Que es СПРАВЕДЛИВУЮ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ en Español

• representación equitativa
• justa representación

Ejemplos de uso de Справедливую представленность en Ruso y sus traducciones al Español

Следует обеспечить справедливую представленность всего региона.
Debe garantizarse una representación equitativa de toda la región.

Кроме того, выбор членов будет производиться таким образом, чтобы обеспечить справедливую представленность по регионам.
Los miembros también se seleccionarían de modo tal que se asegure una representación equitativa de las distintas regiones.

Он также просит обеспечить справедливую представленность его страны при назначении сотрудников.
Asimismo pide que se otorgue a su país una representación equitativa al hacer los nombramientos.

Филиппины предложили отбирать участников на субрегиональном уровне, с тем чтобы обеспечить справедливую представленность.
Filipinas sugirió que se seleccionara a los participantes a nivel subregional para garantizar una representación equitativa.

Следует обеспечить справедливую представленность организации гражданского общества из развивающихся стран.
Se debería garantizar una representación equitativa de organizaciones de la sociedad civil de países en desarrollo.

Директивный принцип государственной политики также обязывает правительство обеспечивать справедливую представленность женщин в составе правительства.
Uno de los principios rectores de la política del Estado también insta al Gobierno a garantizar que haya una justa representación de mujeres en la composición del Gobierno.

В этой связи важно обеспечить справедливую представленность стран Юга в списке основных докладчиков.
En ese sentido, es importante asegurar la representación equitativa de los países del Sur en la lista de oradores principales.

Обеспечить справедливую представленность государств- членов на должностях старшего и директивного уровней.
Garantizar la representación equitativa de los Estados Miembros a nivel de las categorías superiores y de formulación de políticas de la Secretaría.

Состав суда должен обеспечивать справедливую представленность географических регионов и различных правовых систем мира.
La composición de la corte debería asegurar en su composición una representación equitativa de las distintas regiones geográficas y de los diversos sistemas jurídicos del mundo.

Правительство Мозамбика использует систему квот( минимум 30 процентов на всех уровнях), чтобы обеспечить справедливую представленность женщин в политической жизни.
El Gobierno de Mozambique utilizó un sistema de cuotas(el 30% como mínimo a todos los niveles) para garantizar una participación justa de las mujeres en la política.

Поддерживать справедливую представленность всех общин и групп меньшинств в составе персонала национальных учреждений;
Apoyen la representación equitativa de todas las comunidades y grupos minoritarios en la composición del personal de las instituciones nacionales;

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить справедливую представленность предоставляющих войска стран при наборе персонала на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que garantice una representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.

Среди обеспокоенностей, регулярно выражаемых женскими группами, неизменно присутствует вопрос о том, обеспечат ли выборы в учредительное собрание справедливую представленность женщин и выражение их чаяний.
Entre las preocupaciones comúnmente planteadas por los grupos de mujeres figura si las elecciones a la Asamblea Constituyente garantizarán la representación equitativa de las mujeres y la expresión de sus aspiraciones.

Г-н Хадден привлек внимание к необходимости рассмотрения ряда других аспектов, включая необходимость обеспечить справедливую представленность меньшинств в рамках правоохранительной системы и в сфере трудовой деятельности.
El Sr. Hadden destacó la necesidad de considerar otros varios aspectos como la necesidad de asegurar una justa representación de las minorías en el sistema de aplicación de la ley y en el lugar de trabajo.

Завершить организационное формирование молодежного парламента посредством принятия соответствующего закона, предусматривающего, в частности, его структуру, справедливую представленность всех детей и правила процедуры;
Institucionalice el parlamento de la juventud mediante la promulgación de una ley apropiada que abarque, entre otras cosas, la estructura y el reglamento de dicho parlamento y prevea la representación equitativa de todos los niños en él;

Часть IV посвящена мерам, призванным обеспечить справедливую представленность государств- членов на должностях старшего и директивного уровней в соответствии с резолюцией 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
La parte IV se refiere a las medidas destinadas a velar por la representación equitativa de los Estados Miembros en los niveles superior y directivo, en cumplimiento de la resolución 51/226 de la Asamblea General.

Руководящий совет подчеркивает необходимость того, чтобы назначения в судебные органы производились исключительно на основе профессиональных качеств и чтобы все этнические группы имели справедливую представленность в рамках судебной системы.
La Junta Directiva subraya la necesidad de velar por que los nombramientos judiciales se hagan únicamente sobre la base del mérito y por que todos los grupos étnicos estén representados equitativamente en el sistema judicial.

Судебная система должна также демонстрировать справедливую представленность плюралистического общества и общин, которым она служит, отражая их многообразие, с тем чтобы сохранить и усилить веру общественности в ее авторитет, легитимность и беспристрастность.
El poder judicial también debe reflejar una representación equitativa de la sociedad pluralista y las comunidades a las que sirve, y reflejar su diversidad, a fin de preservar y aumentar la confianza del público en su credibilidad, legitimidad e imparcialidad.

Принимать законы, разрабатывать процедуры и развивать институты для защиты прав женщин, расширять участие женщин в политической жизни и обеспечивать справедливую представленность, отражающую их интересы и нужды( Соединенные Штаты Америки);
Formular leyes e impulsar procesos e instituciones para proteger los derechos de la mujer, fomentar su participación en la vida política y garantizar una representación equitativa de sus intereses y preocupaciones(Estados Unidos);

Принцип участия требует согласованных усилий, для того чтобы обеспечить плюралистический характер участия и справедливую представленность отдельных лиц и групп без дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, возраста, расы, культурной самобытности и т.
El principio de participación exige que se desplieguen esfuerzos concertados para asegurar una participación plural y una representación equitativa de personas y grupos sin discriminación por motivos de género, etnia, edad, raza, cultura, identidad,etc.

