Que es НАДЛЕЖАЩУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ en Español

• debidamente calificado
• debidamente cualificados
• esté adecuadamente capacitado

Ejemplos de uso de Надлежащую квалификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить надлежащую квалификацию персонала.
Velar por la idoneidad del personal.

Лица, занимающиеся регулированием опасных отходов, имели соответствующие полномочия и надлежащую квалификацию для выполнения своих функций.
Las personas encargadas de la gestión de los desechos peligrosos sean capaces y estén debidamente capacitadas para desempeñar sus funciones.

Ведение базы данных об имеющих надлежащую квалификацию и разнообразный опыт лицах для назначения на руководящие должности.
Base de datos centralizada y diversificada de personas debidamente calificadas para ocupar puestos directivos.

Лица, занимающиеся регулированием опасных отходов, имели соответствующие полномочия и надлежащую квалификацию для выполнения своих функций.
Asegurar que las personas encargadas del manejo de los desechos peligrosos sean capaces y estén correctamente adiestradas para desempeñar esa labor.

Однако медицинский персонал, имеющий надлежащую квалификацию, для работы на объектах медицинского обслуживания должны предоставить контингенты участвующих стран;
Ahora bien, el personal médico con las calificaciones adecuadas para las instalaciones debe ser proporcionado por los contingentes participantes.

Генеральный секретарь этой организации просил сотрудников ее региональных отделений продолжать усилия по выявлению кандидатур женщин, имеющих надлежащую квалификацию.
El Secretario General de esa organización ha pedido a los funcionarios de sus Oficinas Regionales que continúen haciendo lo posible por encontrar candidatas convenientemente calificadas.

Ключевыми элементами инновационной" экосистемы" являются имеющие надлежащую квалификацию людские ресурсы и доступ к рынкам и капиталу, особенно если это сочетается со знаниями.
Los elementos clave de un ecosistema favorable a la innovación eran la existencia de recursos humanos debidamente cualificados y el acceso a los mercados y el capital, especialmente si se combinaban con el conocimiento.

Кроме того, женщины эффективным образом представляют страну на международных конференциях и семинарах, и, учитывая их надлежащую квалификацию, препятствий для такого участия не имеется.
Además, las mujeres participan activamente representando al país en conferencias y seminarios internacionales y, siempre y cuando estén debidamente cualificadas, no existe obstáculo alguno a este tipo de participación.

Правительства должны обеспечить, чтобы бухгалтеры, обслуживающие МСП, имели надлежащую квалификацию, независимо от того, насколько простыми являются операции, осуществляемые этими предприятиями.
Los gobiernos debían velar por que los contadores que trabajaran para las medianas y pequeñas empresas estuvieran debidamente calificados, indistintamente de la sencillez de las transacciones que realizaran esas empresas.

Оратор призывает государства- члены тесно сотрудничать с его Департаментом, выдвигая женщин- кандидатов, имеющих надлежащую квалификацию, которые готовы и хотят служить в силах по поддержанию мира.
Pide a los Estados Miembros que colaboren estrechamente con su Departamento para que se presenten candidatas femeninas adecuadamente cualificadas y que estén dispuestas a prestar servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по развертыванию своего персонала;
Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado y fortalezcan la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar ese personal;

Генеральному секретарю необходимо приложить все усилия к сохранению на надлежащем уровне потенциала в специальной и прежде всего военной областях после ухода безвозмездно предоставляемого персонала и обеспечить надлежащую квалификацию заменяющих его сотрудников.
El Secretario General debe hacer todo lo posible para mantener el nivel adecuado de conocimientos especializados, sobre todo militares, tras la retirada del personal proporcionado gratuitamente, y para velar por que el personal que lo sustituya esté debidamente calificado.

Чтобы врачи, младший медицинский персонал и другие специалисты сферы здравоохранения имели надлежащую квалификацию и доступ к соответствующим технологиям и методам лечения инвалидов;
Que todo el personal médico, paramédico y otros profesionales de salud estén debidamente capacitados y tengan acceso a tecnologías y métodos de tratamiento y asistencia adecuados para las personas con discapacidad.

