado la labor de repatriación e identificación de los restos de nacionales kuwaitíes y de terceros países.

Призывает государства рассмотреть вопрос об использовании судебно-медицинской генетики для содействия идентификации останков жертв серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права и для решения проблемы безнаказанности;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar la genética forense para ayudar a identificar los restos de víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y a que se ocupen de la cuestión de la impunidad;

В ответ на письмо, направленное Администратору КВА, Рабочая группа приветствует представленную правительством Соединенных Штатов Америки подробную информацию об усилиях по идентификации останков в массовых захоронениях.
En respuesta a una carta enviada al Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, el Grupo de Trabajo acoge con agrado la información detallada proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos de América acerca de las iniciativas para identificar los restos encontrados en las fosas comunes.

Наконец, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не располагает необходимыми материальными и кадровыми ресурсами для идентификации останков, обнаруженных в ходе расследования случаев насильственных исчезновений( статьи 2 и 6 Пакта).
Finalmente, el Comité lamenta que el Estado parte no cuente con los recursos materiales y humanos que son necesarios para la identificación de los restos que han sido encontrados en el curso de investigaciones relacionadas con casos de desaparición forzada(arts. 2 y 6 del Pacto).

Совет считает, что, учитывая приоритетное значение задачи выяснения судеб пропавших, эксгумацию в целях идентификации останков следует проводить лишь после того, как другие методы расследования не дали никакого результата, или в тех случаях, когда нет других надлежащих методов.
El Consejo estima que, de conformidad con la prioridad asignada a la determinación del paradero de los desaparecidos, deberán efectuarse exhumaciones para identificar los restos únicamente cuando todos los demás medios de investigación hayan fracasado o no haya otro medio satisfactorio.

Призывает государства предусмотреть использование судебно-медицинской генетической экспертизы для содействия идентификации останков жертв серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и для решения проблемы безнаказанности;
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de utilizar la genética forense para contribuir a la identificación de los restos de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y aborden la cuestión de la impunidad;