Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОСТАНКОВ en Español

• restos humanos

Ejemplos de uso de Человеческих останков en Ruso y sus traducciones al Español

Осквернение человеческих останков.
Profanación de un cuerpo humano.

Судмедэксперты нашли 3 вида человеческих останков.
El equipo forense ha descubierto tres lugares con restos humanos.

Отчет паталогоанатомической экспертизы человеческих останков, обнаруженных 23- го апреля в лесополосе Куин Чейз.
El informe forense en relación a a los restos humanos detectados en la arboleda de Queen's Chase el 23 de abril.

И это самый разумный способ избавиться от человеческих останков.
Lo cuál es la forma más inteligente de deshacerse de unos restos humanos.

Я так же надеюсь начать процесс идентификации человеческих останков, которые мы обнаружили на стройке.
También espero comenzar el proceso de identificación de algunos restos humanos que hemos descubierto en una obra.

Мне очень посчастливилось вырасти в Кении, путешествуя с моими родителями к озеру Туркана в поисках человеческих останков.
Tuve mucha suerte de haber crecido en Kenya, esencialmente acompañando a mis padres a Lago Turkana en busca de restos humanos.

Я настроил фильтр, это позволит нам отделить жидкость в помоях от человеческих останков, таких как ткани, кости, органы.
Estoy preparando un sistema de filtración que nos permitirá separar el líquido de los comederos de los restos humanos, como tejidos, huesos, órganos.

Окончательная экспертиза места преступления включала также проведение анализа на ДНК найденных человеческих останков.
El estudio final de la escena del crimen también procuró realizar análisis de ADN de los restos humanos recuperados.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.
La exhumación de los restos humanos forma parte del derecho a conocer la verdad y contribuye a determinar el paradero de los desaparecidos.

Разрабатываются другие программы с целью предоставления медицинского ухода жертвам насилия и эксгумации человеческих останков.
Se están elaborando otros programas para proporcionar atención médica a las víctimas de la violencia y para la exhumación de restos humanos.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение пропавших без вести лиц.
La exhumación de los restos humanos forma parte del derecho a conocer la verdad y contribuye a determinar el paradero de los desaparecidos.

Компетентные государственные органы обязаны принимать все необходимые меры для извлечения человеческих останков.
Las autoridades competentes del Estado tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para recuperar los restos humanos.

Власти должны обеспечивать, чтобы исследование человеческих останков и их идентификация производились квалифицированными и компетентными специалистами.
Las autoridades deben asegurar que el examen de los restos humanos y su identificación estén a cargo de profesionales cualificados y competentes.

Необходимо обеспечить принятие мер по сбору, транспортировке, временному хранению или захоронению, а также репатриации человеческих останков и тел умерших.
Se deberían exhumar, recoger, transportar, almacenar o enterrar temporalmente y repatriar los restos humanos y los cadáveres.

Хотя никаких человеческих останков обнаружено не было, участники полагают, что такие миссии представляют собой перспективную форму организации дальнейшей работы на местах.
Si bien no se han descubierto restos humanos, los participantes consideran que esas misiones representan un formato prometedor para su labor futura sobre el terreno.

Как отмечалось в предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662, пункт 163( d)), на месте преступления было обнаружено небольшое число человеческих останков неидентифицированного лица.
Como se señaló en el informe anterior(véase S/2005/662, párr. 163 d), en el lugar del crimen se hallaron pequeños restos humanos de una persona no identificada.

И хотя человеческих останков внутри стены так и не обнаружено, найденные могилы свидетельствуют о том, что много рабочих погибло как от несчастных случаев, так и от голода и истощения.
Y si bien no hay restos humanos encontrados en el interior, las fosas nos indican que muchos trabajadores murieron por accidentes, hambre y agotamiento.

Например, Аргентина при поддержке МККК разработала руководство по использованию образцов ДНК для идентификации человеческих останков при проведении уголовных расследований.
Por ejemplo, la Argentina, con el apoyo del CICR, ha elaborado un manual sobre la utilización del ADN para identificar restos humanos durante las investigaciones penales.

Извлечение человеческих останков с использованием методов судебной медицины составляет часть права знать правду и способствует получению информации о местонахождении пропавшего без вести лица.
La recuperación forense de restos humanos forma parte del derecho a conocer la verdad y contribuye a determinar el paradero de las personas desaparecidas.

