What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ " in English?

• autonomous institution
• autonomous agency

Examples of using Самостоятельное учреждение in Russian and their translations into English

С учетом принятого решения сохранить его как самостоятельное учреждение на основе проведенной оценки была разработана<< дорожная карта>> его реформирования.
Since it will instead remain as an independent institution, the assessment provided a road map for its reform.

Этот закон определяет Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии как самостоятельное учреждение, представляющее собой широкую коалицию заинтересованных участников.
The act establishes the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative as an autonomous agency comprising a broad coalition of stakeholders.

Он сказал, что в настоящее время правительство его страны создает самостоятельное учреждение, которое будет заниматься одновременно вопросами защиты потребителей и конкурентной политики.
He said that the Government was in the process of creating an autonomous agency that would deal with both consumer protection and competition policy.

МООНЛ также продолжает поддерживать стремление Комиссии по реформе государственного управления преобразовать Генеральное ревизионное управление в совершенно самостоятельное учреждение со своим бюджетом.
UNMIL also continues to support the efforts of the Governance Reform Commission to transform the General Audit Office into a fully autonomous institution with its own budget.

По указу Николая I в 1826 г. Особенная канцелярия была преобразована в самостоятельное учреждение, получившее название Третьего отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии.
By decree of Nicholas I in 1826, Special Chancellery was transformed into an independent agency, called the Third Section of His Imperial Majesty's Chancellery.

Перестройка консультативной службы для местных предприятий: проект предусматривает поддержку предпринимаемых Замбией усилий по перестройке данной службы и превращения ее в самостоятельное учреждение.
Restructuring the Indigenous Business Advisory Service: this project is intended to assist the Gambia's efforts to restructure the Service and transform it into an autonomous institution.

В Австрии в 1998 году было создано самостоятельное учреждение по вопросам планирования с учетом положения женщин, которое занимается отражением потребностей женщин в институциональном контексте на муниципальном уровне.
In Austria, a separate institution dealing with women-specific planning was established in 1998, anchoring the needs of women in a municipal institutional context.

Колумбия также выделяет ассигнования на цели ТСРС со странами Центральной Америки, однако эти ассигнования будут включены в общую статью бюджетных ассигнований на цели ТСРС со всеми странами, причем для управления этой программой Колумбия планирует создать самостоятельное учреждение.
Colombia has a fund for TCDC with Central American countries, but this is being converted into a general budget allocation for TCDC with all countries, and the country is planning to set up an autonomous institution to take care of the programme.

Сотрудничающим центром ВОЗ может быть самостоятельное учреждение или отдел или лаборатория в рамках другого учреждения или группы учреждений, занимающихся эталонной деятельностью, научными исследованиями или профессиональной подготовкой.
A WHO collaborating centre can be a stand-alone institution or a department or laboratory within another institution or group of institutions engaged in reference, research or training activities.

Комиссия представляет собой самостоятельное учреждение, и ее функции включают анализ и осуществление, а также консультирование по поводу инициатив, которые могут быть реализованы в интересах обеспечения женщинам возможности активно участвовать в политической, общественной, культурной и экономической жизни страны.
It an autonomous agency and its role includes analysing, taking and consulting on the necessary initiatives that can be taken to enable women to actively participate in political, social, cultural and economic life of the country.

Преобразование Мексиканского статистического и географического института в полностью самостоятельное учреждение, действующее под руководством исполнительного совета, учреждаемого с согласия президента Республики и сената и на основании статистического закона, который позволяет ему в полном объеме играть свою ведущую роль во всей национальной статистической системе, безусловно, является существенным достижением и прекрасным позитивным примером развития статистики в регионе.
The transformation of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) into a fully autonomous institution governed by a board of directors appointed by the President of the Republic and the Senate, and backed by a statistical law that allows it to effectively exercise its lead role throughout the national statistical system, is an extraordinary achievement and a very encouraging example for the development of statistics in the region.

Он является самостоятельным учреждением в рамках министерства иностранных дел и сотрудничества.
This is an autonomous institution under the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

КПГ были созданы в министерствах и самостоятельных учреждениях по всей стране.
GFPs have been appointed by the ministries and autonomous agencies nationwide.

Административное руководство Трибуналом как самостоятельным учреждением сопряжено с большой ответственностью и ставит перед персоналом организационные задачи.
The administration of the Tribunal, as an autonomous institution, entails a high level of responsibility and imposes organizational demands on the staff.

