Que es ИДЕНТИФИКАЦИИ ОРУЖИЯ en Español

• la identificación de armas

Ejemplos de uso de Идентификации оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Идентификации оружия.
Identificación de armas;

Обучение навыкам идентификации оружия.
Capacitación sobre la identificación de armas.

Все более активное применение цифровой фотографии для повышения эффективности идентификации оружия;
La utilización cada vez mayor de la fotografía digital como medio de mejorar la identificación de armas.

Техническая помощь по маркировке и идентификации оружия и созданию современной базы данных.
Asistencia técnica para la marcación e identificación de armas y el establecimiento de un sistema moderno de bases de datos.

Насколько понимает Комитет, военный наблюдатель необходим для оказания экспертной помощи в работе по идентификации оружия.
La Comisión Consultiva supone que el observador militar será necesario en calidad de experto en identificación de armas.

Обеспечение точной идентификации оружия и маркировочных знаков на нем, а также точной ввод этой информации в реестры в целях содействия успешному отслеживанию;
Cómo asegurar la identificación exacta de las armas y sus marcas, y la introducción sin errores de esa información en los registros, para facilitar un rastreo eficaz.

Вместе с тем такие технологии могут стать важным дополнением к традиционным системам маркировки для целей идентификации оружия.
Sin embargo, esta tecnología puede utilizarse como un añadido significativo a los sistemas de marcado tradicionales para la identificación de armas.

Августа 1996 года Председатель Комиссии направил правительству Португалии письмо с просьбой о сотрудничестве и содействии в идентификации оружия на основе серийных номеров, предоставленных Комиссией.
El 22 de agosto de 1996, el Presidente de la Comisión escribió al Gobierno de Portugal para pedirle cooperación y asistencia en la identificación de armas sobre la base de los números de serie que proporcionaba la Comisión.

Подготовку кадров, в том числе непрерывную подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам идентификации оружия;
La capacitación, en particular la capacitación continua en la identificación de armas dirigida al personal encargado de hacer cumplir la ley.

В начале 2000 года была введена в действие новая компьютерная система, которой совместно пользуются различные правоохранительные структуры и которая призвана способствовать идентификации оружия, которое, как предполагается, связано с совершением преступлений.
A principios de 2000 se puso en funcionamiento un nuevo sistema basado en computadoras, que comparten los diferentes organismos de observancia de la ley, y que está diseñado para identificar armas que se sospecha se han utilizado en actividades delictivas.

Такие технологии могут применяться для нанесения дублирующих маркировочных знаков, которые могут оказаться полезными для будущей идентификации оружия.
Si se dispone de la tecnología necesaria, estas técnicas pueden utilizarse para hacer marcas de resguardo, que pueden resultar útiles para la posterior identificación del arma.

Также должна действовать система маркировки и существовать база данных, содержащая информацию для использования при идентификации оружия за счет включения в нее полного объема данных как о производственном процессе, так и об экспортных и импортных операциях.
Asimismo, deben marcarse las armas y tenerse una base de datos que permita contar con información para ayudar a identificar las armas, mediante un completo registro tanto en el proceso de fabricación como en el de exportación e importación.

Еще одна из главных проблем заключается в том, что применение модульных решений позволяет менять один из основных признаков идентификации оружия-- его калибр.
Otro de los principales problemas que plantea la modularidad es la posibilidad de cambiar el calibre de un arma, una característica fundamental para su identificación.

Было организовано обучение с использованием вышеупомянутого Руководства и Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, и была разработана инструкция по идентификации оружия, предназначенная для сотрудников Организации Объединенных Наций и национальных правоохранительных органов, а также миротворцев.
Se impartió capacitación, basada en las directrices y las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas, y se elaboró una guía para la identificación de las armas, para ser usada por las Naciones Unidas y los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley y el personal de mantenimiento de la paz.

Хотя некоторые технологии автоматической идентификации и сбора данных потенциально могут значительно повысить эффективность управления национальными запасами, их нельзя широко применять для целей трансграничной идентификации оружия.
Algunas tecnologías de identificación y reunión de datos automáticas, si bien podrían resultar muy útiles para mejorar la gestión nacional de arsenales, poseen una utilidad limitada para la identificación de armas a través de las fronteras.

Группа рекомендует рассмотреть вопрос о должности постоянного эксперта по вопросам оружия в группе ОООНКИ по вопросам эмбарго и о том, чтобы эту должность занимало лицо с конкретными экспертными знаниями в идентификации оружия и с опытом в сфере торговли оружием в более широком плане.
El Grupo recomienda que se considere la posibilidad de crear un puesto permanente de experto en armas en la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI, cuyo titular debe tener experiencia específica sobre la identificación de armas y, más en general, experiencia sobre el comercio de armas..

Некоторые участники особо отметили также потенциал новых технологий, включая, например, маркировку импортируемого оружия методом лазерной гравировки и использование электронных баз данных и цифровых фотографий для идентификации оружия.
Varios participantes resaltaron también las posibilidades de tecnologías nuevas como el grabado con láser para la marcación para la importación y las bases de datos electrónicas y la fotografía digital para la identificación de las armas.

Главное таможенное управление Вьетнама заинтересовано в получении современного оборудования( в частности, фотоаппаратов, детекторов…) в целях усиления таможенного контроля и в получении помощи в отношении организации специальной подготовки персонала по вопросам отслеживания и идентификации оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и соответствующего контроля.
El Departamento General de Aduanas de Viet Nam desea que se le proporcione equipo avanzado(como cámaras, detectores…) para el fortalecimiento de las actividades de control y supervisión de mercancías; y capacitación especial para detectar, identificar y controlar las armas de destrucción en masa y sus materiales conexos.

