Que es АВТОНОМНЫМ РАЙОНОМ en Español

• región autónoma

Ejemplos de uso de Автономным районом en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между особым автономным районом восточный тимор.
Relaciones entre la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.

Я хотел бы остановиться на двух моментах: во-первых, на арабизации и, во-вторых, на разделе земель между арабами и автономным районом.
Quisiera hablar de dos cosas: uno, la arabización y, dos, los terrenos compartidos entre las tierras árabes y la región autónoma.

Большинство населения Аландских островов, которые являются автономным районом Финляндии, говорит на шведском языке.
La mayoría de la población de la islas, que son una región autónoma de Finlandia, habla sueco.

Бутан граничит на севере с Тибетским автономным районом Китая и с индийскими штатами Сикким, Западная Бенгалия, Ассам и Аруначал- Прадеш на западе, юге и востоке.
Bhután limita al norte con la Región Autónoma Tibetana de China y al oeste, sur y este con los Estados indios de Sikkim, Bengala Occidental, Assam y Arunachal Pradesh.

За период 10- го Пятилетнего плана центральное правительство, совместно с Тибетским автономным районом, инвестировало 31, 2 млрд. юаней в 117 соответствующих проектов.
Durante el décimo plan quinquenal, el Gobierno central y la Región Autónoma del Tíbet invirtieron conjuntamente 31.200 millones de yuan en 117 proyectos.

В то время Нагорный Карабах был лишь автономным районом, не имевшим ни регулярной армии, ни вооружений, ни боеприпасов, равно как и никаких намерений или способности оккупировать азербайджанскую территорию.
En ese momento, Nagorno-Karabaj era sólo una región autónoma sin ejército, armas o municiones, y sin ningún plan o capacidad para ocupar el territorio azerbaiyano.

Автономный район Бугенвиль, также известный под названием" Северные Соломоновы острова", является автономным районом Папуа- Новой Гвинеи, который обладает высокой степенью политической автономии.
La Región Autónoma de Bougainville, también conocida como Salomón septentrional, es una región autónoma con un alto grado de autonomía política.

Ярким свидетельством нарушения этой статьи Пакта служат события, происшедшие и по-прежнему происходящие в северной части Ирака, в которой был утрачен суверенитет Ирака над Автономным районом.
La violación de este artículo del Pacto se pone claramente de manifiesto en los acontecimientos que se han producido y siguen produciéndose en la mayor parte del Iraq septentrional, donde se ha suprimido la soberanía iraquí en la Región Autónoma.

Значительное сокращение социальных и гендерных различий между отдельными округами, между округами и Автономным районом Принсипи, а также между городскими и сельскими районами;.
Reducir considerablemente las diferencias sociales y de género entre los distritos, entre los distritos y la Región Autónoma de Príncipe y entre la población urbana y la rural;

По российско- турецкому Московскому договору 1921 года, а также Карсскому договору между Турцией и закавказскими советскими республиками, заключенному в том же году, Нахичевань стала автономным районом под протекторатом Азербайджана.
En 1921, en virtud del tratado ruso-turco de Moscú y el tratado de Kars del mismo año(entre Turquía y las Repúblicas Soviéticas Transcaucásicas), Najichevan se convirtió en región autónoma bajo el patrocinio de Azerbaiyán.

Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин« признать», чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом( ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики.
Vajpayee llegó hasta el extremo de usar, por primera vez, el término jurídico“reconocimiento” para aceptar lo que China llama la Región Autónoma del Tíbet(RAT) como“parte del territorio de la República Popular de China”.

Кроме того, 15 июля 1921 года Кавказское бюро Российской коммунистической партии( большевиков)( РКП( б)) в нарушение правил процедуры и в отсутствие надлежащих юридических полномочий приняло решение, согласно которому Нагорный Карабах был объявлен автономным районом в составе Азербайджана.
Además, el 15 de julio de 1991 la Oficina para el Cáucaso del Comité Central del Partido Comunista Ruso, violando las normas de procedimiento y sin contar con las competencias jurídicas pertinentes, tomó la decisión de declarar Nagorno-Karabaj como región autónoma dentro de Azerbaiyán.

