Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Человеческих ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.
Hoy en día, el CNT simplemente no tiene los recursos humanos para consolidar la transición.

Это обеспечит максимальную гибкость и эффективность использования человеческих ресурсов.
Este proceder garantizará el mayor grado de flexibilidad y eficiencia en el uso de los recursos humanos.

И я вижу здесь, что он написал, что отдел человеческих ресурсов 10 октября 2008 участвовал в ссоре с вами, мистер Вилер.
Veo aquí que fue amonestado por recursos humanos el 10 de Octubre de 2008 por enredarse en una pelea a gritos con Ud., Sr. Wheeler.

Это отражает трудности, с которыми сталкивается рынок труда Бурунди в использовании всех имеющихся человеческих ресурсов.
Esto indica las dificultades del mercado de trabajo de Burundi para utilizar todos los recursos humanos disponibles.

Не отвечают потребностям уровни и распределение имеющихся человеческих ресурсов в области здравоохранения.
La cantidad y la distribución de los recursos humanos disponibles en la esfera de la salud fueron insuficientes.

Что касается человеческих ресурсов, то в 2006 году в государственных и частных медицинских учреждениях насчитывалось 6 275 медицинских работников.
En cuanto a los recursos humanos, en 2006 había 6.275 trabajadores de la salud en los centros sanitarios públicos y privados.

Такие государства рассматривают инвалидов в качестве жизненно важных человеческих ресурсов, чьи производственные потенциалы должны быть использованы.
Esos Estados consideran que los discapacitados constituyen un recurso humano vital cuya capacidad productiva debe ser aprovechada.

Речь шла о повышении квалификации активного населения, чтобы компенсировать насыщенность человеческих ресурсов в сфере производства и услуг.
Su objetivo era aumentar la competencia de la población activa para compensar la saturación de recursos humanos en la producción y los servicios.

Возможности этой группы исполнять свой мандат и проводить расследования ограничены ввиду нехватки материальных и человеческих ресурсов.
La capacidad del panel de jueces para cumplir su mandato y realizar las investigaciones se vio limitada por la falta de recursos humanos y materiales.

В настоящее время ограниченность человеческих ресурсов и системные проблемы представляют собой два основных риска, затрагивающих успешное внедрение МСУГС в ЮНИДО.
Actualmente, las limitaciones en materia de recursos humanos y los problemas relacionados con el sistema constituyen dos de los principales riesgos que afectan a tal aplicación.

Обеспечение долгосрочной стабильности потребует от этих стран сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест, сокращения неравенства в доходах и развития человеческих ресурсов.
Asegurar la estabilidad a largo plazo exigirá una reducción de la pobreza, creación de empleo, una menor desigualdad de ingresos y el desarrollo de los recursos humanos de estos países.

Что касается человеческих ресурсов, то слабый уровень научно- педагогической подготовки учителей преврещается зачастую в главную проблему сектора образования.
Con respecto a los recursos humanos, el principal problema del sector es en muchos casos la deficiencia de la capacitación académica y pedagógica de los maestros y profesores.

Поэтому специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует расширить свои программы помощи этим территориям, в особенности в области развития человеческих ресурсов.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas deben, pues, incrementar sus programas de asistencia para el desarrollo de esos territorios, especialmente en materia de recursos humanos.

Сформулировать всеобъемлющий план развития человеческих ресурсов, в частности, в целях привлечения, мотивирования, развития, повышения уровня подготовки и сохранения человеческих ресурсов;
Formular un plan de desarrollo de los recursos humanos que permita, entre otras cosas, atraer, motivar, promocionar profesionalmente, mejorar la formación y retener a los recursos humanos.

Увеличить государственные и частные инвестиции в снижение рисков, связанных с водой, уделяя внимание финансированию в развитие инфраструктуры и человеческих ресурсов;
Aumentar las inversiones públicas y privadas en la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua, prestando especial atención al desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos;

Что касается вопросов человеческих ресурсов, мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о повышении мобильности кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones relativas a los recursos humanos, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se aumente la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

На Кению возложены задачи развития региональной товарной биржи, усовершенствования человеческих ресурсов посредством образования и консультационных услуг, а также строительства трубопроводов для сырой нефти и нефтепродуктов.
Kenia asumió la tarea de desarrollar un mercado regional de bienes, obtener mejoras en recursos humanos por medio de servicios de consultoría y educación, y construir oleoductos para el transporte de petróleo crudo y refinado.

Планирование человеческих ресурсов и составление бюджетов, ориентированных на результаты: я разрабатывал методики, позволяющие ускорить набор персонала и решать задачи в установленные сроки с меньшими затратами.
Planificación de recursos humanos y presupuestación basada en los resultados: he ideado métodos que han acelerado la contratación y facilitado la ejecución de tareas a costos reducidos, dentro de los plazos fijados.

