Que es ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• altamente calificados
• alta calidad
• altas cualificaciones
• un alto nivel de especialización
• alto calibre
• alta calificación

Ejemplos de uso de Высокой квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Она очень ответственная, требует высокой квалификации.
Es un puesto de responsabilidad que requiere una alta cualificación.

Причина тому проста: они не в состоянии предложить привлекательные стимулы специалистам высокой квалификации.
La razón es simple: no pueden ofrecer incentivos atractivos a esos profesionales altamente capacitados.

Это очень странная ситуация, в том числе с учетом высокой квалификации специалистов из этого региона.
Es una situación muy extraña, habida cuenta de que los especialistas de nuestra región están altamente calificados.

Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.
Estos son líderes que, además de estar altamente capacitados, poseen dos cualidades importantes, que son: humildad y ambición.

Достигнуто также понимание, что отделение ЮНИСЕФ в Непале необходимо укрепить кадрами максимально высокой квалификации.
También se había podido observar que la oficina en Nepal necesitaba reforzarse para que el UNICEF dispusiera de personal de la más alta calidad posible.

Следует отметить, что проведение проверок деятельности руководителей требует высокой квалификации, которой может обладать лишь сотрудник класса С- 4 или С- 5.
Cabe destacar que las auditorías de gestión requieren un alto nivel de especialización que sólo puede proporcionar un funcionario de categoría P-4 o P-5.

Однако в верхних эшелонах этой иерархии находится лишь 4, 6 процента женщин( на руководящих или управленческих должностях высокой квалификации).
Sólo el 4,6% de las mujeres ocupaba los niveles más altos de la jerarquía(puestos ejecutivos o directivos altamente calificados).

Аргентина должна вести конкурентную борьбу не на базе низкой стоимости рабочей силы, а с использованием высокой квалификации своих граждан, и в этом деле основополагающую роль играет образование.
La Argentina debía competir no sobre la base de una mano de obra de bajo costo, sino aprovechando las altas cualificaciones de su población, con la educación como elemento fundamental.

Почти во всех регионах организованы выездные женские консультации для предоставления медпомощи сельскому населению специалистами высокой квалификации.
Casi todas las regiones cuentan con clínicas ambulatorias para mujeres dotadas de especialistas altamente calificados que prestan servicios en las zonas rurales.

С этой целью необходимо создать такие условия работы, которые были бы привлекательными для сотрудников самой высокой квалификации и способствовали бы их участию в жизни Организации и усилению их приверженности ее целям.
A tal fin, es necesario crear un entorno laboral que atraiga a personal del más alto calibre y aumente su participación en la Organización y su dedicación a ella.

Поскольку незаконный оборот таких ценностей является весьма интенсивным, борьба с ним требует оснащенности необходимыми техническими средствами, скрупулезной работы и высокой квалификации.
Como el tráfico ilícito de ese tipo de mercancías es muy frecuente, se requieren recursos adecuados, un trabajo minucioso y una gran experiencia para combatir esas prácticas ilícitas.

Стандарты высокой квалификации в области профессиональной подготовки по вопросам государственного управления, о которых рассказал представитель Международной ассоциации школ и институтов управления.
Criterios de excelencia en la formación para la administración pública, por el representante de la Asociación Internacional de Escuelas e Institutos de Administración.

Значительная часть этих специалистов будет работать по контрактам в качестве консультантов, в частности, для проведения оценок и выполнения задач, требующих высокой квалификации.
Un elevado porcentaje de esas personas serán contratadas como consultores, especialmente para la realización de las evaluaciones y de determinadas tareas que exijan conocimientos muy especializados.

В современных условиях миграция работников высокой квалификации является важным источником накопления человеческого капитала, обеспечивающего экономический рост и благосостояние в принимающих странах.
En la actualidad la migración de trabajadores altamente calificados constituye una fuente importante del capital humano necesario para asegurar el crecimiento económico y el bienestar en los países receptores.

Факт 4: Сектор малых и средних предприятий в развивающихся странах нередко рассма- тривается как инструмент для создания рабочих мест, не требующих высокой квалификации, и для борьбы с нищетой.
Hecho Nº 4: El sector de la pequeña y mediana empresa de los países en desarrollo se considera a menudo como un medio para generar empleos que requieren poca calificación y luchar contra la pobreza.

Меньше всего различие в оплате труда между мужчинами и женщинами, выполняющими простую работу, не требующую высокой квалификации, или более простую работу, требующую высшего образования.
Las menores diferencias de remuneración se observan entre hombres y mujeres que realizan trabajos sencillos que no exigen calificaciones superiores o el tipo de trabajo más sencillo que requiere un nivel de educación más elevado.

Что касается рынка труда, то участие женщин в деятельности, приносящей доход, становится более активным, хотя оно имеет место преимущественно в областях, не требующих высокой квалификации.
En el área laboral, aunque se ha registrado una participación progresiva de la mujer en actividades generadoras de ingreso, esta actividad se ha concentrado en ámbitos que no requieren niveles altos de capacitación.

Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно узнать, какие меры были приняты правительством с тем, чтобы предоставить женщинам доступ к рабочим местам, требующим высокой квалификации, и к управленческим должностям руководящего уровня.
La Sra. Patten dice que le interesa saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para dar acceso a las mujeres a trabajos de alta especialización y en los puestos de dirección.

