Que es ТЕХНИЧЕСКУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ en Español

• capacidades técnicas
• conocimientos técnicos
• técnicamente calificados
• capacidad técnica
• formación técnica

Ejemplos de uso de Техническую квалификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Только после такой оценки вскрываются коммерческие предложения оставшихся поставщиков, прошедших техническую квалификацию.
Solamente entonces se abrirán las ofertas comerciales de los proveedores técnicamente calificados que hayan sido seleccionados.

Созданы учебные центры, в которых молодежь и взрослые могут повысить свою техническую квалификацию и улучшить знание греческого языка.
Se han establecido centros de capacitación donde los jóvenes y adultos pueden mejorar sus aptitudes técnicas y de idioma griego.

Мы также приступили к созданию потенциала нашего частного сектора, поощряя компетентность, профессиональную честность и техническую квалификацию.
También hemos comenzado a desarrollar la capacidad de nuestro sector privado promoviendo la competencia, la honradez profesional y las capacidades técnicas.

Несколько интервьюируемых в разных регионах отметили высокую техническую квалификацию консультантов по вопросам экологии.
Varios entrevistados en las distintas regiones reconocieron el alto nivel de los conocimientos técnicos de los asesores en materia de medio ambiente.

Научившись читать и писать и приобретя техническую квалификацию или став специалистом, человек повышает свои шансы на получение достойной, лучше оплачиваемой работы.
Al aprender a leer y escribir y adquirir conocimientos técnicos o profesionales, las personas aumentan sus posibilidades de obtener empleos decentes y mejor pagados.

Организация должна располагать на местах персоналом, имеющим необходимую техническую квалификацию и практический опыт работы в опасных условиях.
La Organización debe desplegar en el terreno a personal que posea las competencias técnicas necesarias y una experiencia efectiva sobre lugares de destino difíciles.

Около 1 800 детей приобретают в настоящее время в этих школах техническую квалификацию с учетом их физических возможностей, получая при этом начальное и среднее общее образование.
Cerca de 1.800 niños adquieren en dichas escuelas capacidades técnicas especiales adecuadas a sus características físicas, al tiempo que hacen estudios primarios y secundarios.

Не менее важным является создание правительствами условий, в том числе через региональные механизмы, для удержания имеющей техническую квалификацию рабочей силы и привлечения специалистов из других стран.
No menos importante resulta la necesidad de que los gobiernos creen condiciones, incluso por medio de mecanismos regionales, para retener la mano de obra técnicamente calificada y atraer a expertos del exterior.

В зоне Залива эти трудящиеся приобретают также соответствующий опыт и техническую квалификацию, что способствует повышению уровня жизни в их странах происхождения, когда они возвращаются туда.
Esos trabajadores extranjeros en la zona del Golfo adquieren también pericias y una formación técnica que contribuyen a mejorar el nivel de vida de sus países de origen cuando regresan a ellos.

Как правило, женщины не участвуют в принятии решений по вопросам сокращения потребления энергии с помощью технических средств, частично ввиду того, что относительно немногие женщины имеют техническую квалификацию.
Las mujeres no suelen participar en la adopción de decisiones sobre soluciones técnicas que permiten reducir el consumo de energía, en parte porque relativamente pocas tienen la formación técnica necesaria.

Одна из них состоит в том, чтобы сохранять динамику и поддерживать техническую квалификацию за счет поощрения просветительской и публично- разъяснительной работы по этой проблеме за рамками Конференции по разоружению.
En primer lugar, manteniendo el impulso y los conocimientos técnicos mediante la educación y sensibilización del público respecto de esta cuestión al margen de la Conferencia de Desarme.

Объявления о вакансиях в конкретных технических областях, а также списки кандидатов, имеющих необходимую техническую квалификацию, направляются директорам по вопросам людских ресурсов специализированных учреждений.
Las vacantes de carácter técnico específico se envían a los directores de recursos humanos de los organismos especializados que cuentan con un grupo de candidatos con calificaciones técnicas.

Завершение процесса конкурсного отбора в течение одного месяца с момента получения Миссией от ДОПМ окончательного списка имеющих необходимую техническую квалификацию и прошедших отбор кандидатов.
Terminación del proceso de selección competitiva dentro de un mes a partir de la fecha en que la Misión recibe la lista de candidatos preseleccionados técnicamente calificados y aprobados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с политикой Отдела закупок и материально-технического обеспечения повышать техническую квалификацию старших сотрудников Аккредитованный институт материально-технического снабжения ведет свою работу на постоянной основе.
En consonancia con la política de la División de Adquisiciones y Logística de ampliar los conocimientos técnicos de los funcionarios de categoría superior, continúa el programa del Chartered Institute of Purchasing and Supply.

