Que es НАДЛЕЖАЩУЮ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ en Español

• representación adecuada
• estén debidamente representados
• una representación apropiada
• estén adecuadamente representados
• estén debidamente representadas
• una representación suficiente

Ejemplos de uso de Надлежащую представленность en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить надлежащую представленность этнических и национальных меньшинств в Парламенте Венгрии.
Garantizar una representación adecuada de las minorías étnicas y nacionales en el seno del Parlamento húngaro.

В составе специальной руководящей группы и группы экспертов важно обеспечить надлежащую представленность развивающихся стран.
Es importante que los países en desarrollo estén adecuadamente representados en el grupo directivo ad hoc y en el grupo de expertos.

Необходимо обеспечить надлежащую представленность для всестороннего учета позиций этих стран в ходе обсуждения и принятия решений.
Se necesita una representación adecuada para asegurar que los debates y decisiones adoptadas en esos foros tomen plenamente en cuenta la perspectiva de esos países.

Он спрашивает, обеспечивают ли государственные органы, занимающиеся вопросами здравоохранения, надлежащую представленность маори в системе здравоохранения.
El orador pregunta si los órganos gubernamentales responsables de la salud tienen una representación suficiente de maoríes en el sistema sanitario.

Законодательство о выборах также гарантирует надлежащую представленность меньшинств путем предоставления им квот в Совете представителей и в местных советах.
La legislación reguladora de los procesos electorales reserva a las minorías una cuota de representación adecuada en el Parlamento y en los consejos locales.

Эффективность деятельности МВФ как учреждения, работающего на основе сотрудничества, зависит от того, будут ли все его члены иметь соответствующий<< голос>gt; и надлежащую представленность.
La eficacia del FMI como institución de cooperación depende del hecho de que todos los miembros tengan una voz y una representación adecuadas.

Комитет также рекомендовал государству- участнику обеспечить надлежащую представленность самоидентифицированных общин в Государственном комитете по вопросам меньшинств.
El Comité recomendó también al Estado parte que garantizara una representación apropiada de las minorías autoidentificadas en el Comité Nacional de las Minorías.

Надлежащую представленность заинтересованных субъектов- например, представителей научных кругов, правительств, университетов, неправительственных организаций и частного сектора.
Una representación apropiada de interesados, por ejemplo, representantes de la comunidad científica, gobiernos, universidades, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Он заявил, что гражданское общество должно иметь надлежащую представленность и голос в любом регулирующем органе, которому поручено контролировать его функционирование.
Indicó que la sociedad civil debía contar con una representación adecuada y con voz en cualquier órgano regulador encargado de supervisar su funcionamiento.

Надлежащую представленность заинтересованных субъектов- например, представителей научных кругов, правительств, университетов, неправительственных организаций и частного сектора.
Una representación apropiada de partes interesadas, por ejemplo, representantes de la comunidad científica, los gobiernos, las universidades, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую представленность самоидентифицированных меньшинств в Государственном комитете по вопросам меньшинств.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que garantice una representación apropiada de las minorías autoidentificadas en el Comité Nacional de las Minorías.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в новой избирательной системе устранение стоящих перед этническими группами препятствий для участия в политической жизни и надлежащую представленность таких групп.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que el nuevo sistema electoral resuelva los obstáculos a la participación en la vida política de los grupos étnicos, y por su adecuada representación.

В этой связи оратор призывает Генерального секретаря обеспечить надлежащую представленность в Секретариате женщин, особенно женщин из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Por consiguiente, pide al Secretario General que vele por que las mujeres, especialmente las de países en desarrollo y países de economía en transición, estén debidamente representadas en la Secretaría.

Однако страновые отделения сообщили, что ввиду ограниченности штата страновых отделений ЮНФПА не всегда удается обеспечить надлежащую представленность Фонда даже на ключевых форумах.
Sin embargo, las oficinas en los países han informado que, debido al tamaño de las oficinas del UNFPA en los países y al nivel de su personal, no siempre es posible lograr una representación adecuada, incluso en los foros de importancia.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует государственным субъектам обеспечить надлежащую представленность меньшинств во всех сферах общественной жизни, в том числе в государственных учреждениях.
Por lo tanto, el Relator Especial recomienda que los actores estatales se aseguren de que las minorías estén debidamente representadas en todos los ámbitos de la vida pública, incluidas las instituciones estatales.

Министры убеждены, что в условиях глобального кризиса требуются глобальные и согласованные ответные меры, учитывающие различия в возможностях стран и обеспечивающие надлежащую представленность всех стран.
Los Ministros expresaron su convencimiento de que una crisis mundial requiere una respuesta coordinada que refleje las diferencias entre las capacidades nacionales y garantice una representación adecuada de todos los países.

УВКПЧ по мере возможности стремилось обеспечить надлежащую представленность всех заинтересованных сторон. Члены договорных органов были представлены практически на всех консультациях.
El ACNUDH procuró, en la medida de lo posible, garantizar la representación adecuada de todos los interesados; de hecho, los miembros de los órganos creados en virtud de tratados estuvieron representados en casi todas las consultas.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии особых мер, обеспечивающих надлежащую представленность в средствах массовой информации членов групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая далитов.
El Comité invita al Estado Parte a que considere la posibilidad de introducir medidas especiales para garantizar la debida representación en los medios de comunicación de los miembros de los grupos desfavorecidos, en particular los dalits.

