Que es КВАЛИФИКАЦИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• tipificación del delito

Ejemplos de uso de Квалификацию преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная прокуратура обратилась с просьбой изменить квалификацию преступления на" убийство".
El Ministerio Público pidió cambiar la tipificación por" homicidio".

Привести квалификацию преступления торговли детьми в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Ajustar la tipificación del delito de trata de niños a las normas internacionales(México);

Конкретная направленность цели влияния на квалификацию преступления не оказывает, но может быть учтена судом при индивидуализации наказания.
El hecho de que la acción esté orientada hacia un objetivo concreto no influye en la tipificación del delito, pero el tribunal puede tenerlo presente al imponer el castigo en cada caso.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса, утвержденного в ноябре 2007 года Национальной ассамблеей, который содержит определение расовой дискриминации, а также квалификацию преступления расовой дискриминации( статья 36).
El Comité observa con satisfacción la adopción del nuevo Código Penal aprobado por la Asamblea Nacional en noviembre de 2007, que incorpora una definición de discriminación racial así como la tipificación del delito de discriminación racial(artículo 36).

Эта инициатива предусматривает квалификацию преступления финансирования терроризма с учетом положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La iniciativa, introduce una tipificación del delito de financiación del terrorismo, que contiene las características señaladas en las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Связанные с осуществлением правовых реформ путем внесения Законом№ 19. 567 в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс изменений, предусматривающих отмену права сотрудников на задержание по подозрению, новые права, направленные на защиту задержанных лиц, и квалификацию преступления пыток.
Instrucciones relacionadas con las reformas legales hechas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal por la Ley Nº 19567, que eliminó la detención por sospecha, otorgó nuevos derechos para proteger a los detenidos y tipificó el delito de tortura:.

Учитывая свою общую рекомендацию№ 14( 1993), касающуюся статьи 1 пункта 1 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику согласовать нынешнее определение расовой дискриминации и квалификацию преступления расовой дискриминации с определением, данным в статье 1 Конвенции.
El Comité, tomando en cuenta su Recomendación general Nº 14(1993) relativa al artículo 1, párrafo 1 de la Convención, recomienda al Estado parte que armonice la actual definición de discriminación racial y la tipificación del delito de discriminación racial con la definición establecida en el artículo 1 de la Convención.

Требовалось бы также уточнить квалификацию преступления агрессии( подпункт b статьи 20 проекта устава), которое, согласно резолюции 3314( XXXIX) Генеральной Ассамблеи, может быть совершено лишь государствами, и согласовать эту квалификацию с положениями статьи 15 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
También debería aclararse la tipificación del crimen de agresión(inciso b) del artículo 20 del proyecto de estatuto que, según la resolución 3314(XXXIX) de la Asamblea General, sólo puede ser cometido por Estados, y hacerla concordar con el artículo 15 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Учитывая свои общие рекомендации№ 14( 1993) и№ 29( 2002), касающиеся пункта 1 статьи 1 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику согласовать нынешнее определение расовой дискриминации и квалификацию преступления расовой дискриминации с определением, данным в статье 1 Конвенции.
El Comité, tomando en cuenta sus Recomendaciones generales Nº 14(1993) y Nº 29(2002) relativas al artículo 1, párrafo 1 de la Convención, recomienda al Estado parte que armonice la actual definición de discriminación racial y la tipificación del delito de discriminación racial con la definición establecida en el artículo 1 de la Convención.

В отношении правовых основ рекомендации включают согласование уголовного законодательства с международными стандартами в области предупреждения пыток и борьбы с ними, что, как правило, предполагает квалификацию преступления пытки согласно положению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток, или создание правовых гарантий от применения пыток, в частности гарантий доступа к адвокату, доступа к врачу и непризнания в качестве доказательства показаний, полученных с применением пыток.
En relación con el marco jurídico, las recomendaciones incluyen la adecuación de la legislación penal a estándares internacionales en materia de prevención y combate de la tortura, lo que normalmente implica una tipificación del delito de tortura conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, o la creación de salvaguardas legales contra la tortura, tales como el acceso a un abogado, el acceso a un médico y la exclusión de la prueba obtenida por medio de tortura.

Принятием закона от 5 августа 2012 года, содержащего ряд положений об адаптации в правовой сфере( DDAI), правительство реализовало европейскую директиву от 5 апреля 2011 года о борьбе с торговлей людьми и предложило расширить квалификацию преступления торговли людьми.
Mediante la Ley de 5 de agosto de 2012, relativa a varias disposiciones de adaptación en el ámbito de la justicia, el Gobierno ha incorporado a el derecho interno la Directiva europea, de 5 de abril de 2011, sobre la lucha contra la trata de seres humanos, y ha propuesto ampliar la tipificación de el delito de trata de personas.

