Que es СПРАВЕДЛИВУЮ ТОРГОВЛЮ en Español

• comercio justo
• comercio equitativo

Ejemplos de uso de Справедливую торговлю en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы в конечном итоге преуспеть в этой кампании, мы должны также делать большой упор на развитие, справедливую торговлю и диалог.
Para que esta campaña tenga éxito en el largo plazo, también debemos poner un gran énfasis en el desarrollo, el comercio justo y el diálogo.

Необходимо расширять справедливую торговлю и финансовую деятельность, которые бы соответствовали важности их экономических и социальных целей.
Las finanzas y el comercio equitativos deben encontrar áreas de expansión proporcionales a la importancia de sus objetivos económicos y sociales.

Вместо ограбления и подчинения стран мы предлагаем справедливую торговлю и мир, в котором благодаря солидарности и партнерству выигрываем все мы.
Ante el saqueo y el vasallaje de países, proponemos el comercio justo, en un mundo en el cual todos ganemos a través de la cooperación solidaria.

Косвенным образом Бельгийская организация по вопросам сотрудничества поддерживает эти экономические права, в частности поддерживая" справедливую торговлю"( Fair Trade).
La cooperación belga defiende de modo indirecto estos derechos económicos, principalmente mediante el apoyo al" comercio equitativo"(Fair Trade).

Мы сможем этого добиться, если мы будем вести справедливую торговлю и если сильные возьмут на себя ответственность за защиту слабых и будут с большей готовностью делиться имеющимися у них информацией и технологиями.
Lo lograremos si aplicamos prácticas comerciales justas y si los fuertes aceptan la responsabilidad de proteger a los débiles y vulnerables y de compartir más su información y su tecnología.

Программа финансируется за счет части дохода кооператива от реализации кофе, выращенного его членами, с помощью механизмов, созданных в рамках инициативы<< За справедливую торговлюgt;gt;.
El programa se financia con cargo a los ingresos por primas generados por la Cooperativa mediante la venta del café producido por sus miembros mediante el mecanismo de comercio justo.

Призывает далее Европейский союз продолжать поощрять и поддерживать справедливую торговлю и другие торговые инициативы, за которым осуществляется независимый контроль, и осуществлять статью 23( i) Соглашения Котону;
Llama además a la Unión Europea a continuar promoviendo y apoyando el comercio justo y otras iniciativas de comercio dirigidas por organismos independientes, y a implementar el Artículo 23 i del Acuerdo de Cotonú;

Неблагоприятные последствия глобализации для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности в развивающихся странах вызвали повышенный интерес к движению<< За справедливую торговлюgt;gt;.
La repercusión adversa de la globalización en la producción agrícola y la seguridad alimentaria de los países en desarrollo ha despertado un interés creciente en el comercio justo.

Многие ораторы отметили, что это включает дополнительные, новые и предсказуемые потоки финансовых ресурсов, укрепление потенциала, доступ к рынкам и справедливую торговлю, а также передачу экологически безопасных технологий.
Muchos participantes señalaron que ello incluye recursos financieros adicionales, nuevos y previsibles, el fomento de la capacidad, el acceso a los mercados y el comercio justo, y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Повышение осведомленности потребителей и стремление обеспечивать устойчивость развития обусловили стремительный рост рынка продукции, считающейся экологичной и обеспечивающей справедливую торговлю.
Gracias a una mayor conciencia e interés de los consumidores por el desarrollo sostenible, ha habido un rápido crecimiento del mercado de productos ecológicos y de comercio equitativo.

Свободная торговля не обеспечила справедливую торговлю из-за таких факторов, как низкие темпы либерализации в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, падение цен на сырьевые товары и нетарифные барьеры.
La libertad de comercio no había garantizado un comercio justo, debido a factores como la lentitud de la liberalización en sectores de interés para los países en desarrollo, la disminución de los precios de los productos básicos, y los obstáculos no arancelarios.

Ряд сельскохозяйственных кооперативов, которые производят такие товары, как кофе, какао, чай и хлопок, расширили свой доступ на местные рынки за счет работы в партнерстве с движением<< За справедливую торговлюgt;gt;.
Algunas cooperativas agrícolas que producen ciertos productos básicos, como el café, el cacao, el té y el algodón, han mejorado su acceso a los mercados locales trabajando en asociación con el movimiento de comercio justo.

Призывает также все правительства продолжать поощрять и поддерживать справедливую торговлю и рассматривать справедливую торговлю в качестве неотъемлемого компонента целей в области устойчивого развития, которые будут являть частью повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Llama también a todos los gobiernos a continuar promoviendo y apoyando el comercio justo y a incluir el comercio justo como un componente integral de los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), que serán integrados en el programa de desarrollo posterior a 2015;

Бельгия участвует в экономическом, социальном и экологическом развитии населения Юга, с 2005 года поддерживая справедливую торговлю путем создания Trade for Development Centre( Центр торговли в целях развития)( бывший Fair Trade Centre( Центр справедливой торговли));.
Bélgica participa en el desarrollo económico, social y ambiental de las poblaciones del Sur apoyando el comercio justo desde el año 2005 mediante la creación del" Trade for Development Centre"(Centro de comercio para el desarrollo)(antes" Fair Trade Center", o Centro de comercio justo);.

Обеспечить, чтобы инструменты, используемые для укрепления и демонстрации устойчивости процессов лесопользования и производства, гарантировали справедливую конкуренцию с другими сырьевыми отраслями и справедливую торговлю между странами и при этом не создавали нетарифных барьеров для торговли..
Asegurar que los instrumentos utilizados para mejorar y demostrar la sostenibilidad de la ordenación de los bosques y los procesos de producción garanticen una competencia justa con otros sectores basados en los recursos y el comercio justo entre los países y que no constituyan barreras no arancelarias al comercio..