Совет поддерживает контакты с правительством Ирака в отношении назначения имеющего надлежащую квалификацию лица в качестве дополнительного полноправного члена Совета с правом голоса, как это было решено в пункте 24 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
La Junta se ha puesto en contacto con el Gobierno del Iraq en relación con el nombramiento de una persona debidamente calificada como miembro adicional de la Junta con pleno derecho de voto, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 24 de su resolución 1546(2004).

В предыдущих докладах Специального докладчика содержатся конкретные факты, из которых складываются именно такие ситуации, и, хотя имеются свидетельства наемнической деятельности, неразработанность правовой базы и лакуны в ней затрудняют надлежащую квалификацию деяния и характера вины.
Los informes anteriores del Relator Especial contienen referencias específicas que configuraron situaciones como las descritas y aunque las evidencias eran las de actividades mercenarias, las insuficiencias y los vacíos normativos dificultaron la adecuada calificación del acto y del agente.

Мы рекомендуем секретариату РКИКООН обеспечить, чтобы персонал, занимающийся наймом консультантов, имел надлежащую квалификацию, был составлен перечень консультантов и чтобы соблюдались положения документа ST/ AI/ 296, касающегося найма консультантов.
Recomendamos que la secretaría de la Convención garantice que los funcionarios que se ocupan de contratar consultores estén adecuadamente capacitados, que se establezca una lista de consultores y que se cumplan las disposiciones de ST/AI/296 sobre la contratación de consultores.

Если свидетели и лица, проводящие расследование, говорят на разных языках, как часто бывает в случаях пиратства, показания свидетелей должны регистрироваться на их родном языке с помощью имеющих надлежащую квалификацию переводчиков, если это может быть сделано в разумных пределах времени.
Cuando el idioma de los testigos sea distinto del de los investigadores-- como ocurrirá frecuentemente en los casos de piratería--, la consignación de las declaraciones deberá realizarse en el idioma del testigo y recurriendo a los servicios de intérpretes debidamente cualificados si éstos pueden conseguirse en un tiempo razonable.

Статья 20: обладатель лицензии обязан обеспечивать, чтобы персонал сооружения или объекта по обеспечению физической защиты имел надлежащую квалификацию и проходил постоянную подготовку по вопросам, имеющим отношение к его функциям, при этом он должен периодически проходить проверку на благонадежность.
Art. 20: El Titular de la licencia está en la obligación de asegurar que el personal de la instalación o emplazamiento involucrado en las tareas de Protección Física esté adecuadamente calificado y permanentemente entrenado en aspectos relacionados a su responsabilidad, debiendo asegurar que su probidad sea revisada periódicamente.

После бесед с судьями он понял, с какими огромными проблемами сталкивается система правосудия Камбоджи, включая отсутствие уголовно-процессуального кодекса, нехватку юристов, имеющих надлежащую квалификацию, неразбериху в отношении юрисдикции гражданских и военных судов и случаи незаконных задержаний.
Las conversaciones mantenidas con jueces permitieron al orador conocer los enormes problemas del sistema judicial de Camboya, entre ellos la falta de un código de procedimiento penal, la falta de abogados adecuadamente capacitados, la confusión en cuanto a la jurisdicción de los tribunales civiles y los militares y los casos de detención ilícita.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы электрошоковое оружие применялось только в исключительных ситуациях в качестве альтернативы летальным видам оружия, например при наличии риска получения тяжелого ранения или реальной и непосредственной угрозы жизни, и следить за тем, чтобы эти виды оружия применялись только сотрудниками, имеющими надлежащую квалификацию.
El Estado parte debería velar por que las armas de descarga eléctrica se utilicen únicamente en situaciones extremas en sustitución de armas letales, por ejemplo cuando exista una amenaza real e inmediata a la vida o un riesgo de sufrir heridas graves, y por personal debidamente cualificado.

