Que es САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• organismo autónomo
• una institución autónoma

Ejemplos de uso de Самостоятельное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Он сказал, что в настоящее время правительство его страны создает самостоятельное учреждение, которое будет заниматься одновременно вопросами защиты потребителей и конкурентной политики.
El orador dijo que su Gobierno estaba creando un organismo autónomo que se ocuparía de la protección de los consumidores y de la política de competencia.

ПИВ создавался как самостоятельное учреждение, действующее в Индийском и Тихоокеанском регионах, причем центром его деятельности является Макао, и эта деятельность должна продолжаться и после 1999 года.
El IPO se creó como una institución autónoma, en las regiones de la India y del Pacífico, con Macao como centro de sus actividades, que proseguirían después de 1999.

Этот закон определяет Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии как самостоятельное учреждение, представляющее собой широкую коалицию заинтересованных участников.
La ley establece la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas en Liberia como un organismo autónomo formado por una amplia coalición de partes interesadas.

В Австрии в 1998 году было создано самостоятельное учреждение по вопросам планирования с учетом положения женщин, которое занимается отражением потребностей женщин в институциональном контексте на муниципальном уровне.
En Austria se creó en 1998 una institución separada para la planificación específica en lo que respecta a la mujer, situando las necesidades de las mujeres en un contexto institucional municipal.

Орган по управлению водными и энергетическими ресурсами, обычно именуемый ВАПА, представляет собой самостоятельное учреждение, ведающее вопросами энергоснабжения, которое обслуживает в общей сложности примерно 45 000 клиентов на островах Сент- Томас, Сент- Джон, Уотер- Айленд, Хассел- Айленд и Санта-Крус.
El Departamento de Energía y Recursos Hídricos del Territorio, comúnmente denominado WAPA, es un organismo autónomo que presta servicios a unos 45.000 consumidores en Santo Tomás, San Juan, la Isla Water, la Isla Hassel y Santa Cruz.

Сотрудничающим центром ВОЗ может быть самостоятельное учреждение или отдел или лаборатория в рамках другого учреждения или группы учреждений, занимающихся эталонной деятельностью, научными исследованиями или профессиональной подготовкой.
Un centro de colaboración de la OMS puede ser una institución independiente o un departamento o laboratorio dentro de otra institución o grupo de instituciones que desarrollen actividades de referencia, investigación o capacitación.

Колумбия также выделяет ассигнования на цели ТСРС со странами Центральной Америки, однако эти ассигнования будут включены в общую статью бюджетных ассигнований на цели ТСРС со всеми странами, причем для управления этой программой Колумбия планирует создать самостоятельное учреждение.
Colombia cuenta con un fondo para actividades de CTPD con países de América Central, aunque se va a convertir en una partida del presupuesto general para CTPD con todos los países y está previsto crear una institución autónoma que se encargue del programa.

Подготовкой доклада занимался Институт по делам женщин, представляющий собой самостоятельное учреждение Министерства труда и социального обеспечения. Данный институт занимается в рамках центральной государственной власти вопросами обеспечения равных возможностей.
La realización del informe ha correspondido al Instituto de la Mujer, Organismo Autónomo dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que en el ámbito de la Administración Central del Estado, ostenta las competencias en materia de Igualdad de Oportunidades.

Он представляет собой самостоятельное учреждение, которое имеет статус юридического лица и собственные фонды и которое поддерживает отношения с органами исполнительной власти через Министерство образования и культуры, но при этом пользуется автономией, в том что касается установления прямых связей с другими ветвями государственной власти или ведомствами национального правительства.
Es una entidad autárquica con personería jurídica y patrimonio propio cuyas relaciones con el poder ejecutivo deberán ser mantenidas por conducto del Ministerio de Educación y Cultura, pero con autonomía para establecer vínculos directos con otros poderes del Estado o dependencias del Gobierno nacional.

Подготовкой доклада занимался Институт по делам женщин, представляющий собой самостоятельное учреждение Министерства труда и социальных дел, которое через свой Генеральный секретариат по политике в области равенства обеспечило сбор информации из различных министерских департаментов.
La realización del informe ha correspondido al Instituto de la Mujer, Organismo Autónomo dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Secretaría General de Políticas de Igualdad, habiendo incorporado la información de los diferentes departamentos ministeriales.

Помимо данной законодательной базы действует самостоятельное учреждение- Институт по делам женщин, основанный в 1983 году, в задачи которого входят расширение прав и обеспечение равенства возможностей в целях создания необходимых условий для участия женщин в политической, культурной, экономической и социальной жизни общества.
Teniendo en cuenta este referente legal, el Instituto de la Mujer, creado en 1983, es el organismo autónomo competente para la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades con el fin de conseguir las condiciones necesarias que posibiliten la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social.

Он является самостоятельным учреждением в рамках министерства иностранных дел и сотрудничества.
Esta es una institución autónoma en el ámbito del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

В настоящее время это партнерство является самостоятельным учреждением.
La asociación se ha constituido en una institución independiente.

