Que es НЕОБХОДИМУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ en Español

• las cualificaciones necesarias
• los conocimientos necesarios
• las calificaciones necesarias

Ejemplos de uso de Необходимую квалификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Такие недостатки следует устранять путем набора сотрудников, имеющих необходимую квалификацию.
Estos defectos deben solucionarse mediante la contratación de personal con los conocimientos especializados necesarios.

Эти женщины, получив необходимую квалификацию, трудоустраиваются в соответствии со своей новой специальностью.
Estas mujeres, tras recibir los conocimientos profesionales adecuados, consiguen un empleo acorde a sus nuevas aptitudes.

Общественные нормы также ограничивают возможности девочек развивать свою карьеру, даже в том случае, если они получили необходимую квалификацию.
Las normas sociales también limitan las posibilidades de las niñas de hacer carrera aún cuando posean las calificaciones necesarias.

В большинстве стран ведется регулярное обучение полицейских, с тем чтобы они получали необходимую квалификацию для идентификации детей- жертв и проведения бесед с ними.
En la mayoría de los países se imparten periódicamente cursos de formación a los policías a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para identificar e interrogar a los niños víctimas.

Наличие комплексных центров обучения и профессиональной подготовки дает молодым людям возможность приобрести необходимую квалификацию выйти на рынок труда.
La ampliación de centros de educación y capacitación proporciona a los jóvenes la oportunidad de adquirir las cualificaciones necesarias para incorporarse a la fuerza de trabajo.

Секретарь проверяет, имеет ли выбранный юрист необходимую квалификацию, чтобы выступать в Трибунале защитником по данному делу, и что против него/ нее не ведется дисциплинарных разбирательств в его/ ее стране.
El Secretario verifica que el abogado elegido cuente con las cualificaciones necesarias para defender una causa ante el Tribunal y que no haya sido objeto de un proceso disciplinario en su país.

С его делегацией не проконсультировались в отношении состава группы по обзору. Он интересуется, все ли ее члены имеют необходимую квалификацию для проведения такого технического исследования.
Su delegación no fue consultada sobre la composición del Grupo de Examen y se pregunta si todos los miembros disponen de las competencias requeridas para emprender un estudio tan técnico.

Вместе с тем практика показывает, что развитые страны и новые индустриальные развивающиеся страны принимают специальные меры для привлечения трудящихся, имеющих необходимую квалификацию.
No obstante, había pruebas de que tanto los países desarrollados como los países de reciente industrialización del mundo en desarrollo habían venido adoptando medidas especiales para atraer a trabajadores con las calificaciones necesarias.

Программы также включают обучение для домашних хозяек, временно оставлявших работу для ухода за детьми, чтобы они могли приобрести необходимую квалификацию для возобновления работы по найму.
Los programas también comprenden la capacitación de amas de casa que han dejado de trabajar temporalmente para dedicarse a sus familias, a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para reintegrarse al mercado laboral.

В рамках деятельности созданной в составе Группы высокого уровня подгруппы по вопросам занятости и профессионального обучения министерство финансов разрабатывает инициативу по созданию рабочих мест на гражданской службе для тревеллеров, имеющих необходимую квалификацию.
Como parte de la labor del Subgrupo de empleo y formación del Grupo de Alto Nivel sobre cuestiones relacionadas con los nómadas, el Departamento de Finanzas desarrolla una iniciativa para colocar en puestos de trabajo de la Administración pública a los nómadas que posean las debidas calificaciones.

Конституция отдает приоритет гражданам Монако в вопросах доступа к работе в государственном и частном секторе, если они имеют необходимую квалификацию: таким образом, приоритет задействуется в случае равной квалификации..
La Constitución reconocía la prioridad de los monegascos en el acceso a los empleos públicos y privados en la medida en que la persona poseyese las aptitudes necesarias. La prioridad se concedía a las personas con aptitudes equivalentes.

