Examples of using Самостоятельные претензии in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перекрещивающиеся и самостоятельные претензии.
Самостоятельные претензии и обычные претензии" е4.
The stand alone claims and the regular"e4" Руководствуясь вышеупомянутыми процедурами,Группа рассмотрела самостоятельные претензии в зависимости от характера и вида затребованных потерь.
Applying the procedures described above,the Panel has reviewed the stand alone claims according to the nature and type of loss identified.Самостоятельные претензии, составляющие эту партию, изложены более подробно в разделе IV ниже.
The stand alone claims comprising this instalment are set out more fully in section IV below.Если заявитель не может доказать, чтоон имеет такие полномочия, самостоятельные претензии не рассматриваются Группами уполномоченных по претензиям категории" Е4.
If the claimant fails to demonstrate that he orshe had such authority to act, the stand alone claim is not reviewed by the"E4" Panels.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти претензиисвои претензиивсе претензиипервоначальной претензиииндивидуальных претензийданной претензиитерриториальных претензийнастоящей претензииземельных претензийтретьей партии претензий
More
В составе настоящей партии три самостоятельные претензии, включая упомянутую выше в пункте 38, не удовлетворяли данному требованию, и Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этих претензий. .
In this instalment, three stand alone claims, including the one cited immediately above in paragraph 38 failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of these Если заявитель не может доказать, чтоон имеет полномочия действовать от имени компании, самостоятельные претензии не рассматриваются группами уполномоченных по претензиям категории" Е4.
If the claimant fails to demonstrate that he orshe had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the"E4" Panels.Группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" рассмотрят эти самостоятельные претензии и вынесут рекомендации в отношении этих претензий в ходе изучения двадцать третьей( A) партии претензий категории" Е4.
The"E4" Panels will review these stand alone claims and make recommendations in respect of these Еще четыре самостоятельные претензии были добавлены в тридцатую партию на основании процедурного постановления№ 2, поскольку они были определены в качестве самостоятельных претензий уже после подписания Группой своего процедурного постановления№ 1.
Four additional stand alone claims were added to the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2, having been identified as Из них 16 претензий касаются потерь, одновременно истребуемых кувейтской компанией покатегории" Е"(" перекрывающиеся претензии"), а 21 другая претензия касается потерь, по которым дублирующая претензия была подана кувейтской компанией" самостоятельные претензии.
Of these, 16 В решении 123 Совет управляющих определил, что самостоятельные претензии не подаются по категориям" С" и" D", а направляются Комиссии для определения и препровождения Группам" Е4" в целях их рассмотрения в качестве претензий кувейтских компаний.
The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category"C" and category"D" and directed the Commission to identify and transfer such В пункте 1 b решения 123 Исполнительному секретарю поручается переносить иобрабатывать в категории" Е4" в качестве претензий кувейтских компаний те самостоятельные претензии, которые были заявлены физическими лицами, имеющими, по мнению Группы" D", право заявлять претензии от имени данных компаний" полномочия действовать.
Paragraph 1(b) of decision 123 directsthe Executive Secretary to transfer and process in"E4" as Kuwaiti company В своем решении 123 Совет управляющих постановил, что самостоятельные претензии не следует подавать в категории" C" или категории" D", и поручил Комиссии выявлять и передавать такие претензии в группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" с целью их рассмотрения в качестве кувейтских корпоративных претензий. .
The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category"C" or category"D" and directed the Commission to identify and transfer such Как указывалось в пунктах 35- 38 доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что большинство заявителей, которые подали самостоятельные претензии в составе данной партии(" заявители самостоятельных претензий"), не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
As set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, in considering the Группы уполномоченных по претензиям категории" D" постановили, что эти самостоятельные претензии удовлетворяют критерию наличия" полномочий на соответствующие действия", поскольку заявители представили широкий круг доказательств, свидетельствующих о наличии их прав собственности и/ или возможностей руководить компанией, включая доказательства того, что они являются юридическими владельцами акций в компании.
