Ejemplos de uso de Техническую группу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Учредить в рамках механизмов АКГ Техническую группу по транспорту.
Обеспечение связи со странами через Совместную военную комиссию и Техническую группу;
Всемирный банк создал на местах техническую группу, которая занималась подготовкой первого всеобъемлющего анализа по оценке ущерба.
El Banco Mundial destacó en el país a un equipo técnico que se ocupó de elaborar la primera evaluación amplia de daños.Направить техническую группу с краткосрочным визитом в целях оказания содействия механизму ОАЕ в создании оперативного центра;
Enviar a un equipo técnico en Оратор рассчитывает, что ЮНИДО создаст техническую группу для контроля за осуществлением программы в секторе обрабатывающей промышленности.
Confía en que la ONUDI creará una dependencia técnica para controlar la ejecución del programa dedicado al sector manufacturero.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
Для обсуждения контента этойкампании Управление соответствующим решением учредило техническую группу для постоянной координации деятельности с ассоциациями.
Con el fin de debatir los contenidos de esta campaña, la Oficina formó,mediante el decreto pertinente, un grupo técnico para lograr El Что касается институционального аспекта, то САМ создал техническую группу по координации СРПД и сейчас ищет финансовую поддержку для ее работы.
A nivel institucional, la UMA ha creado una unidad técnica de coordinación del PASR y actualmente busca apoyo financiero para su funcionamiento.Los países del Форум администраторов систем реестров,представляющий собой автономную и самостоятельно определяющую свои организационные формы техническую группу, независимую от вспомогательных органов или КС( КС/ СС);
Un foro de los administradores de los sistemas de registro, como grupo técnico autónomo organizado por ellos mismos, independiente de un órgano subsidiario de la CP(CP/RP).Данная миссия, которая представляет собой техническую группу в составе военных экспертов, начинает свою работу в течение недели, начинающейся 25 апреля.
Esta misión, desempeñada por un equipo técnico compuesto Техническую группу в составе экспертов из развитых и развивающихся стран, представленных сбалансированным и равноправным образом, по измерению, отражению в отчетности и проверке действий по поддержке.
Un grupo técnico integrado por expertos procedentes de países desarrollados y en desarrollo, representados de manera equilibrada y equitativa, para que lleve a cabo la medición, notificación y verificación de las medidas de apoyo.El В этой связи КФМ создала техническую группу по кадровым вопросам, которая осуществляет контроль за программой увольнений и социальной интеграции в сотрудничестве с концессионерами.
En ese contexto, la CFM ha creado un grupo técnico encargado del personal que supervisa el programa de despidos e inserción social, en colaboración con los concesionarios.Между тем я планирую направить на место в течение следующих нескольких дней техническую группу для повторной оценки материально-технических и других потребностей, связанных с возможным развертыванием МООНРЗС в полном составе.
Entretanto, tengo la intención de enviar al terreno un equipo técnico en los próximos días para que reevalúe las necesidades logísticas y de otra índole con miras al posible despliegue de la plena capacidad de la MINURSO.ЭКОМОГ информировала техническую группу о том, что в настоящее время ее численность составляет примерно 8430 военнослужащих, входящих в состав десяти автономных пехотных батальонов.
El ECOMOG informó al grupo técnico de que sus efectivos en el presente ascendían aproximadamente a 8.430 militares, agrupados en 10 batallones de infantería independientes.В целях разработки национальнойстратегии борьбы с киберпреступностью Мексика создала Техническую группу, которая специализируется на вопросах безопасности информации и несет ответственность за координацию мероприятий по обеспечению кибербезопасности.
A fin de elaboraruna estrategia nacional de seguridad cibernética, México creó un Grupo Técnico especializado en la seguridad de la información, encargado de la coordinación de actividades de seguridad cibernética.Un equipo de examinadores[Un grupo técnico encargado de la medición, notificación y verificación] que verifique las medidas[, en el caso de las actividades realizadas a escala subnacional por un órgano independiente];Стороны соглашаются создать, в составе не более трех членов от каждой Стороны, специальную совместную техническую группу для проведения анализа и консультирования министров иностранных дел соответствующих стран по вопросам, касающимся:.
Las Partes acuerdan formar un equipo técnico mixto ad hoc, para el que cada Parte nombrará a un máximo de tres miembros, que estudiará las siguientes cuestiones, sobre las cuales asesorará a los Ministros de Relaciones Exteriores respectivos:.В этой связи я направил в Либерию техническую группу для проведения в консультации с МНООНЛ, ЭКОМОГ и сообществом гуманитарных организаций оценки того участия, которое могла бы обеспечить Организация Объединенных Наций в этих областях.