После обсуждения вопроса об отборе кандидатов группа рассмотрела вопросы, касающиеся системы обучения, учебных планов и методологии, которые могли бы обеспечить необходимую квалификацию слушателей.
Tras examinar el tema de la selección de los candidatos, el grupo abordó la cuestión relativa a un sistema, un programa de estudios y una metodología que proporcionasen los conocimientos necesarios a los candidatos.

Предлагаются также программы обучения, предназначенные для всех, в том числе для иммигрантов, и позволяющие приобрести необходимую квалификацию для получения работы в быстро развивающихся секторах, а также профессии, пользующиеся повышенным спросом.
Se ofrecen asimismo a todos, y de manera particular a los inmigrantes, programas de formación de la mano de obra para que puedan adquirir la competencia que necesitan y gracias a ella obtener un empleo en los sectores que registran un fuerte crecimiento y las profesiones con una demanda elevada.

Что касается его права стать министром, государственным контролером или судьей, то автор утверждает, что он имеет достаточную университетскую подготовку, чтобы стать государственным контролером, ну а чтобы стать судьей, он может приобрести необходимую квалификацию.
En cuanto al derecho del autor a ocupar los cargos de ministro, Contralor del Estado o juez, el autor sostiene que tiene suficientes estudios universitarios para ocupar el cargo de Contralor del Estado y que puede adquirir las cualificaciones necesarias para ejercer funciones de juez.

Добыча полезных ископаемых в промышленных объемах для поставки на мировой рынок часто ведется на импортном оборудовании временными мигрантами, имеющими необходимую квалификацию, и, таким образом, она предоставляет весьма ограниченные возможности для стабильного увеличения добавленной стоимости на местах и устойчивого социально-экономического развития.
La minería en gran escala para el mercado mundial a menudo emplea equipos importados y la labor de migrantes temporales con las aptitudes necesarias, lo que ofrece muy pocas oportunidades de desarrollo sostenido local desde los puntos de vista socioeconómico o del valor añadido.

Кроме того, заявитель не утверждает, что кто-либо из членов совета или какое-либо другое идентифицируемое лицо, которое заявитель был бы уполномочен представлять, был реально заинтересован в получении этого вакантного поста или продемонстрировал необходимую квалификацию для его получения.
Además, el peticionario no ha aducido que algún miembro del consejo, o cualquier otra persona identificable a quien el peticionario estaría facultado para representar, tuviera un interés genuino en el puesto ni mostrara las cualificaciones necesarias para obtenerlo.

Имею честь напомнить Вам, что в пункте 3 резолюции 1591( 2005) по Судану Cовет просил меня в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным той же резолюцией, назначить на период в шесть месяцев четырех членов, имеющих необходимую квалификацию для работы в Группе экспертов по Судану, в соответствии с мандатом, определенным в том же пункте.
En el párrafo 3 de dicha resolución, el Consejo me pidió que, en consulta con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, nombrara, por un período de seis meses, a cuatro expertos que tuvieran la pericia necesaria para ejercer sus funciones en el grupo de expertos sobre el Sudán, de conformidad con el mandato definido en ese mismo párrafo.

Для этого необходимо учредить должность сотрудника по здравоохранению и технике безопасности, имеющего необходимую квалификацию и соответствующий опыт для уделения особого внимания оперативным аспектам безопасности на рабочем месте, и в частности при выполнении технических функций в области инженерных, транспортных, коммуникационных и информационных технологий, где высока вероятность травматизма и где сотрудники могут получить серьезные, в том числе и опасные для жизни, увечья.
A este fin, se requeriría un puesto de oficial de salud y seguridad, con la cualificación necesaria y la experiencia pertinente, que se ocuparía de los aspectos operacionales de la seguridad en el lugar de trabajo, en particular en funciones técnicas como ingeniería, transporte y tecnología de la información y las comunicaciones, en las que las probabilidades de que se produzcan accidentes se consideran altas y pueden dar lugar a lesiones potencialmente graves e incluso mortales.