Нет лучшего пути, чтобы использовать региональные ресурсы, чем гарантировать, что жизни молодых людей будут обогащены образованием, практическим опытом и рабочими местами, требующими высокой квалификации.
No puede haber mejor manera de utilizar los recursos de la región que asegurando que la vida de sus jóvenes se vea enriquecida por la educación, el desarrollo de capacidades y empleos de alta calidad.

Сотрудничая с руководителями программ, Управление будет играть ключевую роль в привлечении, развитии потенциала и удержании сотрудников самой высокой квалификации, которые привержены делу решения проблем, с которыми сталкивается Организация.
La Oficina desempeñará un papel esencial al colaborar con los directores de programas para atraer, formar y retener personal de la más alta calidad que ponga empeño en cumplir las difíciles tareas de la Organización.

Сейчас, как никогда ранее, для удовлетворения растущих потребностей международного сообщества в услугах системы Организации Объединенных Наций особенно важно иметь работающую с удвоенной энергией международную гражданскую службу самой высокой квалификации.
Ahora más que nunca, a fin de atender las necesidades cada vez mayores de la comunidad internacional, es imprescindible contar con una administración pública internacional revitalizada y de la más alta calidad.

Существует высокий спрос на иностранных рабочих, главным образом в тех видах профессиональной деятельности, которые не требуют высокой квалификации, плохо оплачиваются или предполагают тяжелые условия труда.
Hay una gran demanda de trabajadores extranjeros, fundamentalmente en trabajos y ocupaciones para los que no es necesario un alto nivel de especialización, que están peor pagados o que se realizan en condiciones laborales difíciles.

В результате этого, как правило, женщины концентрируются на низкооплачиваемых и не требующих высокой квалификации работах, где текучесть кадров не имеет столь большого значения, или на других работах, которые не мешают выполнению их репродуктивных обязанностей.
Como resultado de ello, las mujeres suelen concentrarse en trabajos peor pagados y que no exigen mayores calificaciones, lo que hace que los cambios de personal no tengan importancia, o en tipos de trabajo que no interfieren con su función de reproducción.

Оратор надеется, что этот механизм позволит в полной мере применить статью 36 Статута. Однако, для того чтобы процедура выборов имела успешное завершение, государства должны сделать все необходимое для выдвижения кандидатов самой высокой квалификации.
Confía en que dicho mecanismo permitirá la plena aplicación del artículo 36 del Estatuto; no obstante, para que el procedimiento de elección culmine con éxito, los Estados deberán hacer todo lo posible por presentar candidatos que reúnan las más altas cualificaciones.

Для осуществления вышеуказанной инициативы был создан Комитет по вопросам планирования в составе специалистов высокой квалификации, призванный стать эффективным и действенным механизмом по объединению и координации усилий, направленных на осуществление целей и задач всеобщего конгресса.
Se ha creado a este respecto un Comité de Iniciativas integrado por profesionales altamente calificados, como mecanismo eficiente y efectivo para sumar y coordinar esfuerzos dirigidos a lograr los fines y propósitos del Congreso Universal.

Хотя половина нашей молодежи имеет образование выше среднего, многие из тех, кто не получил продвинутого образования, при выходе на рынок труда столкнутся с проблемами, поскольку в наши дни многие специальности требуют высокой квалификации.
Si bien la mitad de nuestros jóvenes está cursando estudios terciarios, muchos que carecen de educación superior tendrán problemas cuando su sumen a la población económicamente activa, en donde muchos de los trabajos exigen un alto nivel de competencia.

Необходимо сформировать профессиональную многодисциплинарную группу стратегически мыслящих и компетентных исследователей высокой квалификации, в частности для обеспечения контроля и оценки Отделом хода выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Es preciso que la División pueda contar con un equipo profesional multidisciplinario altamente cualificado, compuesto por investigadores bien informados y con una orientación normativa para que, entre otras cosas, cumpla su función de supervisión y evaluación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Первая степень может требоваться для должностей начального уровня, а более высокая степень-- для должностей более высокого уровня и старшего звена; в случае определенных должностей специализированных учреждений и МАГАТЭ, требующих высокой квалификации, может предусматриваться степень доктора;
Se puede pedir un primer diploma para puestos a nivel de comienzo de carrera, un título avanzado para puestos de mayor nivel y categoría superior y un doctorado para algunos puestos que exigen altas cualificaciones en los organismos especializados y el OIEA;

В этой связи члены АКК напомнили о том, что Комитет неоднократно отмечал настоятельную необходимость восстановления конкурентоспособных условий службы, с тем чтобы организации системы могли привлекать и удерживать на службе персонал самой высокой квалификации.
A este respecto, algunos miembros recordaron las preocupaciones que el Comité había manifestado repetidamente acerca de la necesidad crítica de restablecer unas condiciones de servicio competitivas que permitieran a las organizaciones del sistema atraer y retener personal de la más alta calidad.

Некоторые технологические секторы обладают бόльшим потенциалом для создания рабочих мест по сравнению с другими, и тем, кто отвечает за инновационную политику, необходимо выбрать определенный набор секторов, предоставляющих существенные возможности трудоустройства для работников средней, низкой и высокой квалификации.
Algunos sectores tecnológicos tienen un potencial de generación de empleo más grande que otros y los responsables de las políticas de innovación deben optar por una combinación de sectores que genere grandes posibilidades de empleo para trabajadores semicalificados, poco calificados y altamente calificados.