Администрации следует принять меры к тому, чтобы Группа ликвидации взяла на себя общий контроль и координацию процесса ликвидации миссий и чтобы соответствующие сотрудники имели надлежащий доступ к электронным базам данных, а также надлежащую квалификацию и опыт, необходимые для решения всех вопросов, связанных с ликвидацией миссий.
La Administración debe adoptar medidas para velar por que la Dependencia de Liquidación se encargue de la supervisión, coordinación y dirección general del proceso de liquidación, el personal tenga acceso adecuado a los sistemas de aplicación y esté adecuadamente capacitado y sea experimentado en todas las facetas del proceso de liquidación.

В июле 2009 года Департамент по вопросам охраны и безопасности опубликовал в Центральных учреждениях инструкцию о том, что там, где существует потенциальная угроза подготовки, установки или доставки и приведения в действие взрывного устройства мощностью 300 кг в тротиловом эквиваленте, требуется проводить подробные оценки с участием персонала, имеющего надлежащую квалификацию.
En julio de 2009, el Departamento de Seguridad de la Sede declaró que, cuando exista la capacidad para configurar, emplazar o entregar y detonar un dispositivo de tamaño equivalente a 300 kilogramos netos de explosivos, es necesario que personal debidamente calificado realice evaluaciones detalladas.

Администрации следует принять меры для обеспечения того, чтобы Группа ликвидации взяла на себя ответственность за общий контроль и координацию процесса ликвидации миссий и чтобы персонал получил надлежащий доступ к системам прикладного программного обеспечения и имел надлежащую квалификацию и опыт по всем аспектам процесса ликвидации миссий( пункт 124);
La Administración debe adoptar medidas para velar por que la Dependencia de Liquidación se encargue de la supervisión, coordinación y dirección general del proceso de liquidación, el personal tenga acceso adecuado a los sistemas de aplicación y esté adecuadamente capacitado y sea experimentado en todas las facetas del proceso de liquidación(párr. 124);

Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;
Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas al objeto de fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;

Осуществление законодательства, касающегося производственной безопасности и охраны здоровья, обеспечивается посредством инспекций, проводимых сотрудниками министерства здравоохранения, которые периодически проверяют состояние здоровья всех работающих лиц на Кипре, а также имеющими надлежащую квалификацию инспекторами инспекционной службы фабрик при министерстве труда и социального страхования, которые регулярно посещают фабрики с целью обеспечения последовательного соблюдения соответствующего законодательства.
El cumplimiento de las leyes de seguridad e higiene profesional se garantiza mediante inspecciones de médicos del Ministerio de Salud, que examinan periódicamente a todos los trabajadores de Chipre, y de inspectores debidamente calificados de la Inspección de Fábricas del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social que efectúan visitas periódicas a las fábricas para garantizar el continuo cumplimiento de la legislación pertinente.

Все направления работы в государственном аппарате в рамках государственной службы являются открытыми для женщин, имеющих надлежащую квалификацию, и не допускается различий в оплате труда… между сотрудниками- мужчинами и сотрудниками- женщинами, обладающими равной квалификацией и опытом, за исключением случаев, когда речь идет об охране материнства, обеспечиваемой в соответствии с положениями настоящих указов".
En la Administración Pública, todos los sectores de empleo estarán abiertos a las mujeres debidamente calificadas, y no habrá diferencias en cuanto al salario u otras condiciones de servicio entre los empleados de uno y otro sexo que cuenten con calificaciones y experiencia equivalentes, salvo por lo que respecta a la protección de la maternidad que garantizan dichas órdenes.".

Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения мер Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и защиты, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;
Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente cualificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas y de ese modo fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;

Члены Финансового комитета обладают надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Los miembros del Comité de Finanzas tendrán las cualificaciones necesarias en relación con cuestiones financieras.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Los miembros de cada comisión tendrán las calificaciones adecuadas en la esfera de competencia de esa comisión.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса персонала с надлежащей квалификацией и опытом.
Mayor representación geográfica y equilibrio de género en personal con experiencia y calificaciones idóneas.