What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ " in English?

• independent decisions
• their own decisions
• autonomous decisions

Examples of using Самостоятельные решения in Russian and their translations into English

Ты должен позволить ему принимать самостоятельные решения, Джонатан.
You have to let him make his own decisions, Jonathan.

У них должна быть возможность планировать свое будущее и принимать самостоятельные решения.
They should be given the means to plan their own future and to make their own choices.

Однако страны должны принимать самостоятельные решения и обязательства в отношении тех районов, которые подлежат охране.
However, countries should make their own decisions and commitments on the areas to be protected.

Мы дали афганцам право принимать самостоятельные решения".
We gave the Afghans the right to make decisions independently.”.

Мы поднимаем планку и призываем всех брать на себя инициативу и принимать самостоятельные решения.
We raise the bar and encourage everyone to take initiatives and make decisions on their own.

В подобных случаях интеллектуальные комплексы должны принимать самостоятельные решения, особенно при возникновении нештатных ситуаций.
In such cases intelligent suites should make autonomous decisions, especially in an emergency.

Айзекс утверждала, что важно развивать у детей умение ясно мыслить и принимать самостоятельные решения.
Isaacs argued that it is important to develop children's skills to think clearly and exercise independent judgement.

Студенты учатся принимать самостоятельные решения, основанные на теоретических и практических знаниях и опыте.
Students are taught to make their own decisions based on their theoretical and practical knowledge and experience.

МА отметила, что согласно сообщениям судьи, которые выносили самостоятельные решения, переводились в отдаленные провинции.
AI noted that there were reports that a number of judges who made independent decisions were moved to remote provinces.

Люди уже начинают понимать, что не так ими дирижируют из-за океана, и начинают принимать самостоятельные решения.
People are already beginning to understand what is wrong with them being conducted from overseas, and they are starting to make independent decisions.

В горных районах также растет число женщин, которые могут принимать самостоятельные решения о покупках для своей семьи.
In highland areas, the number of women who can make their own decisions on the purchase of family accessories is on the rise.

Эти вопросы связаны с правом женщин принимать самостоятельные решения, и оратор планирует более глубоко изучить этот вопрос.
Those questions were tied to the right of women to make their own decisions autonomously, and she planned to explore the issue in greater depth.

Прокуроры принимают самостоятельные решения, зачастую на основе поданных жалоб, о проведении расследований и возбуждении уголовных дел.
Prosecutors make their own decisions, frequently on the basis of complaints, about initiating investigations and filing criminal charges.

Если же вам нужно продемонстрировать способность роботов принимать самостоятельные решения, то тут лучше всего подходят интеллектуальные игры.
If you need to demonstrate the ability of robots to make independent decisions, then it is best to use intellectual games.

Это позволит пользователям принимать самостоятельные решения относительно отдания предпочтения различным аспектам качества данных, таким, как своевременность и точность.
It would allow users to make their own decisions between different aspects of data quality such as timeliness and precision.

Кроме того, Закон расширил возможности женщин принимать самостоятельные решения в отношении своей экономической деятельности.
In addition the Act increased opportunities for women to make decisions on their own in terms of economic activities of their choice.

Хотя Новая Зеландия отказалась от развития ядерной энергетики для удовлетворения своих нужд, она признает право других государств принимать самостоятельные решения на этот счет.
While New Zealand has rejected nuclear power generation for itself, it recognizes the right of other States to make their own decisions in that regard.

В настоящее время регионы Российской Федерации принимают самостоятельные решения по целому ряду вопросов в экономической, социальной и политической сферах.
The regions of the Russian Federation were currently taking independent decisions on a number of economic, social and political questions.

Мы примем свои собственные самостоятельные решения, которые мы сочтем необходимыми для обеспечения нашей защиты и наших жизненных интересов, рассмотрев все имеющиеся варианты.
We will make our own independent decisions, as we see fit, in order to ensure our protection and our vital interests, taking all options under consideration.

Теперь я понимаю, что женщины могут преобразовать общество, женщины способны выносить самостоятельные решения, женщины могут быть сильными лидерами в своих партиях».
Now I realize that women can change society, women can make decisions on their own, and women can be great leaders in their party.

Способность стран принимать самостоятельные решения по вопросам использования энергии и энергетической политике в рамках более совершенной глобальной системы управления использованием энергии и доступом к ней;
The ability of countries to take their own decisions on energy use and policies, but within improved global policy frameworks for energy use and access.

Можно не сомневаться в том, что те, кто полон решимости не допустить, чтобы афганский народ принимал самостоятельные решения, будут стремиться делать все возможное для того, чтобы сорвать эти выборы.
We can be certain that those utterly opposed to the Afghan people making up their own minds will do all they can to disrupt the elections.

Гендерная дискриминация, которая находит отражение в законах, политике, институциональных структурах и методах работы, лишает женщин их права принимать самостоятельные решения в отношении своей жизни и своего будущего.
Gender discrimination in laws, policies, institutional frameworks and practices deprives women of their right to make independent decisions about their lives and their future.

Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.
The judiciary, responsible for the public administration of justice, renders independent and autonomous decisions, with exceptions legally determined and subject to substantive law.

В рамках национальной политики Индии по борьбе со СПИДом и его предупреждению затрагивается, в частности, вопрос о праве ВИЧ- инфицированных женщин принимать самостоятельные решения, касающиеся беременности и деторождения.
In India, the National AIDS Control and Prevention Policy specifically mentions the right of HIV-positive women to make their own decisions regarding pregnancy and childbirth.

Бесплатное образование на всех уровнях-- от начального до университетского-- может позволить молодым людям постепенно принимать самостоятельные решения по поводу уровня образования, для получения которого у них есть возможности и знания.
Free education from the primary level to university can allow for the youth to gradually make their own decisions to the degree that they have the opportunities and knowledge to do so.

Он также предоставляет учреждениям развития и национальным властям информацию о своей деятельности и испрашивает их мнение, с тем чтобы они могли принимать самостоятельные решения о выборе оптимальных стратегий.
It also provided development agencies and national authorities with information on its activities and asked for their input so that they could make independent decisions on the best strategies to adopt.

Даже в случае попытки со стороны председателя провести какие-то самостоятельные решения, они( при необходимости) с легкостью будут заблокированы исполкомом в том числе и с помощью полностью управляемого депутатского корпуса.
Even if some chairman tried to conduct any independent decisions, they(if necessary) would be easily blocked by the Executive Committee in particular, with the help of fully dependent and controlled deputies of the Council.

Прямым результатом такого основанного на правах подхода является признание получателей любой помощи в области развития субъектами прав, предусматривающее признание их права принимать самостоятельные решения.
An immediate implication of this rights-based approach is the recognition of beneficiaries of any development intervention as subjects of rights, requiring the acceptance of their right to make decisions for themselves.

Человек, который претендует на должность КАМа, должен уметь принимать самостоятельные решения и нести за них ответственность, обладать навыкам ведения переговоров и убеждения на высоком уровне, уметь стратегически мыслить.
The person who applies for a position Kama, should be able to make independent decisions and take responsibility for them, to possess the skills of negotiation and persuasion at a high level, to be able to think strategically.