The"D" Panels determined that these stand alone claims passed the"authority to act" test because the claimants had produced a range of evidence demonstrating their ownership and/or management of the company including proof that they held a legal shareholding in the company.В своем решении 123( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)) от 15 марта 2001 года Совет управляющих указал, что претензии, поданные физическими лицами в категории" С" или категории" D" в связи с потерями, понесенными компаниями, инкорпорированными в Кувейте, должны выявляться и передаваться в Группы" Е4" и рассматриваться в качестве" перекрывающихся" претензий в тех случаях, когда кувейтская компания также подала претензию в Комиссию(" перекрывающиеся претензии"), илив качестве" самостоятельных" претензий в тех случаях, когда таких корпоративных претензий не существует" самостоятельные претензии.
On 15 March 2001, the Governing Council determined in decision 123(S/AC.26/Dec.123(2001)) that Напоминая также о том, чтов соответствии с решением 123 Группа уполномоченных" Е4" рассматривала в этом докладе самостоятельные претензии, поданные физическими лицами- негражданами Кувейта в категориях" С" или" D" в связи с потерями кувейтского юридического лица, в тех случаях, когда кувейтская компания не подала в отношении этих потерь претензии категории" Е.
Recalling also that,pursuant to decision 123, the"E4" panel of Commissioners reviewed in this report stand alone claims submitted in category"C" and"D" by non-Kuwaiti individuals, in relation to losses sustained by a Kuwaiti corporate entity where the Kuwaiti company has not filed a Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 b решения 123 самостоятельные претензии, которые были заявлены физическими лицами, имеющими, по мнению групп уполномоченных по претензиям категории" D", право заявлять претензии от имени компании, должны выявляться и обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий. .
Recalling that, pursuant to paragraph 1(b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category"D" panels of Commissioners to have authority to file a Поскольку в решении 123 Комиссии было рекомендовано обрабатывать самостоятельные претензии в категории" Е4" в качестве претензий кувейтских компаний,самостоятельные претензии в составе данной партии были включены в централизованную базу данных, которая ведется секретариатом(" база данных"), и всем самостоятельным претензиям компаний были присвоены новые номера претензий" Е4.
As decision 123 directed the Commission to process stand alone claims in"E4" as Kuwaiti company Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 b решения 123 самостоятельные претензии, по которым физические лица, как это было установлено группами уполномоченных по претензиям категории" D", имеют право заявлять претензии от имени компании в отношении потерь, понесенных кувейтскими компаниями, должны выявляться и обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий. .
Recalling that, pursuant to paragraph 1(b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category"D" panels of Commissioners to have authority to file a В решении 123 содержатся руководящие указания Совета управляющих в отношении обработки самостоятельных претензий.
Decision 123 provides the Governing Council's guidance concerning the treatment of stand alone claims.Рекомендованная компенсация по самостоятельным претензиям.
Recommended awards for stand alone claims.Рекомендованная компенсация по самостоятельным претензиям.
Table.1 Recommended awards for stand alone claims.Рекомендованные компенсации по самостоятельным претензиям.
Recommended awards for stand alone claims.Доклад о двадцать девятой партии претензий категории" E4" касается рассмотрения самостоятельных претензий.
The report on the twenty-ninth instalment Группы" Е4" рассмотрят ивынесут рекомендации в отношении 68 индивидуальных самостоятельных претензий по 57 кувейтским компаниям в составе двадцать восьмой партии претензий категории" Е4.
The"E4" Panels will review andmake recommendations with respect to 68 individual stand alone claims concerning 57 Kuwaiti companies in the twenty-eighth instalment of"E4" В составе данной партии одна самостоятельная претензия не удовлетворяла этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать по ней какой-либо компенсации.
In this instalment, one stand alone claim failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of this Группа" Е4А" рассмотрит ивынесет рекомендации в отношении 137 индивидуальных самостоятельных претензий по 123 кувейтским компаниям в составе двадцать девятой партии претензий категории" Е4.
The"E4A" Panel will review andmake recommendations with respect to 137 individual stand alone claims concerning 123 Kuwaiti companies in the twenty-ninth instalment of"E4" Свыше 70% самостоятельных претензий в составе настоящей партии были представлены правительством Иордании.
The Government of Jordan submitted over 70 per cent of the stand alone claims in this instalment.Самостоятельная претензия, включающая эти транспортные средства, была подана от имени компании" Рашед эльМазеб и Рамадан фор карз.
A stand alone claim including these vehicles was filed on behalf of the company Rashed Al Maseb& Ramadan for Cars Company.
