Que es ЧЕСТНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• de comercio justo

Ejemplos de uso de Честной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Музыкальный онлайн- магазин честной торговли«».
Tienda de música en línea« Fair trade».

Мы требовали честной торговли едой и одеждой.
Exigimos un comercio justo de alimentos y de ropa.

Развитые страны должны проявить политическое мужество, необходимое для поощрения честной торговли.
Los países desarrollados deben hacer acopio del valor político necesario para promover el comercio justo.

Настало время требовать честной торговли сотовыми телефонами.
Es hora de que exijamos un tratado de comercio justo de celulares.

Программа честной торговли и производства органического какао Международного фонда сельскохозяйственного развития.
Programa del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de producción y comercio justo de cacao orgánico.

Вы можете также посидеть в интернет- кафе, а эко- уголок предлагает продукты био- и« честной торговли».
Puede sentarse en un cibercafé, mientras que la tienda ecológica le ofrece alimentos biológicos y de comercio justo.

Ценности Манделы созвучны с требованиями честной торговли, отмены долгов и помощи бедным странам.
Los valores de Mandela estaban en consonancia con la exigencia de comercio justo, cancelación de la deuda y ayuda a los países pobres.

Программа честной торговли и производства органического какао нацелена на ослабление остроты проблемы нищеты путем повышения доходов мелких фермеров в Сан-Томе и Принсипи.
El objetivo del Programa de producción y comercio justo de cacao orgánico es reducir la pobreza aumentando los ingresos de los pequeños agricultores de Santo Tomé y Príncipe.

Будем ли мы стоять на сцене, покупать кофе- органический, кофе честной торговли- в следующем году, используя TED- флорины или TED- шиллинги?
¿estaremos en el escenario el año que viene comprando café--orgánico, de comercio justo-- usando florines o chelines de TED?

Помимо этого, должны быть предприняты особые усилия к тому, чтобы заставить все предприятия, в первую очередь многонациональные и транснациональные, соблюдать природоохранное законодательство, право на труд, правила честной торговли и так далее.
A su vez, será necesario esforzarse especialmente porque todas las empresas, particularmente las multinacionales y las transnacionales, respeten las normas ambientales, el derecho al trabajo y las normas que rigen el comercio leal.

Достижение большей справедливости с помощью честной торговли остается одной из основных сфер озабоченности Святейшего Престола.
El logro de una mayor equidad a través de un sistema de comercio justo sigue siendo motivo de gran preocupación para la Santa Sede.

Соглашение было разработано в ответ на проблемы, обусловленные использованием или сменой флага рыболовными судами в качестве средства уклониться от соблюдения международно согласованных мер по сохранению и управлению и практики честной торговли.
El Acuerdo se ha elaborado para enfrentarse a los problemas provocados por el abanderamiento o el cambio de pabellón de los barcos de pesca con el objetivo de eludir las medidas internacionalmente convenidas de conservación y ordenación y las prácticas comerciales leales.

Кроме того, функционируют такие административные органы, как Национальное управление кадров, Комиссия по вопросам честной торговли, Национальная комиссия по вопросам общественной безопасности и Координационная комиссия по урегулированию экологических споров.
También se han establecido comisiones administrativas como la Dirección Nacional de Personal, la Comisión de Comercio Equitativo, la Comisión Nacional de Seguridad Pública y la Comisión de Coordinación para los Conflictos Medioambientales.

Беларусь считает, что государствам- членам и организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо придавать особое внимание неукоснительному соблюдению принципов свободной и честной торговли, исключающих применение различных протекционистских мер и односторонних экономических санкций.
Belarús cree que los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben prestar especial atención a asegurar un respeto absoluto a los principios de un comercio libre y justo que impida que se recurra a las medidas proteccionistas o a las sanciones económicas unilaterales.

Отмечая, что использование специальных режимов сбыта, основанных, например, на принципах честной торговли и торговле экологически чистой продукцией, может представлять собой эффективную стратегию повышения результативности проектов альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.
Señalando que la adopción de regímenes de comercialización especiales, como los basados en los principios del comercio justo y el comercio de productos de agricultura biológica, puede ser una estrategia eficaz para aumentar el éxito de los proyectos de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo.

Организация The Sex Workers Outreach Project(« Проект помощи секс- работникам») согласилась, что декриминализация привела к улучшению здоровья работников секс- бизнеса и позволила им пользоваться стандартным социальным пакетом рынка труда, в том числе страхованием, программами безопасности и предотвращения профессиональных болезней, а также правилами честной торговли.
El Sex Workers Outreach Project coincidió en que la despenalización lleva a una mejora de la situación sanitaria de este colectivo y le permite contar con elementos de cobertura estándar del mercado laboral, como seguros, programas de salud y seguridad ocupacional, y reglas de comercio justo.

Мы призываем правительства и заинтересованные стороны взять на вооружение целостный и комплексный подход к обеспечению устойчивого развития и благосостояния человека с помощью гендерно чувствительных и ориентированных на общины методов, которые благодаря учету важной роли, вклада и ценности добровольцев способствуют решению проблем устойчивого развития, источников средств к существованию, честной торговли, продовольственной безопасности, энергетики, лесоводства, водных ресурсов, здравоохранения, ВИЧ/ СПИДа, бедствий и других проблем.
Exhortamos a los gobiernos y las partes interesadas a que adopten un enfoque holístico e integrado respecto del desarrollo sostenible y el bienestar humano mediante una orientación comunitaria y con perspectiva de género que aproveche el papel primordial, las contribuciones y el valor de los voluntarios para abordar cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, los medios de vida, el comercio justo, la inseguridad alimentaria, la energía, la silvicultura, el agua, la salud, el VIH/SIDA, los desastres y otras cuestiones.