КПГ были созданы в министерствах и самостоятельных учреждениях по всей стране.
Los coordinadores han sido nombrados por los ministerios y los organismos autónomos de todo el país.

Административное руководство Трибуналом как самостоятельным учреждением сопряжено с большой ответственностью и ставит перед персоналом организационные задачи.
La administración del Tribunal, como institución autónoma, entraña un nivel muy elevado de responsabilidad e impone exigencias de organización al personal.

МУНИУЖ является самостоятельным учреждением, действующим в рамках Организации Объединенных Наций, и в этом качестве должен финансировать свою деятельность исключительно за счет добровольных взносов.
El INSTRAW es una institución autónoma que funciona en el marco de las Naciones Unidas, y, como tal, debe financiarse exclusivamente con contribuciones voluntarias.

Первый из них- 1975- 1985 годы- охватывает годы, предшествовавшие выделению ЮНИФЕМ в качестве самостоятельного учреждения в рамках Организации Объединенных Наций.
El primero de ellos, de 1975 a 1985, cubre los años antes de que el UNIFEM pasara a convertirse en organismo autónomo dentro de las Naciones Unidas.

Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой и привлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.
La experiencia de ADIE muestra que para establecer una institución autónoma es necesario obtener apoyo político y contratar a expertos locales, limitando la utilización de expertos internacionales.

Они являются самостоятельными учреждениями со своими собственными бюджетами, но не наделены полномочиями проводить расследования в связи с нарушениями прав человека.
Son instituciones independientes con sus propios presupuestos, pero no disponen de las facultades para investigar violaciones de los derechos humanos.

Ряд заместителей министров, а также руководители самостоятельных учреждений и государственных корпораций из состава Временного правительства национального единства продолжают занимать свои посты.
Varios viceministros, así como jefes de organismos autónomos y empresas públicas, del Gobierno Provisional de Unidad Nacional continúan ocupando sus cargos.

Оно задает направление деятельности организации в качестве самостоятельного учреждения на уровне страны, а также в составе страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН).
La labor de la organización a nivel nacional, como organismo separado y como parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Статус самостоятельного учреждения позволяет организации более гибко осуществлять свою деятельность, включая мобилизацию ресурсов.
La condición jurídica de organismo autónomo permite una mayor flexibilidad operativa, incluida la movilización de fondos.

Это привело к тому, что бреттон- вудские финансовые учреждения и система ГАТТ стали самостоятельными учреждениями, обособленными от системы Организации Объединенных Наций.
Esto condujo a que el sistema de las instituciones financieras de Bretton Woods y del GATT se convirtieran en instituciones autónomas separadas del sistema de las Naciones Unidas.

В одном из этих государств был создан относительно уникальный институт, сочетающий в себе функции традиционного омбудсмена с функциями самостоятельного учреждения по противодействию коррупции.
Uno de esos Estados había creado una institución bastante peculiar que conjugaba las responsabilidades de un ombudsman tradicional con las de un organismo independiente de lucha contra la corrupción.

Еще не решен вопрос о назначении руководителей самостоятельных учреждений и государственных корпораций;
Seguía sin resolverse la cuestión de la designación de los jefes de los organismos autónomos y las empresas públicas;

Административное управление Трибуналом как самостоятельным учреждением, обеспечивающим эксплуатацию и обслуживание своих зданий и оборудования, сопряжено с большой ответственностью и обусловливает предъявление высоких требований к персоналу, которому поручено решение административных и управленческих задач.
La administración del Tribunal, institución autónoma que administra sus propios edificios e instalaciones, entraña un nivel muy elevado de responsabilidad e impone grandes exigencias de organización al personal que se ocupa de la administración y gestión.

Национальное агентство по дистанционному зондированию в Хайдарабаде является самостоятельным учреждением, поддерживаемым ДКИ, которое отвечает за сбор, обработку и распространение данных, поступающих со спутников дистанционного зондирования.
Organismo Nacional de Teleobservación, situado en Hyderabad, institución autónoma respaldada por el DOS y encargada de la adquisición, el procesamiento y la distribución de datos obtenidos de los satélites de teleobservación.

В соответствии с законом№ 17071 от 18 февраля 1943 года создан Институт социального обеспечения, который является самостоятельным учреждением, отвечающим за руководство и управление в области социального обеспечения в Парагвае.
Por Ley Nº 17071, de 18 de febrero de 1943, fue creado el Instituto de Previsión Social, organismo autónomo encargado de dirigir y administrar el seguro social en el Paraguay.

Национальный центр по наблюдению за осуществлением прав человека, являясь самостоятельным учреждением при президенте Республики, которое пользуется административной и финансовой независимостью, осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека.
El Observatorio Nacional de Derechos Humanos, institución independiente próxima al Presidente de la República y dotada de autonomía administrativa y financiera, es un órgano de observación y de evaluación del respeto de los derechos humanos.