Они особо отметили важность наличия надлежащего институционального потенциала для отслеживания и достаточных кадровых материальных и финансовых ресурсов, включая подготовку необходимых специалистов для более точной идентификации оружия.
Subrayaron la importancia de una capacidad institucional adecuada para el rastreo y destacaron la necesidad de contar con recursos humanos, materiales y financieros suficientes, incluida la capacitación del personal correspondiente para mejorar la identificación de las armas.

В пункте 129 своего среднесрочного доклада( см. S/ 2009/ 188) Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару рекомендовала рассмотреть вопрос о должности постоянного эксперта по вопросам оружия в группе ОООНКИ по вопросам эмбарго, который обладал бы конкретными экспертными знаниями в идентификации оружия и опытом в сфере торговли оружием в более широком плане.
En el párrafo 129 de su informe de mitad de período(véase S/2009/188), el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire recomendó que se considerara la posibilidad de crear un puesto permanente de experto en armas en la Dependencia de Vigilancia del Embargo de la ONUCI, cuyo titular debía tener experiencia específica en la identificación de armas y en el comercio de armas en general.

Достижения технического прогресса в сфере производства и конструирования оружия, такие как использование полимерных ствольных коробок, а также применение модульных конструкций и трехмерной печати, создают все более серьезные трудности для маркировки и идентификации оружия.
Los avances en la tecnología para la fabricación y el diseño de armas, como el uso de armazones de polímeros, diseños modulares e impresión 3D, plantean desafíos cada vez mayores para el marcado y la identificación de las armas.

Кроме того, проект позволит усовершенствовать системы регистрации и ведения учета огнестрельного оружия и боеприпасов, что будет предусматривать, при необходимости, разработку специализированного(- ых) программного(- ых) продукта(- ов) для идентификации оружия и для проведения операций, связанных с управлением, хранением такого оружия, боеприпасов и/ или взрывчатых веществ на складах, в санкционированных складских помещениях или сейфах, например, в местном полицейском участке или в централизованном месте хранения.
Además, el proyecto establecerá sistemas mejorados para la inscripción y el registro de las armas de fuego y las municiones, que incluirá, si es necesario, la elaboración de programas informáticos especializados para la identificación de las armas y para operaciones relacionadas con la gestión de las mismas, las municiones y los explosivos que puedan encontrarse en depósitos, lugares de almacenamiento autorizados, como una comisaría o almacén central.

Национальное центральное бюро Интерпола в Армении, которое действует под эгидой армянской полиции, предоставляет правоохранительным органам имеющуюся в базе данных Интерпола информацию в отношении существующих указателей производителей оружия и другую информацию, которая способствует идентификации оружия.
La Oficina Nacional en Armenia, que opera bajo las órdenes de la policía de ese país, proporciona a las fuerzas de seguridad información sobre listados de fabricantes de armas que se encuentran disponibles en la base de datos de la Interpol y toda otra información que facilite la identificación de armas de fuego.

С целью дальнейшего укрепления своей Системы отслеживания оружия Интерпол поддерживает также связь с Королевской канадской конной полицией по рассмотрению возможности включения в систему I24/ 7 канадской справочной таблицы по огнестрельному оружию, которая представляет собой современную базу данных по идентификации оружия.
Para mejorar aún más el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos, la Interpol también se ha puesto en contacto con la Policía Montada del Canadá para examinar la posibilidad de incluir en el sistema I-24/7 la Tabla de Consulta de Armas de Fuego del Canadá, una base de datos perfeccionada para la identificación de armas.

Идентификация оружия и наркотиков;
Identificación de armamento e Identificación de droga.

Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружия и боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев" этнической чистки".
Los equipos deberán contar con capacidad en las esferas de evaluación balística y explosivos, identificación de armas y municiones, evaluación de escena del crimen, recolección de pruebas y evaluación de depuración étnica.

Общей проблемой исполнения просьб об отслеживании является неправильная идентификация оружия с точки зрения типа, модели, страны изготовления и т.
Un problema común en los pedidos de rastreo son los errores en la identificación de las armas del caso(en lo que respecta al tipo, modelo, país de fabricación,etc.).

Она наносится на части, труднодостижимые после завершения процесса изготовления, чтобы сделать возможной идентификацию оружия в тех случаях, когда обычная маркировка удалена или сфальсифицирована.
Ésta se efectuará en piezas de difícil acceso después de la fabricación, a fin de permitir la identificación del arma en los casos en que las marcas convencionales hayan sido borradas o falsificadas.

Нынешние усилия по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений в Демократической Республике Конго затруднены целым комплексом недостатков, связанных с идентификацией оружия и ведением учета, широкомасштабным внутренним неконтролируемым оборотом законного и незаконного оружия, контрабандной доставкой оружия в страну, предполагаемым наличием тайников оружия и предполагаемым попаданием в незаконный оборот законно приобретенного оружия..
Las actividades en curso para hacer frente al problema de las armas pequeñas y armas ligeras en la República Democrática del Congo se enfrentan con una combinación de deficiencias en materia de identificación de armas y mantenimiento de registros, el gran número de armas legales e ilegales que circulan sin control por el país, el contrabando de armas, la posible existencia de depósitos ocultos de armas y el desvió de armas adquiridas legalmente.

Идентификация оружия.
Identificación de las armas.