Que es САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ en Español

• una autoevaluación

Ejemplos de uso de Самостоятельную оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Польша проводит также самостоятельную оценку с учетом потребностей Совета Европы.
Polonia también está llevando a cabo una autoevaluación de las necesidades del Consejo de Europa.

К тому же этот план не был доведен до сведения КО МУТР, которая проводила самостоятельную оценку потребностей в информационных технологиях.
Tampoco se hizo partícipe del plan a la Oficina del Fiscal del Tribunal para Rwanda, que realizó una evaluación independiente de las necesidades de tecnología de la información.

Конечные результаты, определенные для оперативной цели 4, направлены на обеспечение того, чтобы затрагиваемые страны- Стороны провели самостоятельную оценку национального потенциала.
Los resultados definidos para el objetivo operacional 4 están dirigidos a garantizar que los países Partes afectados realicen una autoevaluación de la capacidad nacional.

После завершения вспомогательных миссий предполагается, что каждая участвующая страна проведет самостоятельную оценку в целях подготовки предварительной национальной программы действий.
Tras la culminación de las misiones de apoyo, cada país participante debe efectuar una autoevaluación con miras a preparar un programa nacional de acción preliminar.

Национальным механизмам было рекомендовано в целях укрепления процедуры отчетности проводить независимую внешнюю или самостоятельную оценку эффективности их работы.
Se alentó a los mecanismos nacionales a que encargaran evaluaciones independientes de su propia eficacia o realizaran evaluaciones autónomas para aumentar la rendición de cuentas.

Каждая страна организовала самостоятельную оценку пяти основных элементов инициативы<< Единство действий>gt;( единый план, единый руководитель, единое место базирования, единые бюджетные рамки и единая позиция) и руководила ее проведением.
Cada país establece y administra una evaluación autónoma de los cinco pilares del enfoque" Unidos en la acción"(un plan único, un solo dirigente, una casa única, un marco presupuestario y una opinión unánime).

Один из способов достижения этих целей может быть требование к участникам проводить всеобъемлющую самостоятельную оценку соблюдения положений Конвенции и протоколов.
Una manera de lograr esos objetivos sería solicitar a las Partes que emprendieran una autoevaluación amplia de su cumplimiento de las disposiciones de la Convención y los Protocolos.

В 2004- 2005 годах народ микмак проведет неофициальную самостоятельную оценку, которая будет включена в качестве одной из частей в доклад о деятельности по итогам года, и вместе с правительством разработает более долгосрочную стратегию оценки..
Durante 2004-2005, los Mi' kmaq realizarán una autoevaluación oficiosa, que figurará en el informe de final de ejercicio, y prepararán con el gobierno una estrategia de evaluación a más largo plazo.

С 2009 года Национальное управление архивов и документации Соединенных Штатов( НУАД) организовывало самостоятельную оценку ВДА в каждом из правительственных департаментов Соединенных Штатов и централизованным способом получала соответствующие результаты.
Desde 2009, la Administración Nacional de Archivos y Expedientes de los Estados Unidos viene realizando y centralizando los resultados de una autoevaluación de la GEA a cargo de cada departamento gubernamental del país.

Механизм позволит африканским странам проводить самостоятельную оценку своей деятельности, стать более открытыми и обогащать друг друга, делясь успешным опытом и объединяя усилия в работе над слабыми местами и тупиковыми ситуациями, выявляемыми в коллективном процессе взаимной оценки..
Gracias a este Mecanismo, los países africanos podrán efectuar una autoevaluación, abrirse más unos a otros, enriquecerse mutuamente con sus experiencias de éxito y desarrollar sinergias de actividades multisectoriales, sobre la base de los escollos comunes que se hayan detectado a través de ese proceso de evaluación recíproca.

Что касается должности старшего сотрудника по программам( С4), то в этой связи надо отметить разработку и размещение в Интернете широко доступного набора типовых исходных показателей, который позволяет желающим учреждениям по содействию торговле проанализировать или сопоставить свои результаты работы или провести самостоятельную оценку по упрощенной процедуре.
En lo que respecta a la plaza de Oficial Superior de Programas(P-4), se había desarrollado un modelo muy accesible de establecimiento de parámetros basado en la web para las instituciones de apoyo al comercio que deseasen examinar o comparar sus resultados o hacer una autoevaluación abreviada.

Помимо этой поддержки, страны могут также проводить самостоятельную оценку для определения своих потребностей и приоритетов в плане технической помощи и поддержки в создании потенциала для осуществления Соглашения о содействии развитию торговли с использованием соответствующих ориентиров, публикуемых и обновляемых под эгидой ВТО.
Además de este apoyo, los países también pueden realizar una autoevaluación para determinar sus necesidades de asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad, así como las prioridades para aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio siguiendo las directrices pertinentes publicadas y actualizadas recientemente por la OMC.