Гжа Хавега Солей( Сахарская правозащитная ассоциация( АСАДЕДХ)) говорит, что объявление Западной Сахары автономным районом в составе Королевства Марокко может стать возможным промежуточным решением конфликта.
La Sra. Jávega Soley(Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos(ASADEDH)) dice que una posible solución provisional al conflicto sería declarar que el Sáhara Occidental es una región autónoma dentro del Reino de Marruecos.

В Положениях об управлении делами религий, утвержденных автономным районом в 1994 году, говорится: Правительственные органы, общественные организации или частные лица не могут принуждать граждан страны верить или не верить в какую-либо религию; они не могут дискриминировать граждан, верящих или не верящих в какую-либо религию; они должны уважать и защищать обычную религиозную деятельность.
El reglamento de gestión de asuntos religiosos promulgado por la región autónoma en 1994 insiste en que: ningún órgano oficial, organización social o particular podrá obligar a los ciudadanos a creer, o no creer, en la religión; no podrán discriminar a los ciudadanos que crean, o no crean, en una religión; respetarán y protegerán las actividades religiosas normales.

Функции государства в области внешних сношений будут осуществляться в консультации с Сахарским автономным районом в тех вопросах, которые имеют непосредственное отношение к прерогативам Района..
La responsabilidad del Estado, en lo que se refiere a las relaciones exteriores, será ejercida en consulta con la Región autónoma del Sáhara, para lo que atañe a las cuestiones que guardan relación directa con las atribuciones de esta Región..

Марта 1995 года представитель ИДФ сообщил, что неподалеку от перехода Карни был обстрелян армейский наблюдательный пункт, расположенный на демаркационной линии между автономным районом и Израилем; сообщений о пострадавших или причиненном ущербе не поступало.
El 4 de marzo de 1995, el portavoz de las FDI informó de que se había disparado contra un puesto de observación del ejército cerca del paso de Karni, situado en la línea de demarcación entre la zona autónoma e Israel; no se produjeron daños ni heridos.

Г-н АВТОНОМОВ просит представить дополнительные подробности по Автономному району мусульманского Минданао.
El Sr. AVTONOMOV pide más detalles sobre la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

АВТОНОМНЫХ РАЙОНОВ.
Comunidades de las regiones autónomas.

Автономном районе Гуанси.
Liuzhou la región autónoma guangxi.

В национальные автономные районы необходимо направить дополнительный медицинский персонал, имеющий соответствующую профессиональную подготовку.
Las zonas autónomas nacionales deberían tener más personal médico capacitado.

Аресты палестинцев из автономных районов.
Se habían registrado arrestos de palestinos de las zonas autónomas.

Органы самоуправления национальных автономных районов.
Los órganos de autogobierno de las zonas autónomas nacionales.

Впоследствии палестинцы были возвращены в автономные районы.
Posteriormente los palestinos fueron devueltos a las zonas autónomas.

Юрисдикция коренных народов над этими автономными районами варьируется.
La jurisdicción indígena sobre estas zonas autónomas varía.

Синьцзян- Уйгурский автономный район.
Uigur la Región Autónoma Xinjiang.

Сахарский автономный район может, в консультации с правительством, установить отношения сотрудничества с иностранными регионами в целях развития межрегионального диалога и сотрудничества.
La Región autónoma del Sáhara, en concertación con el Gobierno, puede establecer lazos de cooperación con regiones extranjeras a fin de desarrollar el diálogo y la cooperación interregional.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Muchos de los arrestados provienen de Xinjiang, una región autónoma del noroeste del país con una población musulmana numerosa e inquieta.

По сообщениям из палестинских источников в Газе, в автономном районе, недалеко от поселения Кфар- Даром, произошел взрыв.
Fuentes palestinas de Gaza informaron de que se produjo una explosión en la zona autónoma, cerca del asentamiento de Kfar Darom.

Самопровозглашенный автономный район" Сомалиленд" попрежнему был наиболее безопасным районом, в котором после смерти президента в мае начался на удивление мирный переходный процесс.
La autoproclamada región autónoma de" Somalilandia" continuó siendo la más segura y experimentó una transición sorprendentemente pacífica tras el fallecimiento del Presidente en mayo.

Он далее призывает Палестинский орган осуществлять полный контроль за палестинскими силами и поддерживать спокойствие в автономном районе.
Exhorta además a la Autoridad Palestina a que ejerza pleno control sobre las fuerzas palestinas y mantenga la tranquilidad en la zona autónoma.