Это требует сохранения упора на развитии человеческих ресурсов и укреплении культурных и социальных услуг в таких областях, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.
Ello requiere que se siga haciendo hincapié en el desarrollo de los recursos humanos y en el mejoramiento de los servicios culturales y sociales en esferas tales como la educación, la salud y la vivienda.

Что еще важнее, поскольку люди являются самым ценным активом любой страны, мы должны также сконцентрироваться на создании потенциала и развитии человеческих ресурсов в Африке.
Lo que es aún más importante, como las personas son el recurso más importante de un país, debemos centrarnos también en el fomento de la capacidad y en el desarrollo de los recursos humanos en África.

Хотя правительство Багамских Островов все еще испытывает нехватку финансовых и человеческих ресурсов, оно считает своей приоритетной задачей наделение всех багамцев правами человека как основными правами.
Pese a que el Gobierno se ha visto limitado, y lo sigue estando, por las restricciones financieras y de recursos humanos, ha dado prioridad al goce de los derechos humanos como derecho fundamental, que deben hacerse cumplir uniformemente para todas los habitantes del país.

В 1984 году Министерство человеческих ресурсов и развития правительства Индии присвоило центру статус общенациональной организации в знак признания его вклада в исследования в области общественных наук по широкому кругу вопросов национального значения.
El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India otorgó a la organización el estatuto nacional en 1984 en reconocimiento a su contribución a la causa de la investigación en ciencias sociales a nivel nacional.

С учетом этой связи Республика Корея стремится оказывать поддержку международным усилиям по сокращению нищеты, борьбе с болезнями, развитию человеческих ресурсов и устойчивому развитию.
Teniendo en cuenta ese nexo, la República de Corea se ha esforzado por apoyar las labores internacionales para la reducción de la pobreza, el control de las enfermedades, el desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo sostenible.

Регулирующие органы должны иметь потенциал-- в контексте человеческих ресурсов, квалификации, финансирования и независимости от вмешательства-- для осуществления контроля за соблюдением правил, проведения проверок на местах и наложения штрафов и пени в случае нарушений.
Las entidades reguladoras deben tener la capacidad, en términos de recursos humanos, competencias, financiación e independencia que impida toda injerencia, para vigilar si se cumplen las normas, realizar inspecciones in situ e imponer multas y sanciones en caso de incumplimiento.

Как было заявлено в рамках Инициативы Коидзуми накануне Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Япония придает большое значение развитию человеческих ресурсов в целях достижения устойчивого развития.
Como lo anunció en la Iniciativa de Koizumi en vísperas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Japón atribuye gran importancia a la valorización de los recursos humanos para lograr el desarrollo sostenible.

Торговая политика должна являться составной частью совокупной системы развития, которая охватывала бы различные аспекты процесса развития, такие как накопления и инвестиции, макроэкономическая стабильность и развитие человеческих ресурсов.
Las políticas comerciales deberían formar parte de un marco integrado de desarrollo que abarcara los distintos aspectos del proceso de desarrollo, como el ahorro y las inversiones, la estabilidad macroeconómica y el desarrollo de los recursos humanos.

В рамках усилий по привлечению широкомасштабных прямых иностранных инвестиций и поощрению передачи технологий, Эфиопия также инвестирует в развитие человеческих ресурсов и инфраструктуры и создает благоприятную для такой политики среду.
Como parte de sus esfuerzos por atraer transferencias de tecnología e inversiones extranjeras directas en gran escala, también está invirtiendo en el desarrollo de los recursos humanos y en infraestructura y creando un ambiente propicio en materia de políticas.

Полная интеграция женщин в процесс развития, наделение их правами и полномочиями, повышение их потенциала в качестве действующей силы экономического, социального и политического развития и таким образом обеспечение всестороннего развития человеческих ресурсов в целях национального развития;
Incorporar plenamente a las mujeres al proceso de desarrollo, promover su empoderamiento, mejorar su capacidad como agentes del desarrollo económico, social y político y, de esa forma, garantizar el pleno desarrollo de los recursos humanos en pro del desarrollo nacional;

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
En un intento por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015, mi Gobierno también ha aplicado políticas destinadas a estimular y facilitar el crecimiento encabezado por el sector privado mediante la inversión en infraestructura física y desarrollo de los recursos humanos.

Организация содействует миссии Организации Объединенных Наций путем укрепления демократии, расширения прав и возможностей гражданского общества за счет, например, развития человеческих ресурсов для эффективного демократического управления.
La organización contribuye al cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas mediante el fortalecimiento de la democracia y el empoderamiento de la sociedad civil, para lo cual, por ejemplo, facilita el perfeccionamiento de los recursos humanos para una gobernanza democrática efectiva.