Que es ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ en Español

• equipo técnico

Ejemplos de uso de Техническое оборудование en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было модернизировано техническое оборудование Отдела.
Asimismo, se ha mejorado el equipo técnico de la Sección.

Имущество включало в себя мебель для жилых помещений и офисную мебель, а также специальное техническое оборудование.
Los bienes comprendían mobiliario de viviendas y oficinas, y material técnico especial.

Ливанским властям было поставлено техническое оборудование, включая совместимую систему связи.
Se suministró a las autoridades libanesas un equipo técnico, incluido un sistema de comunicaciones compatible.

Санитарно- техническое оборудование Санитарный клапан- бабочка Санитарный шаровой клапан на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Grifería Sanitaria Mariposa Sanitaria Válvula Bola Sanitaria el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

В ходе учебного мероприятия рассмотрение проводилось в общей сложности по 400 параметрам по каждой организации, включая помещения, техническое оборудование и управление бюджетом.
En el ejercicio se tuvieron en cuenta para cada organización 400 criterios en total, entre ellos el espacio, el equipo técnico y la gestión presupuestaria.

Техническое оборудование во всех конференционных помещениях будет заменено на соответствующее современным отраслевым стандартам.
El equipo tecnológico de toda la zona de conferencias será reemplazado a fin de que cumpla con las normas actuales del sector al respecto.

Речь идет о банке данных, созданном полицией для полиции, откуда получают интересующую их информацию те национальные центральные бюро, у которых имеется необходимое техническое оборудование.
Se trata de una base de datos elaborada por policías y destinada a policías, que pueden consultar todas las comisarías centrales a escala nacional que estén dotadas del equipo técnico necesario.

Расходы на техническое оборудование и строительство с учетом потребностей гражданской обороны в рамках мобилизации национальной экономики.
Los gastos destinados al equipo técnico y la construcción con arreglo a las necesidades de defensa civil en el marco de la movilización de la economía nacional.

Все расходы, сопряженные с использованием видеосвязи, несет запрашивающее Государство- участник, которое в случае необходимости может также предоставить техническое оборудование".
Todas las costas de la videoconferencia serán sufragadas por el Estado Parte requirente, el cual también podrá proporcionar el equipo técnico que sea necesario.".

Существующее техническое оборудование и использование Интернета позволяют собирать большие объемы информации для последующего обмена, что в определенной степени уже делается.
Con el equipo tecnológico existente y el uso de Internet, se puede reunir e intercambiar una gran cantidad de información, como ya se está siendo en cierta medida.

Пройдя соответствующую подготовку по предпринимательству и составлению бизнес-планов, кандидаты могут получить для приобретения техническое оборудование в рамках программы финансовой аренды;
Tras una capacitación adecuada en iniciativa empresarial y la elaboración de un plan de negocio, los candidatos pueden recibir apoyo para adquirir equipos tecnológicos en el marco del plan de arrendamiento financiero;

Сирийская делегация отметила также, что техническое оборудование, которым оснащены некоторые конференц-залы, настолько устарело, что устный перевод выступлений неоднократно прерывался.
Su delegación también ha observado que el equipo técnico existente en algunas salas de sesiones es tan anticuado que la interpretación de las declaraciones ha quedado interrumpida en varias oportunidades.

Как заявил начальник Управления гражданской авиации бригадный генерал Файез Зейдан, Израиль отказался предоставить необходимое техническое оборудование, с тем чтобы аэропорт мог работать в ночное время.
Según el jefe de la Dirección de la Aviación Civil, Brigadier General Fayez Zaidan, Israel se negaba a permitir el ingreso del equipo técnico necesario para que el aeropuerto pudiera operar durante la noche.

Техническое оборудование для идентификации, обнаружения, отслеживания и контроля, соответствующие технические и компьютерные средства для контроля за передвижением лиц на пограничных пунктах;
Facilitación de equipo técnico de identificación, detección, vigilancia y control e instrumentos tecnológicos e informáticos adecuados para el control del paso de personas por los puestos fronterizos;

У них имеются людские ресурсы, техническое оборудование и опыт для выпуска новых видов технологии, которые удовлетворят потребности малых и средних предприятий в ЭБТ.
Tienen los recursos humanos, el equipo técnico y la experiencia necesarios para generar innovaciones tecnológicas que satisfagan las necesidades de las empresas pequeñas y medianas en materia de tecnologías ecológicamente racionales.

Граница с Албанией является открытой, и из Албании прибывают преступные банды, которые грабят квартиры и дома, угоняют автомобили и крадут техническое оборудование из магазинов и увозят его в Албанию.
Está abierta la frontera con Albania y están entrando desde Albania bandas de delincuentes que saquean departamentos y casas, automóviles y equipos técnico de los comercios y se los llevan a Albania; albaneses de Albania se están mudando a departamentos de serbios.

Сирийская Арабская Республика также указала, что она запросила техническое оборудование для улучшения контроля на своих границах и подготовки сирийских кадров, но пока не получила на свой запрос окончательного ответа.
La República Árabe Siria ha indicado también que ha solicitado equipo técnico para ayudar con la vigilancia de sus fronteras y capacitación para el personal sirio, pero que todavía no ha recibido una respuesta definitiva a ese respecto.