Также заслуживает похвалы растущее осознание того, что те продукты, которые мы покупаем в продуктовом магазине или другом месте, должны быть результатом социально справедливого производства и торговли, о чем свидетельствует растущая популярность торговли кофе, цветами и другими продуктами на основе принципа честной торговли.
Cabe elogiar también el aumento de la conciencia de que los productos que compramos en un supermercado o en cualquier otro lugar son el resultado de la producción y el comercio equitativos, como pone de manifiesto la creciente popularidad de productos como el café o las flores de comercio justo.

Так, например, компания Divine Chocolate Company Ltd( ранее именовалась Day Chocolate Company) была учреждена в 1998 году профсоюзом фермеров Kuapa Kokoo( KKFU), представляющим интересы 68 000 фермеров- производителей какао в Гане, и TWIN Trading, членской организацией, базирующейся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в составе 24 фермерских кооперативов из восьми стран, приверженных идее создания на принципах честной торговли производственно- сбытовой цепочки для кофе, орехов, какао, сахара и фруктов, выращиваемых 163 000 семейными фермами.
Por ejemplo, la Divine Chocolate Company Ltd(anteriormente la Day Chocolate Company) fue creada en 1998 por la Kuapa Kokoo Farmer' s Union(KKFU), que representa a 68.000 agricultores productores de cacao en Ghana, y Twin Trading, una organización basada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte compuesta por 24 cooperativas de agricultores de ocho países dedicadas al desarrollo de la cadena de abastecimiento de comercio justo de café, nueces, cacao, azúcar y frutas producidas por 163.000 familias de agricultores.

Объединяющее организации из более 63 стран мира, представляющих восемь регионов, привержено делу укрепления солидарности между тружениками земли при уважении разнообразия и самостоятельности входящих в него организаций.<< Виа кампесина>gt; ставит перед собой цель создания сельских хозяйств на основе уважения к труженикам и к земле, продовольственной самообеспеченности и честной торговли.
Con organizaciones afiliadas de más de 63 países, organizadas en ocho regiones, la Vía Campesina se dedica a fomentar la solidaridad entre los pueblos que viven de la tierra al tiempo que respeta la diversidad y autonomía de las organizaciones afiliadas. El objetivo de la Vía Campesina es crear una economía rural que se base en el respeto a las personas y a la tierra, en la soberanía alimentaria y en el comercio equitativo.

Мы заинтересованы в честной торговле.
Sólo estamos interesados en el comercio equitativo.

Мы не находимся в необратимой оппозиции к свободной торговле, но нам нужна честная торговля.
No nos oponemos de manera irrevocable al libre comercio, pero necesitamos un comercio equitativo.

Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.
Sólo una Europa más fuerte va a garantizar un comercio justo con los países emergentes, especialmente China.

В этом месяце издательство Оксфордского университета опубликовало развернутый вариант этого отчета под названием" Честная торговля для всех: как торговля может способствовать развитию".
Este mes, la Oxford University Press publica una versión ampliada de ese informe, titulada Comercio justo para todos. Así puede el comercio fomentar el desarrollo.

Вы все слушали микстейп Drake and Future прошлым вечером. Потому что сегодня мы будем говорить о честной торговле.
Todos escucharon anoche la grabación de Drake y Future, porque hoy vamos a hablar de intercambio justo.

В свете этого честная торговля- это не только торговля, но и инструмент развития на обоих концах международной торговли- у производителя и потребителя.
En este contexto, el comercio equitativo no es sólo una cuestión de comercio sino también de desarrollo tanto desde el punto de vista del productor como del consumidor en el comercio internacional.

Некоторые участники указали на важность содействия честной торговле на национальном уровне, с тем чтобы малые и средние предприятия и наиболее уязвимые слои населения могли воспользоваться преимуществами торговли..
Algunos participantes señalaron la importancia de promover el comercio justo a nivel nacional para permitir que las pequeñas y medianas empresas y los sectores más vulnerables de la población se beneficiaran del comercio..

ЮНКТАД следует поощрять региональное сотрудничество или сотрудничество ЮгЮг и честную торговлю продукцией сельского и рыбного хозяйства в целях достижения более широкой диверсификации, устойчивости и самодостаточности в производстве продовольствия в развивающихся странах и между ними.
La UNCTAD debe promover la cooperación regional o SurSur y el comercio equitativo de productos agropecuarios y de la pesca para alentar una mayor diversificación, la sostenibilidad y la autosuficiencia en la producción de alimentos dentro de los países en desarrollo y entre ellos.

Японская Комиссия по честной торговле, расследовав это дело, постановила, что такие действия представляют собой несправедливую деловую практику, и распорядилась, чтобы компания" Олд Парр" прекратила такую практику 91/.
La Comisión de Comercio Leal del Japón investigó el caso y resolvió que tales disposiciones constituían una práctica comercial desleal y, por consiguiente, ordenó a la Old Parr que dejara de aplicarla Decisión de la Comisión de Comercio Leal,.

Другими словами, для обеспечения всестороннего и упорядоченного развития всего мира сегодня солидарность более, чем когда бы то ни было прежде, должна сочетаться с партнерством, а глобализация-- честной торговлей.
Esto quiere decir que, hoy más que nunca, la solidaridad debería rimar con la asociación-- y la globalización con el comercio justo-- con el fin de garantizar un desarrollo global y controlado de nuestro planeta.