Que es САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ en Español

• reclamaciones únicas

Ejemplos de uso de Самостоятельные претензии en Ruso y sus traducciones al Español

Iх. самостоятельные претензии.
IX. RECLAMACIONES ÚNICAS.

Руководствуясь вышеупомянутыми процедурами, Группа рассмотрела самостоятельные претензии в зависимости от характера и вида затребованных потерь.
Aplicando los procedimientos descritos anteriormente, el Grupo ha examinado las reclamaciones únicas según la índole y el tipo de pérdidas determinadas.

Iv. самостоятельные претензии 88- 91 26.
Iv. reclamaciones únicas 88- 91 22.

Если заявитель не может доказать, что он имеет такие полномочия, самостоятельные претензии не рассматриваются Группами уполномоченных по претензиям категории" Е4".
Si un reclamante no demuestra que está facultado para actuar en nombre de la empresa, la reclamación única no será examinada por los Grupos" E4".

Самостоятельные претензии, составляющие эту партию, изложены более подробно в разделе IV ниже.
Las reclamaciones únicas que integran esta serie se describen con más detalle en la sección IV de este informe.

Группы" Е4" рассмотрят эти самостоятельные претензии и составят рекомендации в ходе рассмотрения двадцать третьей( А) партии претензий категории" Е4".
Los grupos" E4" examinarán estas reclamaciones únicas y harán recomendaciones al respecto durante el examen de la 23ª serie(A) de las reclamaciones de la categoría" E4".

Если заявитель не может доказать, что он имеет полномочия действовать от имени компании, самостоятельные претензии не рассматриваются группами уполномоченных по претензиям категории" Е4".
Si el reclamante no consigue demostrar que estaba facultado para actuar en nombre de la empresa, la reclamación única no es examinada por los Grupos" E4".

Группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" рассмотрят эти самостоятельные претензии и вынесут рекомендации в отношении этих претензий в ходе изучения двадцать третьей( A) партии претензий категории" Е4".
Los Grupos" E4" examinarán esas reclamaciones únicas y formularán recomendaciones al respecto en el curso de la 23ª(A) serie de reclamaciones de la categoría" E4".

В составе настоящей партии три самостоятельные претензии, включая упомянутую выше в пункте 38, не удовлетворяли данному требованию, и Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этих претензий..
Tres reclamaciones únicas de serie, incluida la citada anteriormente en el párrafo 38, no han cumplido este requisito y el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a ellas.

Настоящий доклад содержит также выводы Группы относительно претензий, поданных физическими лицами, не являющимися гражданами Кувейта, от имени кувейтских юридических лиц в тех случаях, когда корпорация не направила претензию в Комиссию(" самостоятельные претензии").
En el presente informe también se exponen las conclusiones del Grupo acerca de las reclamaciones presentadas por particulares no kuwaitíes en nombre de entidades mercantiles kuwaitíes cuando la sociedad no había presentado a la Comisión una reclamación(" reclamaciones únicas").

Еще четыре самостоятельные претензии были добавлены в тридцатую партию на основании процедурного постановления№ 2, поскольку они были определены в качестве самостоятельных претензий уже после подписания Группой своего процедурного постановления№ 1.
Se añadieron a la 30ª serie otras cuatro reclamaciones únicas en la providencia de trámite Nº 2, al haberse determinado que se trataba de reclamaciones únicas cuando ya había firmado el Grupo su providencia de trámite Nº 1.

Пересмотр двух претензий был осуществлен Группой в соответствии с содержащимся в решении 123 указанием о том, чтобы самостоятельные претензии, в связи с которыми индивидуальный заявитель был признан правомочным на подачу претензии от имени компании, проходили обработку по категории" E4".
El Grupo volvió a examinar las dos reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en la decisión 123 en el sentido de que las reclamaciones únicas en que se haya considerado que los reclamantes individuales estaban facultados para reclamar en nombre de la sociedad se tramitaran en la categoría" E4".