Так, например, обеспечить надлежащую представленность женщин во всех административных организациях районного уровня сложно в силу скептического отношения к этому руководства различных ведомств.
Por ejemplo, resulta difícil lograr la proporción adecuada de mujeres representantes en cada una de las organizaciones administrativas de subdistrito debido a la actitud del personal ejecutivo de diversos organismos.

В этой работе должны участвовать региональные комиссии, с тем чтобы обеспечить надлежащую представленность различных национальных систем по статистическому учету преступности( первый квартал 2013 года);
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas habrán de participar a fin de garantizar la representación adecuada de los diferentes sistemas nacionales de estadísticas de delincuencia(primer trimestre de 2013);

Инспектор призывает организации содействовать участию в этих совещаниях своих консультантов персонала, обеспечивая тем самым надлежащую представленность всех звеньев системы и выполнение мандата Группы, одобренного СЛР.
El Inspector alienta a las organizaciones a fomentar la participación de sus asesores del personal en esas reuniones para garantizar una participación adecuada de todo el sistema y cumplir el mandato del Grupo aprobado por la Red de Recursos Humanos.

Настоятельно призвать государствачлены АС обеспечить надлежащую представленность и участие на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам миграции в сентябре 2006 года;
Exhortar a los Estados miembros de la Unión Africana a que cuenten con una representación apropiada y participen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la migración que tendrá lugar en septiembre de 2006;

В мае 2006 года Генеральный прокурор направил директиву, которой поручил провести всесторонний обзор законодательных мер, с тем чтобы обеспечить надлежащую представленность всех групп на государственной службе и в государственных корпорациях.
En mayo de 2006, el Fiscal General emitió una directiva que exigía una amplia revisión de las medidas legislativas con el propósito de asegurar la adecuada representación de todos los grupos en el servicio civil y en las empresas públicas.

В связи с этим законы, регламентирующие работу избирательной системы, политических партий, избрание депутатов Палаты народных представителей, назначение должностных лиц исполнительной и судебной власти, должны обеспечивать надлежащую представленность женщин.
A ese respecto, las leyes que regulan el sistema electoral, los partidos políticos, la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y la designación de los miembros del poder ejecutivo y la judicatura deben asegurar que las mujeres estén adecuadamente representadas.

В то же время необходимо обеспечить надлежащую представленность развивающихся стран Африки, Латинской Америки и Карибского региона, поскольку эти страны представляют значительное большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, no obstante, es necesario asegurar la adecuada representación de los países en desarrollo de África, Asia, América Latina y la región del Caribe, dado que esos países representan una mayoría importante de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, которая заключается в том, что любая реформа Совета Безопасности призвана сделать его более демократичным, представительным и транспарентным и должна обеспечить надлежащую представленность государств- членов ОИК в любой категории в рамках расширенного Совета Безопасности.
Reafirmamos nuestra posición de principio de que toda reforma del Consejo de Seguridad debería volverlo más democrático, representativo y transparente y deberá garantizar una representación suficiente de los Estados miembros de la OCI en cualquier categoría del Consejo de Seguridad ampliado.

Обеспечить надлежащую представленность в процессе координации и надзора за деятельностью отделений на местах путем заполнения в срочном порядке должностей, которые долгое время числятся вакантными, с целью обеспечить в срочном порядке достаточное число сотрудников ЮНФПА для достижения его программных целей;
Vele por que exista una representación adecuada en la coordinación y la supervisión de las actividades de las oficinas sobre el terreno, para lo cual se deberán cubrir con carácter prioritario las vacantes de larga duración, a fin de alcanzar los objetivos del programa del Fondo;

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея в различных резолюциях просила Генерального секретаря обеспечить надлежащую представленность стран, предоставляющих войска, в составе Департамента операций по поддержанию мира и в структуре Департамента полевой поддержки, решение этого вопроса практически не продвинулось.
Aunque la Asamblea General ha pedido a la Secretaría en varias resoluciones que vele por que los países que aportan contingentes estén debidamente representados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, poco se ha avanzado al respecto.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить надлежащую представленность в процессе координации деятельности отделений на местах и надзора за ней путем заполнения должностей, в течение долгого периода остающихся вакантными, для более эффективного и результативного достижения программных целей Фонда.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velase por que existiera una representación adecuada en la coordinación y la supervisión de las actividades de las oficinas sobre el terreno, para lo cual se deberán cubrir las vacantes de larga duración con carácter prioritario, a fin de alcanzar los objetivos del programa del Fondo de forma más eficiente y eficaz.

Идея механизма представленности в Совете Безопасности групп государств заслуживает дополнительного рассмотрения, поскольку это обеспечит надлежащую представленность малых и средних государств в Совете и, помимо всего прочего, увеличит транспарентность, подотчетность и представительность в его работе.
Merece mayor consideración la idea de introducir un mecanismo de miembros representativos en el Consejo de Seguridad, ya que facilitaría la representación adecuada de los Estados pequeños y medianos en el Consejo y, sobre todo, contribuiría a proporcionar una mayor transparencia, responsabilidad y representatividad en su labor.