Необходимо обеспечить полную гидроизоляцию участка, служащего потолком кафетерия, мастерских, а также помещений, где хранится техническое оборудование, с тем чтобы устранить течь, которая в настоящее время наблюдается в кухонных отсеках кафетерия;
La zona, que forma el techo de la cafetería, los talleres y también las salas donde se encuentra el equipo técnico, debe impermeabilizarse por completo para eliminar las filtraciones que se producen actualmente en las cocinas de la cafetería;

Правила, распространяющиеся на помещения, объекты, техническое оборудование и способы осуществления контртеррористических проверок в аэропортах,<< Официальный вестник Союзной Республики Югославия>gt;,№ 13/ 00;
Reglamento sobre el espacio, los locales, el equipo técnico y la manera de efectuar inspecciones antiterroristas en los aeropuertos, Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, No. 13/00;

В Исламской Республике Иран с помощью ЮНДКП осуществлялась подготовка кадров и было предоставлено техническое оборудование для пограничного контроля и укрепления потенциала, необходимого для прекращения потока незаконных наркотиков из Афганистана.
En la República Islámica del Irán, el apoyo del PNUFID incluyó la capacitación y el suministro de equipo técnico para el control de fronteras y el fortalecimiento de la capacidad de frenar el tráfico ilícito desde el Afganistán.

В числе грузов, доставленных на МКС,- различное техническое оборудование для российского и американского сегментов станции, научная аппаратура, продукты питания, медицинское оборудование, белье, средства личной гигиены и индивидуальной защиты, бортдокументация и посылки.
La carga transportada a la ISS contenía varias piezas de equipo técnico para los segmentos ruso y estadounidense de la ISS, así como aparatos científicos, alimentos y equipo médico, entre otras cosas.

В июне 2003 года министр финансов Нидерландов постановил установить современное техническое оборудование в порту Роттердама, которое позволяет проверять большое число контейнеров на предмет обнаружения радиоактивных материалов.
En junio de 2003, el Ministro de Finanzas de los Países Bajos decidió instalar un equipo técnico de última generación en el puerto de Rotterdam que permite controlar un gran número de contenedores para detectar la presencia de materiales radiactivos.

Техническое оборудование включает в себя миноискатели, защитные комплекты и другое специальное оборудование для безопасного обнаружения и уничтожения противопехотных мин, дающее саперам необходимую уверенность для выполнения своей задачи.
El equipo técnico incluye detectores de minas, ropa protectora y otro equipo especializado que permite la detección y la destrucción segura de las minas antipersonal, y da la confianza necesaria a sus zapadores nacionales para llevar a cabo su tarea.

Со своей стороны, братские страны региона и страны- доноры также поддерживают усилия по разминированию в регионе и для содействия им, в частности, направляют туда специализированный персонал и техническое оборудование для оказания помощи пострадавшим и для их реабилитации.
Por su parte, países hermanos de la región y países donantes han apoyado también los esfuerzos de desminado en la región y, en particular, han contribuido con personal especializado y equipo técnico para la asistencia y la rehabilitación de víctimas.

Важнейшую роль в расследовании дел о незаконном ввозе мигрантов играют методы и техническое оборудование, с помощью которых проводятся расследования, связанные с использованием мобильных телефонов и Интернета, а также устройства для тахографов и системы спутниковой навигации.
Las técnicas y el equipo técnico empleados para investigar teléfonos móviles e Internet, así como los tacógrafos y otros dispositivos conectados a sistemas de navegación por satélite, desempeñan una función esencial en la investigación de casos de tráfico ilícito de migrantes.

В них с пользой для дела можно привести примеры закупок высокотехнологичных изделий, таких как большие пассажирские самолеты или системы связи, техническое оборудование и инфраструктура, включая крупные комплексные объекты или сооружения специального назначения.
Puede ofrecer ejemplos de casos en los que ha dado buenos resultados, entre ellos, contratos relativos a productos de alta tecnología como grandes aeronaves de pasajeros o sistemas de comunicaciones, equipo técnico e infraestructura, por ejemplo, grandes instalaciones complejas o construcciones de carácter especializado.

Еще одним важным механизмом осуществления мер реагирования в случае стихийных бедствий является Международная консультативная группа поиска и спасения, координирующая и мобилизующая работу специализированных групп поиска и спасения, которые вносят свой вклад в осуществление мер реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, предоставляя имеющиеся на местах помещения и сооружения и техническое оборудование, необходимое для спасения жизни людей.
Otro instrumento importante para responder a los desastres naturales es el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, que coordina y moviliza equipos especializados de búsqueda y salvamento que contribuyen a la respuesta aportando instalaciones sobre el terreno y otro equipo técnico necesario para salvar vidas.

Оказывать друг другу помощь путем обмена опытом и оборудованием; и, если они разработали техническое оборудование для слежения за партиями незаконных наркотиков или создали безвредные вещества, которыми можно заменить незаконные наркотики, рассмотреть вопрос о предоставлении такого оборудования или веществ другим государствам в целях успешного осуществления контролируемых поставок.
Se ayuden unos a otros mediante el intercambio de experiencias y de equipo; y, si han desarrollado equipo técnico para seguir el rastro de la droga o sustancias inocuas susceptibles de ser sustituidas a las ilícitas, que consideren la posibilidad de suministrar ese equipo o esas sustancias a otros Estados con miras a asegurar el éxito de la operación de entrega vigilada.

В рамках программы правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом ЮНОДК будет содействовать применению в ходе правоохранительной деятельности подхода, основанного на использовании оперативных данных, предоставлять техническое оборудование для поддержки операций, обучать сотрудников методам применения оптимальных видов практики, а также содействовать использованию специализированных и современных методов проведения расследований и пресечения оборота.
Con respecto al programa de lucha contra los estupefacientes, la ONUDD promoverá un enfoque basado en actividades de inteligencia para la aplicación coercitiva de la ley, proporcionará equipo técnico en apoyo de las operaciones, capacitará a oficiales en procedimientos basados en las mejores prácticas y promoverá la utilización de técnicas de investigación e interceptación modernas y especializadas.