Хотя статья 297 Уголовного кодекса и Конституция государства- участника дают квалификацию пытки, Комитет вновь выражает озабоченность, уже выражавшуюся при рассмотрении первоначального доклада, тем обстоятельством, что государство- участник до сих пор не привело квалификацию преступления пытки в своем законодательстве в соответствие с положениями статьи 1 и требованиями статьи 4 Конвенции.
Pese a que el artículo 297 del Código Penal y la Constitución del Estado Parte tipifican la tortura, el Comité reitera su preocupación, que ya expresó en el examen del informe inicial, por el hecho de que el Estado parte aún no ha ajustado la tipificación del delito de tortura de su legislación domestica a lo establecido por el artículo 1 y los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Статья 5. Квалификация преступления" насильственное.
Artículo 5: tipificación del delito de" desaparición forzada" 61-66 14.

Квалификация преступления в субъектах Федерации. 87- 93 20.
Tipificación del delito en las entidades federativas. 87- 93 18.

Квалификация преступления.
Calificación del crimen.

Доказательства, которые обосновывают квалификацию преступлений.
Pruebas que justifican la calificación de los crímenes.

Квалификация преступлений. 31- 40 9.
Especificación de los crímenes 31- 42 9.

Квалификация преступлений терроризма и его финансирования;
Tipificación de los delitos de terrorismo y su financiación.

Подробнее о квалификации преступления в каждом из этих уголовных кодексов см. в соответствующем разделе настоящего доклада, посвященном статье 2.
La información detallada sobre la tipificación del delito en cada uno de los ordenamientos penales se encuentra en el apartado correspondiente al artículo 2 del presente informe.

Борьба с торговлей женщинами и девочками; квалификация преступления; исследования, комплексная стратегия; пропагандистские кампании; подготовка сотрудников и мониторинг эффективности.
Combate a la trata de mujeres y niñas; tipificación del delito; estudios, estrategia integral; campañas de sensibilización; capacitación a funcionarios y monitoreo de impacto.

Поставлен вопрос о квалификации преступления насильственного исчезновения в качестве отдельного правонарушения во внутреннем праве;
Quedaba pendiente la cuestión de la tipificación del delito de desaparición forzada como infracción autónoma con arreglo al derecho interno.

Квалификации преступления пыток в соответствии с параметрами, определенными в Конвенции( пункты 50 и 51);
La tipificación del delito del tortura de acuerdo a los parámetros establecidos por la Convención(párrs. 50 y 51);

В этой связи Конституционная палата установила, что сотрудники полиции не вправе давать квалификацию преступлений, поскольку эта задача возложена на судебные органы".
En este aspecto, la Sala Constitucional ha establecido que los oficiales de policía no son los llamados a calificar delitos, pues es tarea que le corresponde a los operadores judiciales".

Комитет также с удовлетворением отмечает поставленную правительством цель представить новый Уголовный кодекс, предусматривающий, среди прочего, совершенствование квалификации преступления пыток.
El Comité acoge igualmente con beneplácito el compromiso del Gobierno de presentar un nuevo Código Penal que incluya, entre otros, mejoras en la tipificación del delito de tortura.

Что касается квалификации преступлений, то указывалось на отсутствие какой-либо конвенции, содержащей общепризнанное и достаточно точное юридическое определение преступлений против человечности.
Con respecto a la especificación de los crímenes, se señaló que no había ninguna convención que contuviera una definición jurídica generalmente reconocida y suficientemente precisa de crímenes de lesa humanidad.

Государствам следует рассмотреть возможность квалификации преступлений против культурных ценностей, перечисленных в руководящем принципе 16, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de tipificar los delitos contra bienes culturales enumerados en la directriz 16 como delitos que dan lugar a extradición.

Что касается квалификации преступлений, то эта обязанность возлагается на мирового судью, решение которого подтверждается компетентным судебным органом.
En relación con la calificación de los delitos, esa función corresponde al juez de paz, cuya decisión confirma el órgano judicial competente.

В этой связи судебно- следственная практика встречает ряд трудностей при квалификации преступлений.
Por esa razón, en la práctica de la investigación judicial se tropieza con algunas dificultades a la hora de tipificar los delitos.

Его делегация выступает за включение преступлений, перечисленных в Статье 5, хотя и не согласна с использованием слова" систематический" для квалификации преступлений.
Su delegación apoya la inclusión de los crímenes enumerados en el artículo 5, aunque no está de acuerdo con la utilización de la palabra“sistemático” para calificar a los crímenes.