Административное обеспечение Трибунала как самостоятельного учреждения сопряжено с очень высоким уровнем ответственности и налагает тяжелое организационное бремя на сотрудника, которому поручены задачи, связанные с администрацией и управлением.
The administration of the Tribunal, as an autonomous institution, entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.

Национальный центр по наблюдению за осуществлением прав человека, являясь самостоятельным учреждением при президенте Республики, которое пользуется административной и финансовой независимостью, осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека.
An independent institution attached to the Office of the President of the Republic, with administrative and financial autonomy, the Observatory is a human rights monitoring and evaluation body.

Они являются самостоятельными учреждениями со своими собственными бюджетами, но не наделены полномочиями проводить расследования в связи с нарушениями прав человека.
They were independent institutions with their own budgets, but did not have the power to investigate violations of human rights.

Университеты являются самостоятельными учреждениями, у них есть собственные уставы и органы управления, и они разрабатывают собственные учебные планы в соответствии с политикой в области образования и планами национального развития.
The universities are autonomous, establish their own charters and governing bodies and design their own study programmes in accordance with educational policy and national development plans.

Центры являются самостоятельными учреждениями, имеющими свой собственный устав и совет попечителей, в состав которого входят представители государственного и частного секторов и научных кругов.
The centres are autonomous institutions, with their own charter and boards of trustees drawn from the public, private and scientific communities.

Многие самостоятельные учреждения были созданы вследствие признания необходимости конкретных мер по защите прав детей.
Many stand-alone institutions were created in recognition that the protection of children's rights requires specific action.

Специализированные школы- это самостоятельные учреждения, в которых по системе интерната или экстерната обучаются дети, страдающие физическими или умственными недостатками.
The specialized schools are independent establishments which provide for the education, either residential or non-residential, of physically or mentally disabled children.

Какие бюджетные основания предусмотрены для территориальных центров и самостоятельных учреждений социальной помощи, обслуживающих одиноких граждан пожилого возраста и инвалидов, и какова эффективность их деятельности?
Describe the budgeting arrangements for the local centres and independent offices which provide a social safety net for elderly and disabled citizens living alone, and how effective they are in dealing with these matters?

С 1954 г. организационно библиотека стала самостоятельным учреждением и располагалась в здании Минской областной клинической больницы по ул. Подлесной изолированная площадь библиотеки- 230 м².
Since 1954 the library has become a separate establishment and has been located in the building of Minsk regional clinical hospital in Podlesnaya street isolated square of the library is 230 square metres.

До этого государст7 венные больницы были самостоятельными учреждениями при муниципали7 тетах или департаментах.
Until then, public hospitals had been autonomous institutions attached to a geographical community, usually the municipality or department.

Ряд заместителей министров, а также руководители самостоятельных учреждений и государственных корпораций из состава Временного правительства национального единства продолжают занимать свои посты.
A number of deputy ministers, as well as heads of autonomous agencies and public corporations from the Interim Government of National Unity 94-34053(E) 260894/… English Page.

Такой орган должен регулярно встречаться, характеризоваться преемственностью и располагать надлежащими полномочиями на координацию деятельности самостоятельных учреждений и органов.
Such a body should meet regularly, should have continuity and be endowed with sufficient authority to coordinate autonomous agencies and bodies.

Настоящий доклад является третьим докладом Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций после 1 января 2002 года, когда Колледж стал самостоятельным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The present report is the third report of the United Nations System Staff College since 1 January 2002, when the College became a distinct institution within the United Nations system.

Таким образом, сфера образования находится в ведении Федерации( министерства просвещения и других центральных министерств), органов власти штатов и муниципий, самостоятельных учреждений и частных граждан.
In this way, educational services are provided by the Federation(SEP and other executive ministries), by state and municipal governments, by independent institutions and by private individuals.

В соответствии с законом№ 17071 от 18 февраля 1943 года создан Институт социального обеспечения, который является самостоятельным учреждением, отвечающим за руководство и управление в области социального обеспечения в Парагвае.
Under Act No. 17,071 of 18 February 1943, the Social Security Institute was set up as an independent body responsible for managing and administering social security in Paraguay.

В последующие годы оно не раз менялось в связи с различными реорганизациями, в 1934 году произошло официальное разделение музея на два самостоятельных учреждения.
In subsequent years, it has changed more than once in connection with various reorganizations, in 1934 the museum was officially separation into two independent institutions.