Que es ТЕХНИЧЕСКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• posibilidad técnica
• viabilidad técnica

Ejemplos de uso de Техническую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Техническую возможность завершения работы над нематериальным активом, делающего его пригодным для использования и продажи;
La viabilidad técnica de finalizar el activo inmaterial de manera que esté disponible para su utilización o venta;

Операция по перегрузке топлива в активной зоне проводится нами таким образом, чтобы сохранить техническую возможность для проведения последующих измерений.
Nuestra operación de recarga del núcleo se está realizando de tal manera que se preserve la posibilidad técnica de mediciones posteriores.

Техническую возможность завершения работы над нематериальным активом, после чего тот станет пригодным для использования или продажи;
La viabilidad técnica de finalizar el activo inmaterial de manera que esté disponible para su utilización o venta.

Что этот способ позволяет сохранить техническую возможность проведения последующих замеров, доказано не только теоретически, но и экспериментально.
La adecuación del modo de preservar la posibilidad técnica para la medición posterior ha sido demostrada no sólo teórica, sino también experimentalmente.

Что операции по перегрузке проводятся нами в настоящее время в присутствии инспекторов МАГАТЭ таким образом, чтобы сохранить для них техническую возможность для проведения будущих измерений.
Eso demuestra que las operaciones de recarga se están realizando en presencia de los inspectores del OIEA de manera que se preserve la posibilidad técnica de mediciones futuras.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный.
Hemos evaluado y confirmado la viabilidad técnica de la transformación de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido en seis reactores nucleares para investigaciones.

Координатор Миссии постоянно просил правительства, имеющие соответствующую техническую возможность, предоставлять Миссии информацию, имеющую отношение к ее мандату.
El Coordinador de la Misión ha formulado una solicitud en firme a los gobiernos que tienen la capacidad técnica de proporcionar la información pertinente a su mandato.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный уран.
Hemos realizado una evaluación de seis reactores nucleares de investigación y confirmado la posibilidad técnica de su conversión de uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido.

В этом контексте он ссылается, например, на то, что указ об уничтожении евреев не был найден и что еще не удалось доказать техническую возможность убийства столь многих людей с помощью газа.
En este contexto se refiere por ejemplo al hecho de que nunca se ha encontrado un decreto que ordene el exterminio de los judíos y nunca se ha demostrado la posibilidad técnica de matar a tantas personas mediante gases asfixiantes.

Сейчас мы рассматриваем техническую возможность обеспечения поступления ее данных в Международный центр данных в рамках нашего вклада в текущий эксперимент ТЭГНЭ- 3.
Ahora estamos estudiando la posibilidad técnica de asegurar la comunicación de sus datos al Centro Internacional de Datos como parte de nuestra propia contribución al ETGEC-3 en curso.

Материальная база обеспечивает государствам, в частности, техническую возможность отслеживать деятельность террористов, собирать разведывательные данные о ней и задерживать террористов.
Esta última asegura que los Estados tengan capacidad tecnológica para, entre otras cosas, vigilar las actividades terroristas, reunir información al respecto y aprehender a los terroristas.

Техническую возможность осуществления столь видного проекта Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от нынешней чрезвычайно неустойчивой обстановки в Бурунди, что недвусмысленно указывает на нецелесообразность его осуществления в настоящее время.
La viabilidad técnica de un proyecto de las Naciones Unidas de tanta visibilidad no se podía separar de la inestabilidad de la situación en Burundi, que militaba contra su ejecución en ese momento.

В настоящее время мы проводим перегрузку топлива таким образом, который сохраняет техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней при том понимании, что наш уникальный статус будет отменен.
En la actualidad, realizamos la campaña de recarga de combustible de forma que se conserva la posibilidad técnica de medición posterior de las varillas de combustible, suponiendo que dejemos de estar en situación especial.

Совет настоятельно призывает КНДР продолжать операции по выгрузке на пятимегаваттном реакторе только таким образом, который сохраняет техническую возможность проведения замеров топлива в соответствии с требованиями МАГАТЭ на этот счет.
El Consejo exhorta firmemente a la República Popular Democrática de Corea a no proseguir las operaciones de descarga del reactor de 5 megavatios a menos de que se preserve la posibilidad técnica de analizar el combustible de conformidad con las exigencias del OIEA a este respecto.

Более того, как нами было заявлено, мы предприняли меры, с тем чтобы полностью сохранить техническую возможность осуществления специальной инспекции топливных стержней, когда будет снят, как ожидается, наш уникальный статус, и мы твердо гарантируем, что переключения отработанных топливных стержней не происходит.
Además, como hemos declarado, hemos tomado medidas para preservar totalmente la posibilidad técnica de una inspección especial de las varillas de combustible cuando haya cesado, como está previsto, nuestra situación extraordinaria y hemos garantizado firmemente que no haya desvío de las varillas de combustible consumidas.