УСВН пришло к выводу о том, что Отдел закупок, пройдя через период высокой текучести кадров, в настоящее время создал ядро опытных сотрудников по закупкам и что подавляющее большинство сотрудников Отдела закупок имеют необходимую квалификацию для выполнения порученных им функций.
La OSSI llegó a la conclusión de que la División de Adquisiciones, tras un período en que la tasa de rotación del personal había sido elevada, contaba ahora con un grupo de oficiales de compras experimentados y que la gran mayoría del personal de la División de Adquisiciones tenía las calificaciones necesarias para cumplir las funciones que le eran asignadas.

По существу самостоятельная занятость, группы самопомощи и создание небольших производственных единиц являются разными возможными моделями, которые содействуют обеспечению занятости широких слоев населения в областях, в которых люди имеют необходимую квалификацию и уверены в том, что могут производительно работать в качестве производителей.
De hecho, el empleo por cuenta propia, los grupos de autoayuda y el establecimiento de pequeñas unidades empresariales son diversos modelos propicios a los compromisos colectivos en las esferas en que las personas poseen la confianza en sí mismos y las cualificaciones necesarias para ser productivas.

В тех случаях, когда размер организации не оправдывает наличие в штате врача для контроля за отпусками по болезни, такие функции могут передаваться на внешний подряд, что повышает объективность, а также обеспечивает доступ к практикующим врачам, имеющим необходимую квалификацию для проверки справок об отпусках по болезни.
En los casos en que el tamaño de la organización no justifique que un médico de la organización supervise la licencia de enfermedad, esa tarea podría subcontratarse, con lo que mejoraría la objetividad y también se tendría acceso a médicos con la experiencia necesaria para examinar los certificados de licencia de enfermedad.

Проверку наличия необходимой квалификации;
La acreditación de la cualificación necesaria.

Учебная и практическая подготовка являются важными инструментами повышения и поддержания необходимой квалификации.
La capacitación y la práctica son instrumentos importantes para mejorar y mantener las destrezas necesarias.

Будет продолжено ведение имеющего в ГАТТ перечня лиц, обладающих необходимой квалификацией.
Se seguirá redactando la lista del GATT de expertos con la necesaria capacitación.

Кандидат, обладающий необходимой квалификацией, был нанят в июле 2003 года по краткосрочному контракту, срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года.
En julio de 2003 se contrató a un candidato que poseía las calificaciones necesarias, con un contrato de corto plazo que terminaría el 31 de diciembre de 2003.

Обеспечение того, чтобы члены групп обладали необходимой квалификацией для выполнения своих задач, является еще одним приоритетом, но и также проблемой.
Es tanto una prioridad como un reto lograr que los miembros de los equipos posean las aptitudes necesarias para llevar a cabo sus tareas.

Низкая процентная доля женщин объясняется тем, что многим женщинам- полицейским пришлось оставить службу по причине отсутствия необходимой квалификации.
El porcentaje inferior se debió a que se dio de baja del cuerpo de agentes a varias mujeres que no reunían las calificaciones necesarias.

Следует поощрять государственно- частные партнерства на учет требований устойчивости и обеспечение необходимой квалификации и потенциала.
Es preciso alentar a las alianzas entre el sector público y el privado para que suscriban compromisos de sostenibilidad y fomenten las capacidades y aptitudes necesarias.

Некоторые наниматели считают их" ленивыми" и" непригодными к работе"; поэтому их не принимают на работу даже при наличии у них необходимой квалификации.
Algunos empleadores los consideran" perezosos" e" irregulares en el trabajo", y es común que no se los emplee, incluso cuando poseen las calificaciones necesarias.

Другими словами, для обеспечения качества необходима квалификация( Руководящие принципы, пункты 18, 23 и 29).
En pocas palabras, la calidad exige cualificación(Directrices, párrs. 18, 23 y 29).