Que es АВТОНОМНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• institución autónoma
• un organismo autónomo

Ejemplos de uso de Автономным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

МУНИУЖ является автономным учреждением в рамках Организации Объединенных Наций.
El INSTRAW es una institución autónoma en el marco de las Naciones Unidas.

Гватемальский Университет Сан- Карлос является автономным учреждением, имеющим статус юридического лица.
La Universidad de San Carlos de Guatemala es una institución autónoma con personalidad jurídica.

Прокуратура является автономным учреждением во главе с государственным прокурором, который избирается советом верховных прокуроров.
El Ministerio Público es autónomo y está presidido por el Fiscal de la Nación que es elegido por la Junta de Fiscales Supremos.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ он является автономным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el actual texto del estatuto del INSTRAW, éste es una institución autónoma en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Работникам, выходящим на пенсию, эти пособия выплачиваются через Пенсионный фонд Макао( ПФМ), который является автономным учреждением правительства ОАРМ.
En el caso de los trabajadores jubilados, estas prestaciones se conceden por conducto del Fondo de Pensiones de Macao, que es un organismo autónomo del Gobierno de la RAEM.

Однако, поскольку МУНИУЖ является автономным учреждением, заключающим контракты только на услуги внутри МУНИУЖ, этот вопрос вызывает серьезные трудности.
Sin embargo, como el Instituto era una institución autónoma, cuyos contratos estaban limitados al servicio dentro del propio Instituto, la cuestión planteaba graves dificultades.

Эти средства причитаются с ПРООН в основном потому, что, не являясь автономным учреждением, УОПООН пользуется централизованными услугами ПРООН для хранения своих средств.
Los adeudos del PNUD se originan principalmente en que la OSPNU, al no constituir un organismo independiente, recurre a los servicios centrales del PNUD para la custodia de sus fondos.

Социальное обеспечение самостоятельно занятых работников осуществляется автономным учреждением частного права, имеющим статус юридического лица и именуемым" Касса страхования самостоятельно занятых работников от болезней, несчастных случаев и в связи с беременностью и родами"( КССЗР), которое было учреждено Законом№ 1048 от 28 июля 1982 года.
Las prestaciones sociales a los trabajadores autónomos están garantizadas por un organismo autónomo de derecho privado, con personalidad jurídica, denominado" Caja del Seguro de Enfermedad, Accidente y Maternidad de los Trabajadores Autónomos"(CAMTI), creado por la Ley Nº 1048, de 28 de julio de 1982.

Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
Señaló que el Organismo de Control de los Monopolios era una entidad autónoma y cuasi judicial que se ocupaba de las prácticas comerciales restrictivas y los abusos del poder de monopolio.

Будучи автономным учреждением, МУНИУЖ в полном объеме отвечает за административное обеспечение всех своих программ. Это включает управление финансами и бюджетный контроль, контроль за выполнением финансовых обязательств, набор персонала и управление кадрами, снабжение и другую деятельность в рамках полномочий, делегированных Генеральным секретарем.
Como institución autónoma, el INSTRAW tiene que proporcionar apoyo administrativo a todos sus programas, lo que incluye la gestión financiera y los controles presupuestarios, la supervisión de los compromisos financieros, la contratación y administración del personal, las adquisiciones y otras actividades, todo ello en el marco de la delegación de atribuciones concedida por el Secretario General.

Лаборатория физических исследований в Ахмадабаде является автономным учреждением, которое при поддержке со стороны ДКИ проводит исследования в области космонавтики и связанных с нею наук;
Laboratorio de Investigaciones Físicas, situado en Ahmedabad, institución autónoma respaldada principalmente por el DOS que lleva a cabo actividades de investigación en materia de ciencias espaciales y ciencias conexas;

В СП4 отмечается, что ведущее учреждение Панамы по вопросам гендерной политики, а именно ИНАМ, стало автономным учреждением, в частности в том, что касается его финансов и управления.
En la comunicación conjunta Nº 4 se indicó que la entidad rectora de la política de género en el país-- el INAMU-- había adquirido a mediados de 2009 un perfil de institución autónoma, sobre todo en términos financieros y administrativos.

Комиссия отметила, что в соответствии со статьей I устава ЮНИТАР он является автономным учреждением, в то время как согласно статье IV условия службы его персонала определяются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que según el artículo I de su Estatuto, el UNITAR es una institución autónoma y, según el artículo IV, las condiciones de servicio de su personal se rigen por el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Институт является автономным учреждением в рамках Организации Объединенных Наций, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и служит на международном уровне средством для проведения исследований и разработки программ подготовки кадров для содействия мобилизации и вовлечению женщин в процесс развития, для распространения в глобальных масштабах информации о вопросах, связанных с положением женщин, и для улучшения содействия женщинам в решении новых проблем и вопросов.
El Instituto es una institución autónoma en el marco de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de que sirva de instrumento, en el plano internacional, para realizar investigaciones y establecer programas de capacitación a fin de contribuir a la integración y movilización de la mujer en el desarrollo, crear más conciencia de las cuestiones relativas a la mujer en todo el mundo y preparar mejor a la mujer para hacer frente a los nuevos desafíos y adaptarse a las nuevas orientaciones.