Он подчеркивает, что международное сообщество должно признать, что свободная торговля должна означать справедливую торговлю товарами и услугами, производимыми и поставляемыми в условиях уважения прав и достоинства трудящихся и помнить о необходимости защиты окружающей среды.
Subraya asimismo la necesidad de que la comunidad internacional reconozca que libre comercio debe significar comercio justo, en bienes y servicios producidos y suministrados en condiciones que respeten los derechos y la dignidad de los trabajadores y atiendan a la necesidad de protección del medio ambiente.

Перед лицом этой жестокой блокады и вызванной ею страданий наши кубинские братья отвечают международному сообществу в духе международной солидарности: они направляют еще больше врачей и учителей, развивают отношения сотрудничества и солидарности и справедливую торговлю, с тем чтобы внести реальный вклад в развитие всех народов мира.
En medio de este cruel bloqueo y sufriendo consecuencias, la respuesta de nuestros hermanos cubanos hacia la comunidad internacional es solidaria e internacionalista: el envío de más doctores, más educadores, más cooperación solidaria, más comercio justo, para contribuir al verdadero desarrollo de todos los pueblos del mundo.

Кроме того, установление более тесного многостороннего взаимодействия кооперативов, например в рамках движения<< За справедливую торговлюgt;gt; или в ходе консультаций с участием все более широкого круга различных национальных федераций, также способствует укреплению глобальной солидарности трудящихся и духа взаимоуважения и взаимной ответственности.
Por otra parte, la mayor densidad de vínculos de la red cooperativa, como los establecidos por medio del movimiento de comercio justo, o los generados mediante consultas entre las nuevas y diversas federaciones nacionales, también contribuye a la solidaridad mundial del trabajo y al espíritu de consideración y responsabilidad mutua.

В Латинской Америке и Карибском бассейне новое общество братства, солидарности, взаимовыручки и сотрудничества формируется в рамках Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) и ПЕТРОКАРИБЕ, которые поощряют справедливую торговлю сырьевыми товарами, сельскохозяйственной продукцией и рыбными ресурсами.
En América Latina y el Caribe se está construyendo una nueva sociedad basada en la fraternidad, la solidaridad y la complementariedad, y se está fomentando la cooperación a través de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) y PetroCaribe, que promueve el comercio equitativo de materias primas, producción agrícola y recursos pesqueros.

Прежде всего нам необходимо создать благоприятные политические условия во всем мире, призыв к которым содержится в цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и под этим я подразумеваю, конечно, справедливую торговлю, более качественную помощь в большем объеме, списание долгов и облегчение долгового бремени, а также обеспечение новой, более прочной социальной направленности политики международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО).
Ante todo, necesitamos un entorno de políticas mundiales propicias, como se pide en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, y me refiero por supuesto, al comercio justo, a una mayor y mejor asistencia, a la cancelación de la deuda y al alivio de la deuda, y a una nueva y firme dimensión social de las políticas de las instituciones financieras internacionales y de la Organización Internacional del Comercio.

Кроме того, в ходе встречи на высшем уровне Группы 77 и Китая, которое проводилось в Многонациональном Государстве Боливия в июне 2014 года, Группа выразила свою твердую решимость совместно добиваться сокращения масштабов нищеты и неравенства, способствуя тем самым устойчивому развитию, защищая суверенитет в отношении природных ресурсов и поощряя справедливую торговлю, вновь подчеркивая при этом важность сотрудничества ЮгЮг в рамках усилий, направленных на обеспечение развития.
Además, en la cumbre del Grupo de los 77 y China, celebrada en el Estado Plurinacional de Bolivia en junio de 2014, el Grupo expresó su firme compromiso de trabajar colectivamente para reducir la pobreza y la desigualdad, promover el desarrollo sostenible, proteger la soberanía sobre los recursos naturales y fomentar el comercio justo, al tiempo que reiteró la importancia de la cooperación Sur-Sur en esos esfuerzos en pos del desarrollo.

Призывает парламенты поощрять и поддерживать справедливую торговлю и другие торговые инициативы, за которыми осуществляется независимый контроль и которые способствуют повышению социальных и экологических стандартов в качестве средства достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года; призывает Европейский союз продолжать поощрять и поддерживать справедливую торговлю и другие торговые инициативы, за которыми осуществляется независимый контроль, и осуществлять статью 23( i) Соглашения Котону;
Llama a los parlamentos a promover y a apoyar el comercio justo y las otras iniciativas de comercio dirigidas por organismos independientes, que contribuyen a la mejora de las condiciones sociales y ambientales, y de hecho a la consecución de los ODM y a la implementación de una agenda de desarrollo para después de 2015, llama a la Unión Europea a continuar promoviendo y apoyando el comercio justo y las otras iniciativas comerciales monitoreadas por organismos independientes, y a implementar el artículo 23 i del Acuerdo de Cotonú;

Потому что ББГ заботится о справедливой торговле, местных производителях и экологии.
Porque BSL se basa en el comercio justo, y artesanos locales, y ser verdes.

Г-жа Хунин Уао, Бюро по справедливой торговле, Китай.
Sra. Hongying Cao, Oficina de Comercio Justo, China.

Г-н Дыксу Чан, Комиссия по справедливой торговле, Республика Корея.
Sr. Deuksoo Chang, Comisión de Comercio Justo, República de Corea.

Справедливая торговля/ международное развитие.
Comercio leal/desarrollo internacional.

Поощрение справедливой торговли;
Promover el libre comercio;

Справедливой торговли.
Fair Trade.

Европейская ассоциация справедливой торговли.
Asociación Comercio Justo de.

Да, я покупаю шоколад с логотипом" Справедливая торговля".
Sí, compré un chocolate con sello"Fair Trade".