Я настоятельно призываю соответствующие органы управления обеспечить справедливую представленность женщин и меньшинств в выборных органах, в том числе приняв рекомендацию МООНСИ о том, чтобы закрепить в законодательстве о выборах 25процентную квоту для женщин применительно ко всем выборам.
Insto a las autoridades pertinentes a que aseguren la justa representación de las mujeres y las minorías en los órganos electivos, entre otras cosas mediante la adopción de la recomendación de la UNAMI de que en todas las elecciones se disponga en las leyes electorales un cupo de 25% de mujeres.

Улучшить географическую и гендерную представленность, как это предусмотрено в резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, и обеспечить справедливую представленность персонала из предоставляющих войска стран с необходимыми профессиональными знаниями и опытом.
Mejorar el equilibrio de distribución geográfica y entre los géneros con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/266 de la Asamblea General, y garantizar una representación justa del personal de los países que aportan contingentes con el historial y la experiencia profesionales adecuados.

Оратор также настоятельно призывает Департамент обеспечить справедливую представленность журналистов из развивающихся стран в том, что касается не только доступа к Генеральному секретарю для получения интервью, но также их размещения в пресс- галерее Организации Объединенных Наций и аккредита- ции.
El Pakistán insta también al Departamento a que asegure la representación equitativa de los periodistas de los países en desarrollo, no sólo para que el Secretario General les conceda entrevistas, sino también en cuanto a su presencia en la tribuna de prensa de las Naciones Unidas y su acreditación.

Кроме того, он требует, чтобы все политические партии и организации гражданского общества обеспечивали всестороннее участие, гендерный баланс и справедливую представленность находящихся в неблагоприятном положении групп, молодежи и инвалидов в жизни и деятельности их организаций.
Además, exige que todos los partidos políticos y las asociaciones cívicas aseguren la plena participación, el equilibrio entre los géneros y la representación equitativa de los grupos desfavorecidos, los jóvenes y las personas con discapacidad, en sus organizaciones y prácticas.

В рамках дополнительной квоты с целью обеспечить справедливую представленность студентов, принадлежащих к общинам, но не в ущерб другим кандидатам, проходящим по этой квоте, за исключением определенных учебных групп на философском факультете, представленность рома возросла в процентном отношении до 4%.
Gracias al cupo suplementario concedido a los estudiantes pertenecientes a comunidades para su representación equitativa, el porcentaje de representantes romaníes ha aumentado al 4%, sin que ello vaya en detrimento de los demás candidatos a los que se aplica ese cupo, a excepción de ciertos grupos de estudio en la Facultad de Filosofía.

В ходе создания временного правительства в Косово настоятельно необходимо обеспечить справедливую представленность женщин во всех временных органах и уделить внимание гендерной проблематике в рамках основной деятельности всех департаментов.
En el tránsito hacia el establecimiento de un gobierno provisional en Kosovo, es indispensable garantizar la representación equitativa de la mujer en todos los órganos provisionales, y prestar atención a la incorporación de las perspectivas de género en el trabajo sustantivo de todos los departamentos.

Он с озабоченностью отметил, что афролатиноамериканцы недопредставлены в финансирующих учреждениях- донорах и других учреждениях, таких, как Всемирный банк и Организация Объединенных Наций, и настоятельно призвал эти организации преодолевать расизм у себя, а также обеспечивать справедливую представленность афролатиноамериканцев.
Tomó nota con preocupación de que los afrolatinoamericanos estaban insuficientemente representados en los órganos de financiación de los donantes y en otros órganos como el Banco Mundial y las Naciones Unidas, e instó a estas organizaciones a que combatieran el racismo en sus propias filas y garantizaran una representación equitativa de los afrolatinoamericanos.

КСР установит соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы производимый им отбор отражал справедливую представленность организаций системы Организации Объединенных Наций, включая систему ротации, а также пригодность кандидатов для исполнения таких функций.
La Junta de los jefes ejecutivos establecerá los procedimientos oportunos, incluido un sistema de rotación, para que la selección que lleve a cabo garantice una representación equitativa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y para que los candidatos reúnan las condiciones necesarias para el desempeño de sus funciones.

Что, при критическом использовании опыта этих проектов в качестве модели для воспроизведения в других органах местного управления и при организационной поддержке НККН и КОКН, в последующие несколько лет права ОКК/ КН на справедливую представленность в органах управления будут постепенно реализованы.
Partiendo de estas experiencias, que servirán de modelo para otras dependencias de los gobiernos locales, y reforzando las actividades de establecimiento de redes de apoyo y vigilancia de la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas y del Órgano Consultivo de los Pueblos Indígenas, se logrará progresivamente en los próximos años convertir en realidad el derecho de las comunidades y pueblos indígenas a una representación equitativa en el gobierno.

Закон также требует, чтобы правительство обеспечивало всеобщее участие, гендерный баланс и справедливую представленность находящихся в неблагоприятном положении групп, включая молодежь и инвалидов, в выборных и назначаемых органах, а также в процессе политического, социального, культурного и экономического развития страны.
Además, el proyecto de ley exige que el Gobierno asegure la plena participación, el equilibrio entre los géneros y la representación equitativa de los grupos desfavorecidos, incluidos los jóvenes y las personas con discapacidad, en los órganos electivos y de designación directa y en el desarrollo político, social, cultural y económico del país.