Обеспечило предоставление услуг в режиме<< онлайн>gt;, включая прямой онлайновый доступ к национальной службе здравоохранения; базу данных по патентам и товарным знакам; службу консультаций по вопросам торговли с учетом специфики отдельных предприятий; самостоятельную оценку подоходного налога; рекомендации министерства иностранных дел для туристов;
A Puso a disposición servicios en línea, entre ellos, el Servicio Nacional de Salud, una base de datos de patentes y marcas, información comercial de expertos en ventas para las distintas empresas, un servicio de autoevaluación del impuesto sobre la renta y de asesoramiento del Ministerio de Relaciones Exteriores para las personas que viajan;

Самостоятельная оценка странами на основе оценочного вопросника.
Autoevaluación por los países mediante un cuestionario de evaluación.

Продолжение поддержки программы самостоятельной оценки рисков управления.
Continuación del apoyo al programa de autoevaluación para el control del riesgo.

Самостоятельная оценка национального потенциала.
Autoevaluaciones de la capacidad nacional.

При осуществлении своих полномочий руководители руководствуются принципом самостоятельной оценки.
El ejercicio de las atribuciones del personal directivo se basa en el principio de la autocertificación.

Комиссия ревизоров не сочла систему самостоятельной оценки приемлемой заменой; более того, должным образом она не применялась.
La Junta estimó que el sistema de autoevaluación no era un sustituto aceptable ni se aplicaba correctamente.

В 2007 году координационным центром осуществления РКООНИК была завершена самостоятельная оценка национального потенциала для выполнения принятой в Рио-де-Жанейро Конвенции.
El coordinador de la Convención finalizó la autoevaluación de la capacidad nacional acerca de la aplicación del Convenio de Río en 2007.

Самостоятельная оценка, включая многочисленные интервью с разными заинтересованными сторонами и обследования и анализ результатов, представленных заинтересованными сторонами, и подготовка докладов;
Una autoevaluación que incluyó numerosas entrevistas con diversas partes interesadas y encuestas dirigidas a ellas y análisis de las conclusiones y preparación de informes.

В 2010 году лишь 6 процентов респондентов в ходе самостоятельной оценки указали, что они подробно обсуждали вопросы гендерного равенства со своими руководителями.
En 2010, solo el 6% de quienes realizaron la autoevaluación dijeron haber examinado en profundidad la cuestión de la igualdad entre los géneros con sus supervisores.

Создание технико-юридических комитетов по конкретным судебным делам, самостоятельная оценка и анализ результатов реализации применяемых стратегий оптимизации работы и специального сопровождения дел;
Realización de Comités Técnico-Jurídicos de impulso de casos, autoevaluación y análisis de resultados, estrategias de optimización y acompañamiento especial;

Методологическая работа по самостоятельной оценке политики и мер, ex- ante и ex- post.
Labor metodológica sobre la autoevaluación ex ante y ex post de las políticas y medidas.

В этом контексте самостоятельная оценка положения в своих странах будет иметь ключевое значение при классификации обязательств на национальном уровне.
En este contexto, la autoevaluación de las situaciones nacionales sería crucial para poder categorizar los compromisos a nivel nacional.

Она также разработала систему оценки, которая может использоваться для самостоятельной оценки различных аспектов работы таможенных администраций и выявления потребностей в деле укрепления потенциала.
También ha desarrollado un marco de diagnóstico que puede utilizarse para la autoevaluación de diversos aspectos de las administraciones de aduanas y para identificar las necesidades de desarrollo de las capacidades.

Страновая самостоятельная оценка является первым из пяти этапов процесса взаимного контроля.
La autoevaluación nacional es la primera etapa de las cinco que integran el proceso de examen entre los países.

Она разработала рамки для самостоятельной оценки уязвимости и сопротивляемости, охватывающей 12 тем Программы действий и межсекторальные вопросы.
Elaboró un marco para la autoevaluación en materia de vulnerabilidad y resiliencia que abarca 12 de los temas del Programa de Acción y aspectos interrelacionados.

Европейский союз поддерживает усилия Управления по совершенствованию функции оценки, включая укрепление потенциала департаментов в области самостоятельной оценки.
La Unión Europea apoya las iniciativas adoptadas por la Oficina para mejorar la función de evaluación, en particular la capacidad de autoevaluación de los departamentos.

С точки зрения Инспектора это стало бы хорошей основой для самостоятельной оценки в рамках Организации Объединенных Наций.
A juicio del Inspector, ello constituiría una buena base para la autoevaluación en el contexto de las Naciones Unidas.

Она будет внедрять систему отчетности, недавно утвержденную Исполнительным советом, путем осуществления контроля и самостоятельной оценки риска.
Pondrá en práctica el marco de responsabilidad adoptado recientemente por la Junta Ejecutiva mediante un proceso encaminado al control y la autoevaluación de los riesgos.