Тем мне менее в подтверждение наших добрых намерений и в ожидании отмены нашего уникального статуса мы проводим операции по перегрузке топлива таким образом, чтобы полностью сохранить техническую возможность для последующих замеров тех топливных стержней, которые потребуются Агентству.
Sin embargo, como prueba de buena fe y en previsión de la futura modificación de esa situación especial, las operaciones de recarga del núcleo se están realizando de manera que se preserve plenamente la posibilidad técnica de mediciones posteriores de esas varillas de combustible, tal como solicitó el Organismo.

Несколько дней тому назад мы согласились с предложением заместителя Генерального директора Агентства провести путем обмена телетайпными сообщениями консультации по вопросам перегрузки топлива и просили Агентство охарактеризовать с научно-технической точки зрения предложенный нами способ, позволяющий сохранить техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней.
Estuvimos de acuerdo, hace unos días, con la propuesta del Director General Adjunto del Organismo de mantener consultas por télex con respecto a la campaña de recarga de combustible y pedimos al Organismo que nos diera una respuesta de carácter científico y técnico al procedimiento propuesto por nosotros, que permite la posibilidad técnica de efectuar mediciones posteriores de las varillas de combustible.

Предложение о выделении одной- двух недель в середине сессии на проведение заседаний высокого уровня и тематических обсуждений заслуживает рассмотрения, принимая во внимание техническую возможность такой организации работы и необходимость облегчить всеохватное участие государств- членов на возможно более высоком уровне.
La propuesta de asignar una o dos semanas, en medio del período de sesiones, a las reuniones de alto nivel y los debates temáticos merecía consideración, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y la necesidad de facilitar la plena participación de los Estados Miembros al más alto nivel posible.

На консультациях речь шла главным образом о том, как сохранить для МАГАТЭ техническую возможность для измерения отработанных топливных стержней в более позднее время, в том случае, если потребуется провести регулярные инспекции и инспекции ad hoc в КНДР после того, как на последующих раундах переговоров между КНДР и США будет согласовано комплексное решение ядерного вопроса.
Las consultas se centraron principalmente en la forma de preservar la posibilidad técnica de que el OIEA mida en una fecha posterior las varillas de combustible consumidas, en caso de que se deban efectuar inspecciones de rutina y especiales en la República Popular Democrática de Corea una vez que se haya convenido una solución de conjunto de la cuestión nuclear tras una nueva ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Одним из сделанных в ходе этого эксперимента выводов явилось то, что использование цифровых телефонных линий с большой пропускной способностью( интегральной сети цифровой связи или ISDN) предоставило устным переводчикам, находящимся в какомто одном месте, техническую возможность обслуживать заседания, проводимые в другом месте, в течение непрерывного периода в две недели без каких-либо перерывов для участников и практически без недостатков.
Una de las conclusiones del primer experimento fue que el uso de líneas telefónicas digitales de gran capacidad(la red digital de servicios integrados, RDSI) hacía técnicamente posible que los intérpretes, trabajando a distancia desde un lugar determinado, prestaran servicios a reuniones celebradas en otro lugar, durante un período ininterrumpido de dos semanas, sin que se produjeran interrupciones para los participantes, quienes expresaron su satisfacción casi total.

Технические возможности страны- получателя в плане использования этих средств;
La capacidad técnica del país receptor para utilizar el equipo;

В эпоху самых широких технических возможностей нищета продолжает оставаться болезненной реальностью.
Cuando gozamos de una capacidad tecnológica excepcional, la pobreza sigue siendo una triste realidad.

Нам говорят, что это предел технических возможностей на сегодня.
Con una clase magistral en lo que es técnicamente posible en estos momentos.

Отсутствие или недостаток знаний и общих технических возможностей.
Ausencia o bajo nivel de conocimientos técnicos y capacidad tecnológica general.

Технические возможности неизвестны.
Capacidades técnicas, desconocidas.

Другие технические возможности 62.
Otras oportunidades técnicas.

Технических возможностей методов и средств инспекции на месте;
Las posibilidades técnicas de los métodos y medios de inspección in situ;

Технические возможности повышения эффективности использования.
Posibilidades técnicas de mejoramiento del rendimiento.

Идея была слишком смелой для технических возможностей столетней давности.
La idea superaba las posibilidades técnicas de hace 100 años.