В решении 123 Совет управляющих определил, что самостоятельные претензии не подаются по категориям" С" и" D", а направляются Комиссии для определения и препровождения Группам" Е4" в целях их рассмотрения в качестве претензий кувейтских компаний.
El Consejo de Administración determinó en su decisión 123 que las reclamaciones únicas no correspondían realmente a la categoría" C" ni a la categoría" D", y dio instrucciones a la Comisión para que identificase estas reclamaciones y las transfiriese a los grupos" E4" encargados de examinar las reclamaciones de las empresas kuwaitíes.

Совместно с Группой" D2" и в дополнение к ее работе по пятнадцатой партии Группа рассмотрела в общей сложности 132 претензии категорий" C" и" D", касающиеся 110 кувейтских компаний, для выявления тех претензий, которые должны быть переданы Группам" Е4" как самостоятельные претензии по смыслу решения 123.
Junto con el Grupo" D2", y además de la labor realizada sobre la 15ª serie, el Grupo examinó un total de 132 reclamaciones de las categorías" C" y" D" en relación con 110 empresas kuwaitíes para determinar las reclamaciones que deben transferirse a los Grupos" E4" por tratarse de reclamaciones autónomas con arreglo a la decisión 123.

Почти все эти самостоятельные претензии акционеров поступили от заявителей, которые утверждают, что обладают правом собственности на прибыль всего понесшего потери корпоративного образования на основании побочных соглашений, заключенных между кувейтскими и некувейтскими акционерами, или заявлений кувейтского партнера.
Casi todas estas reclamaciones independientes de accionistas las presentan reclamantes que afirman tener la propiedad efectiva de toda la sociedad que sufrió la pérdida, en virtud de acuerdos colaterales suscritos por los accionistas kuwaitíes y no kuwaitíes, o declaraciones del asociado kuwaití.

На основе информации, представленной заявителем в ходе такого обзора, Группа постановила разбить претензию на три самостоятельные претензии, а указанные НИОК в исправленной претензии потери- распределить среди юридических лиц, которые указал заявитель и проверкой которых Группа занималась в оставшейся части доклада.
Basándose en la información proporcionada por el reclamante durante estas investigaciones, el Grupo ordenó que la reclamación se dividiese en tres reclamaciones distintas y que las pérdidas declaradas en la reclamación modificada de NIOC se distribuyesen entre las personas jurídicas mencionadas por el reclamante y verificadas por el Grupo en la parte restante de este informe.

Группы" D" определили, что эти самостоятельные претензии соответствуют критерию наличия полномочий, поскольку заявители представили целый ряд доказательств в подтверждение того, что они владели и/ или управляли компанией, включая доказательство того, что они владели значительной долей ее акций.
Los grupos" D" decidieron que estas reclamaciones únicas cumplían el requisito de la" facultad para actuar", ya que los reclamantes habían presentado diversas pruebas que demostraban que eran propietarios o se encargaban de la gestión de la empresa, incluida la prueba de que tenían un interés suficiente en el capital social de la sociedad.

Напоминая также о том, что в соответствии с решением 123 Группа уполномоченных" Е4" рассматривала в этом докладе самостоятельные претензии, поданные физическими лицами- негражданами Кувейта в категориях" С" или" D" в связи с потерями кувейтского юридического лица, в тех случаях, когда кувейтская компания не подала в отношении этих потерь претензии категории" Е".
Recordando también que, de conformidad con la decisión 123, el Grupo de Comisionados" E4" examinó en su informe las reclamaciones únicas presentadas en las categorías" C" y" D" por personas físicas no kuwaitíes en relación con pérdidas sufridas por sociedades kuwaitíes cuando la empresa kuwaití no había presentado una reclamación de la categoría" E" por esas pérdidas.

