Que es САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ en Español

• independiente
• autónomo
• propia
• separado
• en sí mismo
• identificable
• autónoma
• independientes
• separada
• propias

Ejemplos de uso de Самостоятельную en Ruso y sus traducciones al Español

Ты вырастил сильную, самостоятельную молодую женщину.
Vas a aganar una fuerte, auto-suficiente joven mujer.

Что бы было, если бы я сдалась и сбежала в самостоятельную жизнь?
¿Y si me he rendido y me voy a vivir independizada?

В IX веке уже составляли самостоятельную этническую группу.
En el siglo XIX eran considerados un grupo étnico aparte.

Разрешение на самостоятельную заготовку дров( в определенном объеме);
Permiso para cortar una cantidad determinada de leña para el propio consumo;

Она?- У Сьюзан собеседование на самостоятельную работу в Кембридже.
Susan tiene una entrevista para dirigir sus propia prácticas en Cambridge.

Он подчеркнул, что с 1704 года население Гибралтара обрело отдельную и самостоятельную субъектность.
Subrayó que desde 1704 la población de Gibraltar había desarrollado una identidad propia y diferenciada.

Республика Узбекистан осуществляет самостоятельную финансовую и кредитную политику.
Uzbekistán lleva a la práctica su propia política financiera y crediticia.

Географическое положение территории обусловливает необходимость того, чтобы каждый остров имел самостоятельную систему здравоохранения.
La geografía del Territorio exige que cada isla tenga un sistema de salud autónomo.

Эти силы были учреждены как имеющие самостоятельную международную правосубъектность.
Se determinó que ambas fuerzas tenían personalidad internacional separada.

В предстоящие годы новым членам, возможно, попрежнему необходимо будет проводить самостоятельную кредитно-денежную политику.
En los próximos años, es posible que los nuevos miembros deban seguir aplicando unas políticas monetarias independientes.

Любая общность, которая играет самостоятельную роль в международных отношениях.
Cualquier entidad que desempeña una función identificable en las relaciones internacionales.

Несмотря на самостоятельную роль и сферу применения статьи 21, последнюю следует рассматривать в свете статьи 19 Пакта.
A pesar del papel autónomo y del ámbito de aplicación del artículo 21 del Pacto, este debería considerarse a la luz del artículo 19 del Pacto.

И мы надеемся, что в будущем Европейский союз будет играть самостоятельную роль на Конференции по разоружению.
Esperamos que en el futuro la Unión Europea desempeñe una función propia en la Conferencia de Desarme.

Ввиду объема этой статьи следует проработать вопрос о том, чтобы некоторые ее элементы выделить в самостоятельную статью.
Habida cuenta de la extensión del artículo, se podría examinar la posibilidad de que algunos de sus elementos se incluyan en un artículo separado.

С административной точки зрения коммуна образует самостоятельную территориальную единицу, являющуюся юридическим лицом.
Desde el punto de vista administrativo, el municipio constituye una colectividad autónoma, de base territorial, que posee personalidad jurídica.

Правительство полно решимости обеспечить, чтобы все мужчины и женщины имели право на безопасную, активную, самостоятельную и продуктивную жизнь.
El Gobierno se ha propuesto que todos los hombres y las mujeres gocen de vidas seguras, activas, independientes y gratificantes.

Культуру следует рассматривать не как самостоятельную цель, а как инструмент содействия культурно- обусловленному развитию.
La cultura no se considerará un objetivo en sí misma, sino un instrumento de un desarrollo que tenga en cuenta las diferencias culturales.

Для всего населения на заболевания и инвалидность, мешающие вести нормальную самостоятельную жизнь, в среднем приходится примерно 7- 9 лет.
Considerando la población en su conjunto, las enfermedades y deficiencias que pueden impedir una vida autónoma normal duran de siete a nueve años, como promedio.

Общая статья 3 Женевских конвенций имеет самостоятельную сферу применения, не зависящую от Протокола II, который, тем не менее, дополняет ее.
El artículo 3 común a los Convenios de Ginebra tiene un campo de aplicación autónomo respecto del Protocolo II que, de todos modos, lo completa.

Бюджет включает самостоятельную часть I, которая содержит всеобъемлющее описание, исключающее необходимость отсылки к отдельным разделам бюджета.
El presupuesto incluye una primera parte autónoma en que se ofrece un panorama amplio sin necesidad de hacer referencia a las secciones individuales del presupuesto.

Государство не должно иметь возможности использовать самостоятельную правосубъектность международной организации с целью уклониться от международного обязательства.
Un Estado no debería poder utilizar la personalidad jurídica propia de una organización internacional para eludir una obligación internacional.

Каждый оперативный орган Организации Объединенных Наций, не исключая Генеральную Ассамблею, должен проводить самостоятельную оценку итогов своей деятельности на регулярной основе.
Todos los órganos operativos de las Naciones Unidas, sin excluir a la Asamblea General, deben evaluar de vez en cuando su propio rendimiento.

Согласившись с этими соображениями, Генеральная Ассамблея учредила в 2011 году самостоятельную должность Генерального директора ЮНОН в ранге Заместителя Генерального секретаря.
En reconocimiento de ello, en 2011 la Asamblea General estableció para la ONUN un puesto separado de Director General con categoría de Secretario General Adjunto.

Поощрение налаживания партнерских связей с частным сектором в рамках комплексной системы, связующей воедино образование, профессиональную подготовку и трудоустройство, включая самостоятельную занятость;
Fomentar la asociación con el sector privado en un sistema integrado que ponga en relación la enseñanza, la formación y el empleo, incluido el empleo autónomo;

Кроме того, каждое лицо с инвалидностью или с особыми потребностями имеет право на полную и самостоятельную реализацию своих возможностей и на свою интеграцию в жизнь семьи и общества.
Asimismo, toda persona con discapacidad o necesidades especiales tiene derecho al ejercicio pleno y autónomo de sus capacidades y a su integración familiar y comunitaria.

Орган представляет собой самостоятельную международную организацию, но применяет к своему персоналу общую систему окладов, надбавок и других условий службы системы Организации Объединенных Наций.
La Autoridad es una organización internacional autónoma aunque aplica a su personal el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio del sistema de las Naciones Unidas.

Деятельность Комплекс мероприятий в области мониторинга и исследований, которые образуют самостоятельную программу, осуществляемую на национальном, субрегиональном, региональном или глобальном уровнях.
Actividad Conjunto de actividades de vigilancia e investigación conexas que constituyen un programa autónomo aplicado a nivel nacional, subregional, regional o mundial.

Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.
Un ambiente propicio que pueda proporcionar trabajo autónomo y seguridad de obtener los medios de vida requiere el acceso a una infraestructura básica, a la tecnología y a la capacitación.

Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Presidencial y en sus estatutos, la Fundación es autónoma y autofinanciada y lleva a cabo una labor independiente en calidad de organización no gubernamental sin fines de lucro.

Кроме того, страны осуществления экспериментальных программ и страны, проявившие самостоятельную инициативу, четко продемонстрировали свою лидирующую роль и приверженность продвижению реформы Организации Объединенных Наций.
Además, los países piloto y los que aplican sus propias iniciativas han demostrado sin lugar a dudas su liderazgo y compromiso con la promoción de la reforma de las Naciones Unidas.