В 2001 году в Африке были организованы три мероприятия, призванные улучшить понимание роли контролеров и повысить компетенцию и техническую квалификацию сотрудников контрольных органов африканских стран.
En 2001 se organizaron en África tres reuniones que tenían por objeto dar a conocer mejor la función de los supervisores y aumentar la competencia y capacidad técnica de personal de las superintendencias de seguros de los países africanos.

Продолжать повышать техническую квалификацию своих торговых представителей, с тем чтобы обязательства соблюдать правила мировых и региональных торговых органов правильно понимались, а имеющиеся торговые льготы в полной мере использовались;
Continuar aumentando la capacidad técnica de sus agentes comerciales para que se entiendan las obligaciones impuestas por las normas por las que se rigen los órganos comerciales mundiales y regionales y las concesiones comerciales de que gozan se aprovechen al máximo;

Например, менее ограничительные квалификационные требования, предусматривающие университетское образование" или" в качестве альтернативы техническую квалификацию, демонстрирующую наличие знаний эквивалентного уровня, во многих случаях применяются к весьма немногим подсекторам.
Por ejemplo, los requisitos menos obstruccionistas en materia de cualificación, por los que se exige un título universitario" o" una calificación técnica que demuestre conocimientos de nivel equivalente, suelen limitarse a muy pocos subsectores.

Оклады устанавливаются с учетом принципа компенсации физической и умственной нагрузки труда и гарантии жизни трудящихся, а также с учетом различных факторов, включая техническую квалификацию рабочего, интенсивность труда, условия работы и т.
Los salarios se determinan conforme al principio de la indemnización por el esfuerzo físico y mental que supone el trabajo y garantizan la subsistencia de los trabajadores, teniéndose en cuenta además distintos factores, entre ellos, las capacidades técnicas del trabajador, la intensidad del trabajo, las condiciones laborales,etc.

Для удовлетворения потребностей и снятия озабоченностей Совета Безопасности и его Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), специалисты общего профиля, занимающие в настоящее время должности наблюдателей, постепенно заменяются специалистами узкого профиля, имеющими требуемую техническую квалификацию и опыт.
Con objeto de atender las necesidades e inquietudes del Consejo de Seguridad y de su Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), se está reemplazando progresivamente a las personas no especializadas que ocupan puestos de observadores por especialistas que poseen la experiencia y los conocimientos técnicos necesarios.

Поскольку местные фирмы лишены шансов принять участие в осуществлении отечественных строительных проектов, они не могут также развивать и повышать свою техническую квалификацию, в результате чего сужаются возможности их участия в реализации строительных проектов за рубежом.
Como las empresas nacionales no tienen oportunidad de participar en los proyectos nacionales de construcción, tampoco tienen oportunidad de desarrollar y mejorar su capacidad técnica y, como consecuencia, cada vez les resulta más difícil participar en proyectos de construcción en el extranjero.

Наряду с проблемой неадекватности потенциала в таких областях, как управление, руководство и принятие решений, наблюдается проблема недостаточного использования, особенно на местном уровне, потенциала молодежи, женщин, традиционных лидеров, руководителей среднего звена и лиц, имеющих техническую квалификацию.
El déficit de capacidad en ámbitos tales como la gestión, la administración y la elaboración de políticas ha ido de la mano de la escasa utilización de la capacidad existente, especialmente en el plano local, entre los jóvenes, las mujeres, los dirigentes tradicionales, los cargos medios y quienes disponen de capacitación técnica.

Адекватной технической квалификации;
Conocimientos técnicos adecuados;

Укрепление потенциала, техническая квалификация и информация.
Creación de capacidad, conocimientos técnicos e información.

Потенциальные работники отбираются с учетом образования и технической квалификации.
La posibilidad de obtener un empleo depende de la educación y las competencias técnicas.

Для принятия определенных решений необходимо наличие технической квалификации.
Para tomar algunas decisiones se necesitan conocimientos técnicos.

Отсутствием технической квалификации и ресурсов.
La falta de competencia técnica y recursos, entre otras cosas.

За<< Национальную систему проверки технической квалификации и сертификацииgt;gt;.
Por" Examen y certificación nacionales de la cualificación técnica" Asia occidental.

Одна из причин этого заключается в дефиците необходимых кадров и технической квалификации в части применения различных методов оценки, в особенности послепереписных обследований.
Una razón es que se cuenta con capacidades y conocimientos técnicos limitados en cuanto a los métodos de evaluación, específicamente con respecto a las encuestas posteriores al empadronamiento.

Это мудрое сочетание политических соображений и технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.
Acertada combinación de consideraciones políticas y competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.

Поэтому потребности в укреплении потенциала, технической квалификации и обмене информацией могут быть весьма различными.
En consecuencia, es probable que las necesidades de creación de capacidad, conocimientos técnicos e intercambio de información sean bastante distintas.