Por consiguiente, envié un equipo técnico a Liberia para evaluar, en consulta con la UNOMIL, el ECOMOG y la comunidad de organismos humanitarios, la contribución que las Naciones Unidas podrían hacer en esas esferas.Федеральная комиссия по гуманитарной помощи оперативно отреагировала на сложившуюся ситуацию, оказав надлежащую и необходимую помощь нуждающимся людям инаправив в этот штат техническую группу для оценки гуманитарных потребностей и ситуации в целом.
La Comisión Federal de Ayuda Humanitaria ha respondido con rapidez a la situación prestando la asistencia adecuada y necesaria a los necesitados yenviando un equipo técnico al estado para evaluar las necesidades humanitarias y la situación en su conjunto.Создать техническую группу в составе представителей национальных статистических управлений, иммиграционных органов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые будут оказывать помощь в ее работе.
Establecer un grupo técnico formado por oficinas nacionales de estadística, autoridades de inmigración, organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para apoyar esta labor.Они решили создать национальные механизмы для контроля за осуществлением национальных программ иучредить техническую группу высокого уровня на региональном уровне для наблюдения за достижением целей и оценки результативности этих программ.
Convinieron en establecer sistemas nacionales para supervisar la aplicación de los programas nacionales yen crear un grupo técnico de alto nivel de carácter regional para vigilar el cumplimiento de los objetivos fijados y evaluar las consecuencias de esos programas.В ноябре 2005 года ЮНИДО направило в Боливию техническую группу для оценки целесообразности создания в Чапаре, Кочабамба, цитрусоперерабатывающего предприя- тия, однако какого-либо конкретного предложения в этой связи еще не сделано.
En noviembre de 2005 la ONUDI envió a Bolivia un equipo técnico para evaluar la viabilidad de establecer una planta de procesamiento de cítricos en el Chapare(Cochabamba), pero todavía no se ha formulado ninguna propuesta concreta.Таким образом, к 2004 году Никарагуа стала первой страной,разработавшей Национальную комплексную стратегию и создавшей Техническую группу по лихорадке денге в Центральной Америке, работа которой основана на многосекторальном, межсекторальном и междисциплинарном подходе.
Por tanto Nicaragua en el año 2004 se ubica,como el primer país que elabora su Estrategia Nacional Integrada(EGI), acompañado del Grupo Técnico(GT) dengue centroamericano, con un enfoque multisectorial, intersectorial, e interdisciplinario.В связи с этим в ноябре 2005 года Секретариат направил в ОООНКИ техническую группу для оценки численности военного и полицейского контингентов Миссии с учетом новых условий, вытекающих из положений резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
En este sentido, la Secretaría envió un equipo técnico a la ONUCI en noviembre de 2005 para evaluar los efectivos militares y de policía de la Misión, teniendo en cuenta las nuevas circunstancias resultantes de la aprobación de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad.Я поручил направить в Гаити техническую группу специалистов по административным вопросам и вопросам материально-технического обеспечения, с тем чтобы они совместно с передовой группой разработали оперативные планы и планы материально-технического обеспечения, необходимые для развертывания Миссии.
He dado instrucciones de enviar a Haití un equipo técnico de especialistas en administración y logística para que colaboren con el grupo de avanzada y elaboren planes operacionales y logísticos para el despliegue de la UNMIH.Комитет посчитал, однако, что в Департаменте общественной информации следует иметь специальную техническую группу для выполнения указанных функций; и что оперативная деятельность и соответствующие программы должны запрашиваться в контексте каждой конкретной миссии.
Sin embargo,la Comisión opinaba que el Departamento de Información Pública debía tener una dependencia técnica especializada para cumplir las funciones indicadas; y que las actividades operacionales y los programas conexos debían solicitarse en el contexto de cada misión de mantenimiento de la paz.Статистическому отделу следует создать техническую группу в составе представителей национальных статистических управлений, иммиграционных органов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях совершенствования практики статистического измерения международной миграции.
La División de Estadística debe establecer un grupo técnico formado por oficinas nacionales de estadística, autoridades de inmigración, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para mejorar la medición de la migración internacional.Следует подчеркнуть, что Государство Кувейт готово направить свою техническую группу в полном составе для проведения работ по раскопке массовых захоронений в Ираке, основываясь на иракских оценках и опираясь на поддержку Международного комитета Красного Креста.
Hay que destacar que el Estado deKuwait está dispuesto a enviar a todos los integrantes de su equipo técnico para llevar a cabo las tareas de exhumación de fosas comunes en el Iraq a partir de las evaluaciones iraquíes y por intermedio del Comité Internacional de la Cruz Roja.