Портовое управление Гуама, являющееся государственной корпорацией и автономным учреждением территориального правительства, контролирует деятельность гуамского порта- одного из крупнейших центров транзитных перевозок в западной части Тихого океана.
La Dirección Portuaria de Guam, una empresa pública y una organización autónoma del Gobierno del Territorio, supervisa el puerto de Guam, que es un importante centro de transporte de mercancías en tránsito en el Pacífico occidental.

Этот Комитет утвердил национальный план действий по просвещению в области прав человека, который был разработан в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека-- автономным учреждением, наделенным согласно Закону о защите прав человека 1993 года задачей способствовать обеспечению полной осведомленности и информированности населения относительно прав человека.
El Comité adoptó un plan nacional de acción para la educación sobre derechos humanos, que fue elaborado en cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, una institución autónoma que tiene el mandato de promover el conocimiento y la concienciación en la esfera de los derechos humanos, de acuerdo con la Ley de protección de los derechos humanos de 1993.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), существующий с 1 октября 1980 года, является автономным учреждением в рамках Организации Объединенных Наций. Институт был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 83 М от 11 декабря 1979 года для проведения независимых исследований по вопросу о разоружении и связанным с ним проблемам, в особенности проблемам международной безопасности, и работает в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme( UNIDIR), que existe desde el 1º de octubre de 1980, es una institución autónoma dentro de el marco de las Naciones Unidas establecida por la Asamblea General en su resolución 34/83 M, de 11 de diciembre de 1979, con el propósito de que lleve a cabo investigaciones independientes sobre el desarme y problemas conexos, en particular sobre cuestiones de seguridad internacional, en estrecha relación con el Departamento de Asuntos de Desarme.

Автономное учреждение наделенное право- субъектностью.
Institución autónoma con su propia personería jurídica.

Iv Автономные учреждения и децентрализованные службы.
Iv Entes autónomos y servicios descentralizados.

Автономные учреждения и децентрализованные ведомства.
Entes autónomos y servicios descentralizados.

В 2011 году функции отраслевого регулирования были переданы отдельному автономному учреждению.
En 2011, las funciones reguladoras del sector se transfirieron a un organismo autónomo separado.

Итого( кроме автономных учреждений).
Total(excepto los organismos autónomos).

Независимое учреждение, являющееся юридическим лицом, выполняющим региональные функции/ автономное учреждение, имеющее свой собственный правовой статус и играющее определенную роль в регионе.
Institución independiente con entidad jurídica y función regional/institución autónoma con su propia condición jurídica y vocación regional.

С завершением этих шагов полностью оформился статус Трибунала как автономного учреждения, функционирующего в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
De esa forma, había quedado plenamente establecida la condición del Tribunal como institución autónoma que funcionaba dentro del régimen común de las Naciones Unidas.

В настоящее время осуществляется проект по перестройке этой службы и превращении ее в автономное учреждение.
En la actualidad se está llevando a cabo un proyecto destinado a reestructurar el Servicio y transformarlo en una institución autónoma.

Автономные учреждения нуждаются в укреплении в контексте координации их усилий, компетенции и связей с правительством.
Es necesario fortalecer las instituciones autónomas por lo que respecta a su coordinación, sus competencias y sus vinculaciones con el Gobierno.

Важно создавать автономные учреждения по вопросам конкуренции наподобие комиссий, существующих в Маврикии и Свазиленде.
Era importante crear instituciones autónomas de defensa de la competencia similares a las comisiones de la competencia de Mauricio y Swazilandia.

Например, для приостановления действия гарантий и создания автономных учреждений требуется набрать две трети голосов от общего числа депутатов в установленном конституционном порядке.
Por ejemplo, la suspensión da garantías, la creación de instituciones autónomas, requieren dos tercios del total de los miembros de la Asamblea, por mandato constitucional expreso.

Автономные учреждения Шотландии обязаны соблюдать и выполнять обязательства, взятые на себя Соединенным Королевством в рамках Европейской конвенции о правах человека и других международных договоров.
Las instituciones autónomas de Escocia debían cumplir las obligaciones contraídas por el Reino Unido en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros tratados internacionales.

Глава службы коммерческих, промышленных и финансовых автономных учреждений и государственных корпораций, Отдел бюджетов Министерства финансов.
Jefe del Servicio de Organismos Autónomos Comerciales, Industriales, Financieros y Sociedades Estatales de la Dirección General de Presupuestos del Ministerio de Hacienda.