Было вырыто около 450 траншей различной длины и глубины, но человеческих останков обнаружено не было, и эта шестая по счету операция в этом районе не увенчалась успехом.
Se excavaron aproximadamente 450 zanjas de longitudes y profundidades distintas, pero no se hallaron restos humanos en esta sexta operación infructuosa en el lugar, que, pese a ello.

В случае подтверждения фактов смерти компетентные государственные органы обязаны принять все необходимые меры для сбора человеческих останков.
Siempre que haya un caso confirmado de fallecimiento, las autoridades competentes del Estado tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para recuperar los restos humanos.

Мы требуем полной и немедленной репатриации всех человеческих останков кхои- сан, которые в настоящее время находятся в музеях и других учреждениях по всему миру, а также всех человеческих останков, принадлежащих другим коренным народам.
Pedimos la repatriación total e inmediata de todos los restos humanos de los khoisan actualmente conservados en museos y otras instituciones en todo el mundo, al igual que los restos humanos de todos los demás pueblos indígenas.

Организация" Врачи за права человека" также разрабатывает проект, призванный оказать содействие в осуществлении научно достоверной идентификации человеческих останков.
Además, la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos está preparando un proyecto encaminado que servirá de ayuda a la identificación científica de los restos humanos.

Хотя человеческих останков обнаружено не было, эти миссии, по мнению их участников, представляют собой серьезные профессиональные усилия, которые могут превратиться в эффективный функциональный механизм для прояснения судьбы пропавших без вести лиц.
Si bien no se han encontrado restos humanos, los participantes consideran que esas misiones representan una empresa profesional seria que puede llegar a convertirse en un mecanismo funcional eficaz para descubrir la suerte que han corrido las personas desparecidas.

Этим распоряжением в обязанности Прокуратуры вменяется возбуждение соответствующих расследований, как только становится известно о предполагаемом существовании захоронения человеческих останков.
Esta disposición establece la obligación a la Fiscalía de iniciar el procedimiento de la investigación sobre estos casos, una vez se haya tomado conocimiento de la existencia de un presunto sitio con restos humanos.

Эта стратегия применялась в течение отчетного периода, и в 2002 году Канцелярией была проведена лишь одна эксгумация и проверено на предмет наличия человеческих останков одно дополнительное место.
Durante el período al que se refiere el informe se continuó con esta estrategia, y, en 2002, la Oficina sólo llevó a cabo una exhumación; asimismo, se investigó un emplazamiento nuevo tras determinar la presencia de restos humanos en él.

Наблюдатели за положением в области прав человека также обнаружили места захоронения человеческих останков в городе Коинадугу в районе Коинадугу и побеседовали с пострадавшими и другими лицами, пережившими массовую расправу, якобы совершенную силами РСВС- ОРФ в октябре 1998 года.
Los observadores de derechos humanos también encontraron lugares que aparentemente contenían restos humanos en la ciudad de Koinadugu, en el distrito de Koinadugu, y conversaron con testigos y supervivientes de una presunta matanza cometida por las fuerzas del CRFA-FRU en octubre de 1998.

Работа судебно-медицинских служб может вносить бесценный вклад в проведение всех расследований случаев исчезновения людей, в том числе путем идентификации человеческих останков.
El trabajo forense puede ser un elemento valioso en todas las investigaciones de casos de personas desaparecidas, incluso en lo que respecta a la identificación de los restos humanos.

В 1990- х годах после череды протестов правительство США через Конгресс США наконец- то приняло закон, позволяющий индейцам требовать возвращения из музеев культурных ценностей, предметов культа и человеческих останков.
En 1990, luego de años de reclamos encabezados por estos pueblos, el gobierno de EE. UU., a través del Congreso, por fin aprobó una ley que les dio el derecho a reclamar piezas culturales, objetos sagrados y restos humanos a los museos.

Министерство юстиции и по правам человека выделило Генеральной прокуратуре средства для закупки оборудования, необходимого для профилирования ДНК и идентификации человеческих останков.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos asignó fondos a la Fiscalía para la compra de los artículos necesarios para la elaboración de perfiles de ADN y la identificación de los restos humanos.