В своем решении 123 Совет управляющих постановил, что самостоятельные претензии не следует подавать в категории" С" или" D", и поручил Комиссии выявлять и передавать такие претензии в Группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" с целью их рассмотрения в качестве кувейтских корпоративных претензий..
El Consejo de Administración determinó en su decisión 123 que las reclamaciones únicas no correspondían realmente a la categoría" C" ni a la categoría" D", y dio instrucciones a la Comisión para que identificase estas reclamaciones y las transfiriese a los Grupos" E4" a fin de que las examinasen como reclamaciones de empresas kuwaitíes.

В своем решении 123 Совет управляющих постановил, что самостоятельные претензии не следует подавать в категории" C" или категории" D", и поручил Комиссии выявлять и передавать такие претензии в группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" с целью их рассмотрения в качестве кувейтских корпоративных претензий..
El Consejo de Administración determinó en su decisión 123 que las reclamaciones únicas no deben quedar comprendidas en la categoría" C" o en la categoría" D" y dio instrucciones a la Comisión para que identificara y transfiriera esas reclamaciones a los Grupos" E4" para que éstos las examinaran como reclamaciones de empresas kuwaitíes.

Группы уполномоченных по претензиям категории" D" постановили, что эти самостоятельные претензии удовлетворяют критерию наличия" полномочий на соответствующие действия", поскольку заявители представили широкий круг доказательств, свидетельствующих о наличии их прав собственности и/ или возможностей руководить компанией, включая доказательства того, что они являются юридическими владельцами акций в компании.
Los Grupos" D" concluyeron que estas reclamaciones únicas satisfacían la prueba de la" facultad para actuar" porque los reclamantes habían presentado diversas pruebas de las que se desprendía que eran propietarios y/o gestores de la empresa, incluida la prueba de que tenían una participación legal en la empresa.

Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 b решения 123 самостоятельные претензии, которые были заявлены физическими лицами, имеющими, по мнению групп уполномоченных по претензиям категории" D", право заявлять претензии от имени компании, должны выявляться и обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий,.
Recordando que, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión 123, las reclamaciones únicas en las que los Grupos de Comisionados de la categoría" D" hayan llegado a la conclusión de que el reclamante individual está facultado para presentar una reclamación en nombre de la empresa kuwaití por las pérdidas sufridas se han de identificar y tramitar en la categoría" E4" como pérdidas sufridas por sociedades kuwaitíes.

Поскольку в решении 123 Комиссии было рекомендовано обрабатывать самостоятельные претензии в категории" Е4" в качестве претензий кувейтских компаний, самостоятельные претензии в составе данной партии были включены в централизованную базу данных, которая ведется секретариатом(" база данных"), и всем самостоятельным претензиям компаний были присвоены новые номера претензий" Е4".
Puesto que en la decisión 123 se encomendó a la Comisión que tramitara las reclamaciones únicas en la subcategoría"E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes, las reclamaciones únicas de esta serie se han añadido a la base de datos centralizada que mantiene la secretaría("la base de datos"), y se han asignado nuevos números de reclamación"E4" a cada reclamación única de una sociedad.

Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 b решения 123 самостоятельные претензии, по которым физические лица, как это было установлено группами уполномоченных по претензиям категории" D", имеют право заявлять претензии от имени компании в отношении потерь, понесенных кувейтскими компаниями, должны выявляться и обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий,.
Recordando que, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión 123, las reclamaciones únicas en las que los Grupos de Comisionados de la categoría" D" hayan llegado a la conclusión de que el reclamante individual está facultado para presentar una reclamación en nombre de la sociedad kuwaití por las pérdidas sufridas se han de identificar y tramitar en la categoría" E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes.

Рекомендованные компенсации по самостоятельным претензиям.
Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones únicas.

Предыстория вопроса о самостоятельных претензиях.
ANTECEDENTES DE LAS RECLAMACIONES ÚNICAS.

Соответственно, хотя в двадцать восьмую партию входит 68 самостоятельных претензий, они касаются потерь только 57 кувейтских компаний.
Por consiguiente, si bien hay 68 reclamaciones únicas en la 28ª serie, las pérdidas se refieren a sólo 57 sociedades kuwaitíes.