What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• independent decision

Examples of using Самостоятельное решение in Russian and their translations into English

Решение вопросов местного значения- самостоятельное решение органов местного самоуправления;
Solving issues of local importance- independent decision of local authorities;

Заявитель принял самостоятельное решение не возобновлять деятельность своего торгового представительства в Ираке.
The Claimant made an independent decision not to return to Iraq to reopen the Trade Commission.

По достижении несовершеннолетними лицами возраста совершеннолетия могут ли они на основе какой-либо процедуры принять самостоятельное решение?
When minors reached the age of majority, was there any procedure whereby they could take an independent decision?

Согласно новому документу, Конгресс запрещает президенту принимать самостоятельное решение по отмене или ограничению санкций.
According to the new document, Congress prohibits the President to take any independent decisions on the cancellation or restriction of sanctions.

Это было его самостоятельное решение с целью увеличения своей физической подготовки и удвоения нагрузки в преддверии чемпионата Red Bull MotoGP Rookies Cup.
It was his independent decision to increase the physical training and endurance on the eve of the coming Red Bull MotoGP Rookies Cup championship.

Судя по продолжительности промежутка времени между 2 августа 1990 года и 23 августа 1991 года, корпорация" Нэшнл" приняла самостоятельное решение об уплате штрафа.
The period of time which elapsed between 2 August 1990 and 23 August 1991 meant that National made an independent decision to pay the penalty.

При наличии в повестке дня Собрания нескольких вопросов по каждому из них принимается самостоятельное решение, если иное не установлено единогласно участниками Собрания.
If the agenda of the Meeting contains several items, a separate decision must be made on each of such items unless the participants of the Meeting unanimously established otherwise.

Если Российская Федерация действительно осуждает увязки, то это подразумевает, что Россия была бы готова поддержать немедленное самостоятельное решение о начале переговоров по ДЗПРМ.
If the Russian Federation really does condemn linkages, this implies that Russia would be willing to support an immediate standalone decision to start FMCT negotiations.

Согласием Клиента является его свободная воля и самостоятельное решение, которое может быть дано в любой момент, разрешая таким образом" Dzintars" обрабатывать персональные данные для определенных целей.
The Client's consent is his free will and an independent decision that can be made at any time, thereby allowing Dzintars to process personal data for certain purposes.

В Республике Казахстан признается местное самоуправление, обеспечивающее самостоятельное решение населением вопросов местного значения.
In the Republic of Kazakhstan, local self-administration which ensures that the issues of local significance shall be resolved independently by the population shall be recognized.

В свете риска разглашения личных данных о свидетелях их необходимо полностью информировать об этой потенциальной опасности, чтобы они могли принять взвешенное и самостоятельное решение о своем участии.
Given the risk of witness identity being released, witnesses should be fully informed of the potential risk so that they are able to make an informed and autonomous choice about participation.

По некоторым из них может быть принято самостоятельное решение, по другим же соответствующие рекомендации надо адресовать либо совещаниям государств- участников соответствующих договоров, либо-- самим конвенционным комитетам.
Some of those bodies may take decisions independently, while others must make recommendations either to the meetings of States parties to the respective treaties or to the treaty committees themselves.

Причина такого изменения состояла в том, что в органах государственного управления было сочтено неоправданным, что Комитет должен вначале принимать самостоятельное решение по делу, а затем выступать истцом по тому же делу в суде.
The reason for the change was that it was not thought to be defensible in the public administration that the Committee should first take independent decision in a case and then be the plaintiff in the same case before the courts.

Гаитянский народ и его руководство должны принять самостоятельное решение относительно этих элементов, решение, которое, однако, не должно препятствовать получению помощи дружественных стран или даже Организации Объединенных Наций.
The Haitian people and its authorities will have to take autonomous decisions on those elements, decisions that should not discourage the assistance of friendly countries or even the United Nations.

Школьники, у которых с детства заложена привычка читать, умеют слушать и говорить, рассуждать и анализировать, критически оценивать ситуацию и принимать самостоятельное решение, у них грамотная речь, отличная память, богатое воображение.
The schoolers, who have a habit to read since childhood, are able to listen and speak, discourse and analyze, critically assess a situation and take an independent decision, they have literate speech, excellent memory, rich imagination.

За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе».
The peoples of the autonomous republics and autonomous entities shall be reserved the right to an independent solution of the issue of either staying in the USSR or seceding from a Union republic, and also its state and legal status”.

Сегодня идея, согласно которой индивиды-- как женщины, так и мужчины-- должны иметь право-- и нести за это ответственность-- на свободный выбор размера своей семьи и самостоятельное решение относительно применения противозачаточных средств, получает все большее распространение.
Today, the idea that individuals, women and men alike, should have the right-- and the responsibility-- to freely choose the size of their families and decide for themselves whether to use contraception, has gained ground.

В основе политики в отношении абортов лежит принцип планирования размеров семьи, который уважает самостоятельное решение супружеской пары, и главным образом женщины, а также тот факт, что, пока не будет создано абсолютно надежное и безопасное контрацептивное средство, нельзя отказывать женщине в возможности прибегнуть к прерыванию беременности, если того требуют обстоятельства.
The abortion policy is based on the principle of family planning and respect for the sovereign decision of the couple, primarily the woman, and on the principle that, in the absence of a 100 per cent reliable and safe means of contraception, women cannot be denied the right to interrupt a pregnancy when the circumstances so require.

ПФР должно быть операционно независимым и автономным, и это означает, что ПФР должно иметь полномочия и возможности для выполнения своих функций свободно, включая самостоятельное решение проводить анализ, запрашивать и/ или передавать конкретную информацию.
The FIU should be operationally independent and autonomous, meaning that the FIU should have the authority and capacity to carry out its functions freely, including the autonomous decision to analyse, request and/or disseminate specific information.

Например, такое невыполнение обязательств не может быть обусловлено экономическим решением должника использовать имеющиеся ресурсы для других целей вместо выполнения своих договорных обязательств, ибо в этом случае именно это самостоятельное решение будет прямой причиной дефолта и соответствующая потеря не будет подлежать компенсации.
The failure should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use available resources to ends other than the discharge of its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.

Административные органы не могут принимать самостоятельных решений в отношении этих прав и обязанностей.
Administrative authorities cannot take independent decisions concerning these rights and obligations.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.
Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project.

Принятия независимых суждений и самостоятельных решений;
Making independent judgments and independent decisions;

Задачи для самостоятельного решения имеют набор тестов.
Tasks for independent solution contain a set of tests.

Для самостоятельного решения населением вопросов местного значения признается местное самоуправление.
Local self-government is recognised for independent solution of local issues by the population.

Они используются в самостоятельных решениях для клиентских конструкций в местах установки с ограниченной площадью.
These are used in stand-alone solutions for customer designs in confined installation spaces.

В подобных случаях интеллектуальные комплексы должны принимать самостоятельные решения, особенно при возникновении нештатных ситуаций.
In such cases intelligent suites should make autonomous decisions, especially in an emergency.

Приобретение навыков самостоятельного решения научных и практических задач;
Acquisition of skills of the independent solution of scientific and practical tasks;

Ты должен позволить ему принимать самостоятельные решения, Джонатан.
You have to let him make his own decisions, Jonathan.

Мы примем свои собственные самостоятельные решения, которые мы сочтем необходимыми для обеспечения нашей защиты и наших жизненных интересов, рассмотрев все имеющиеся варианты.
We will make our own independent decisions, as we see fit, in order to ensure our protection and our vital interests, taking all options under consideration.