Que es АКТУАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información pertinente
• información actualizada

Ejemplos de uso de Актуальную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно найти всю актуальную информацию на Терранса МакКьюика.
Necesito que halles toda la información actual sobre Terrance McQuewick.

Если у вас нет выбора, изучите ситуацию и постарайтесь получить актуальную информацию о положении дел во всех местах, куда вам предстоит отправиться.
Si no le queda otra opción, investigue y obtenga la información más actualizada acerca de la situación local, donde sea que vaya.

Представить актуальную информацию о ходе работы по подготовке поправок.
Proporcionen información actualizada sobre el estado de dichas enmiendas.

Теперь, Том, спасибо тебе за актуальную информацию, но тебе нужен отдых.
Ahora, Tom, gracias por la información actualizada, pero necesitas descansar.

Просьба предоставить актуальную информацию о ходе обсуждения и содержании указанного законопроекта.
Proporcionen información actualizada sobre la situación de dicho proyecto y sobre su contenido.

Представленные доклады отличаются друг от друга по уровню качества, и поэтому в некоторых случаях из них трудно извлечь актуальную информацию.
La calidad de los informes presentados no es homogénea y en ocasiones ha sido difícil extraer de ellos la información pertinente.

Обеспечить надежную и актуальную информацию об учитывающих гендерную проблематику показателях;
Suministrar información fiable y actualizada sobre indicadores específicos de género;

Эти механизмы досконального обзора позволят обеспечить, чтобы перечень содержал максимально достоверную и актуальную информацию и точно отражал существующую угрозу.
Gracias a esos mecanismos de examen amplios, la Lista será lo más precisa y actualizada posible y reflejará debidamente la amenaza actual.

Просьба также представить актуальную информацию о принятии проекта Закона об определении статуса беженца.
Proporcionen también información actualizada sobre la aprobación del proyecto de ley de determinación de la condición de refugiado.

Кроме того, было отмечено, что секретариату НЕПАД необходимо готовить актуальную информацию о ходе достижения задач НЕПАД на страновом и региональном уровнях.
Además, se señaló que la secretaría de la NEPAD debía generar información actualizada sobre los progresos y la puesta en práctica de la NEPAD a nivel nacional y regional.

Кроме того, просьба представить актуальную информацию о количестве женщин, участвующих в политической и общественной жизни.
Además, rogamos proporcionen información actualizada sobre el número de mujeres que participan en la vida política y pública.

Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за актуальную информацию в представленных им докладах, содержащихся в документах А/ 59/ 285 и А/ 59/ 206.
También quisiera dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la información pertinente que nos ha facilitado y que figura en los informes A/59/285 y A/59/206.

Просьба представить актуальную информацию о том, на какой стадии находится данный обзор, и о мерах, принятых в целях выполнения рекомендаций Комитета.
Proporcionen información actualizada sobre el estado de dicho examen y las medidas tomadas para cumplir con las recomendaciones del Comité.

Актуальный: Показатель должен давать актуальную информацию, относящую к процессу и заинтересованным в нем субъектам.
Pertinente: El indicador debe suministrar información que sea pertinente al proceso y a los interesados.

Просьба представить актуальную информацию о пересмотре пункта 47( 3) Указа о борьбе с преступностью 1961 года в отношении введения уголовной ответственности за изнасилование в браке.
Proporcionen información actualizada sobre la revisión del artículo 47, párrafo 3, del Decreto sobre la Delincuencia de 1961 en relación con la tipificación de la violación en el matrimonio.

Вместе с тем Комитет признателен за подробную и актуальную информацию, представленную делегацией устно в ходе рассмотрения доклада.
Al mismo tiempo, el Comité agradece los datos detallados y actualizados que la delegación facilitó verbalmente en el curso del examen de su informe.

Просьба представить любую другую актуальную информацию, касающуюся ситуации в вашей стране в отношении производства и использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней:.
Sírvase comunicar cualquier otra información pertinente a la situación de su país respecto de la producción y utilización del DDT para el control de los vectores de enfermedades:.

Венгерское управление финансового контроля предоставляет поставщикам услуг актуальную информацию о действующих ограничительных мерах через свой веб- сайт и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер.
La Dirección de Supervisión Financiera proporciona información actualizada a los proveedores de servicios sobre las medidas restrictivas en vigor en su sitio web y controla la aplicación de dichas medidas.

Просьба представить актуальную информацию о результатах обследований, а также дополнительную информацию о мерах, принятых в целях сокращения числа случаев подростковой беременности.
Suministren información actualizada sobre el resultado de la encuesta, así como información adicional sobre las medidas tomadas para reducir la incidencia de embarazos en la adolescencia.

В нем также приветствуется практика, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию об этих совещаниях и другую актуальную информацию об Антарктике.
También acoge con beneplácito la práctica de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de suministrar periódicamente información sobre sus reuniones consultivas y demás información pertinente sobre la Antártida.

Просьба включать в ваши доклады любую другую актуальную информацию. Вы можете включить также общие замечания, соображения или просьбы об оказании помощи в связи с выполнением мер, предусмотренных в резолюции 1478( 2003).
Sírvase incluir en sus informes cualquier otra información pertinente, además de observaciones generales, preocupaciones o peticiones de asistencia en relación con la aplicación de las medidas contenidas en la resolución 1478(2003).

Актуальную информацию следует довести до персонала как можно скорее и не только посредством циркуляров или внутренней сети, но и в тех местах, когда существует возможность обеспечить подлинный двусторонний контакт и эффективное консультирование.
La información pertinente debería transmitirse al personal lo antes posible, no solo por medio de circulares o de la intranet sino en entornos que hagan posible una comunicación genuinamente bidireccional y un asesoramiento eficaz.

Секретариат будет содействовать рассмотрению проблем ОДЗЗ в ходе совещаний и процессов, касающихся земельных и водных ресурсов, лесов, изменения климата, биоразнообразия и продовольственной безопасности, а также предоставлять актуальную информацию.
La secretaría promoverá el examen de las cuestiones relativas a la DDTS en los procesos y reuniones relativos a la tierra, el agua, los bosques, el cambio climático, la diversidad biológica y la seguridad alimentaria, y difundirá la información pertinente.

Так, во время вспышки Эболы в Западной Африке технологии мобильной связи помогали упорядочить исследовательскую деятельность и получать актуальную информацию на местах, а также распространять информацию об Эболе на местных языках.
En el caso del brote de ébola en África Occidental, por ejemplo, las aplicaciones móviles están ayudando a los trabajadores a simplificar la labor de investigación y recibir información actualizada sobre el terreno, así como a difundir información sobre el ébola en los idiomas locales.

В этом издании женщины- предприниматели анализируют мотивы, лежащие в основе их решения открыть свое дело, выражают свое мнение относительно факторов, имеющих решающее значение для успешного ведения дела, и предоставляют иную актуальную информацию.
En esa publicación, las mujeres empresarias analizan las razones que han dado pie a su decisión de iniciar una empresa, dan su opinión sobre los factores fundamentales que determinan el funcionamiento satisfactorio de la empresa, y ofrecen otras informaciones pertinentes.

Государства- члены и Организация Объединенных Наций должны и далее предоставлять друг другу актуальную информацию о ситуации в области безопасности в целях определения эффективных мер по защите, безопасности и охране дипломатических и консульских представительств и представителей.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas deben seguir entregándose actualizaciones pertinentes sobre la situación de la seguridad con miras a determinar medidas efectivas respecto de la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 183 и Add. 1) содержится информация о количестве и видах достоверных заявлений о преступлениях, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и приводятся ссылки на другие доклады, содержащие актуальную информацию.
El informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contiene información sobre el número y tipos de denuncias creíbles en materia de delitos de carácter grave cometidos por funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión y se remite a otros informes que contienen información pertinente.

Комитет рекомендует расширить компьютеризированную систему регистрации задержанных, с тем чтобы включить в нее всю актуальную информацию о содержании задержанных, в целях установления строгой системы мониторинга всего периода содержания под стражей.
El Comité recomienda que se amplíe el sistema informático de registro de los detenidos para que incluya todos los datos pertinentes sobre la custodia de la persona detenida a fin de crear un sistema de seguimiento preciso de todo el período de detención.

Директорисполнитель ООН- Хабитат отметил значительный прогресс, достигнутый в процессе организационного обзора, и представил актуальную информацию о подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна пройти в 2012 году, во время доклада о подготовке к шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Director Ejecutivo de ONUHábitat señaló que se habían realizado progresos significativos en el proceso de examen de la organización y presentó información actualizada sobre los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebraría en 2012, al tiempo que informó de los preparativos para el 66º período de sesiones de la Asamblea General.

Тщательно продуманная структура настоящего доклада и его содержание имеют своей целью донести до читателя максимально полную и актуальную информацию о положении с правами человека в Республике Эквадор, в соответствии с указаниями и рекомендациями Совета по правам человека.
El presente informe responde a una estructura cuidadosamente diseñada y a un contenido que buscan incluir la más completa y relevante información sobre la situación de los derechos humanos en la República del Ecuador, dentro de las directrices y lineamientos proporcionados por el Consejo de Derechos Humanos.