Que es СПРАВЕДЛИВОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• comercio justo
• comercio equitativo
• comerciales justas
• de comercio leal
• comercial justo
• comerciales leales
• libre comercio

Ejemplos de uso de Справедливой торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Справедливой торговли.
Fair Trade.

Поощрение справедливой торговли;
Promover el libre comercio;

Европейская ассоциация справедливой торговли.
Asociación Comercio Justo de.

Существуют новые способы стимулирования производства посредством справедливой торговли.
Compartir es una nueva forma de incentivar la producción, pero también acompañada por un comercio justo.

Венесуэла выступает за развитие справедливой торговли и международного сотрудничества со всеми странами и регионами мира.
Venezuela está comprometida con el desarrollo del comercio equitativo y la cooperación internacional con todos los países y regiones del mundo.

Рабочая группа признает важное значение справедливой торговли.
El Grupo de Trabajo estima que el comercio leal es importante.

Он отметил, что правила, призванные обеспечивать поддержание торговых связей, не аналогичны правилам поощрения справедливой торговли.
El Ministro señaló que las normas para afianzar las relaciones comerciales no eran las mismas que para promover el comercio equitativo.

Высокий уровень протекционизма в развитых странах мира выступает в качестве барьера на пути справедливой торговли сельскохозяйственной продукцией.
El alto grado de protección del mundo desarrollado supone un obstáculo al comercio equitativo en la agricultura.

В этой связи моя страна поддерживает усилия, официально заявленные Европейским союзом в духе" справедливой торговли".
Mi país apoya las medidas establecidas por la Unión Europea en el espíritu del denominado“comercio equitativo”.

Дело в том, что в Японии Комиссия справедливой торговли, будучи административным органом, не может налагать уголовные штрафы.
El motivo de este cambio es que en el Japón, la Comisión de Comercio Leal es una organización administrativa que no tiene autoridad para imponer" multas" penales.

Я подвергаю сомнению свободную торговлю, которая не является неотъемлемой частью справедливой торговли народов.
Cuestioné duramente el libre comercio, que no forma parte de un comercio justo de los pueblos.

В докладах делается вывод о необходимости создания условий для справедливой торговли и честной конкуренции между различными странами.
En los informes se llega a la conclusión de que es necesario crear las condiciones propicias para un comercio equitativo y una competencia leal entre los distintos países.

Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.
Considerar la posibilidad de utilizar o introducir normas para la extracción de oro sin mercurio y para un comercio justo del oro.

Закон о запрещении частной монополии и поддержании справедливой торговли( Антимонопольный закон)( закон№ 54 от 14 апреля 1947 года).
Ley sobre la prohibición de monopolios privados y el mantenimiento de un comercio leal(Ley antimonopolio)(Ley Nº 54 de 14 de abril de 1947).

Но развитые страны должны соблюдать свои обязательства, особенно в области официальной помощи в целях развития и справедливой торговли.
Sin embargo, los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos, en particular en las esferas de la asistencia oficial para el desarrollo y el comercio equitativo.

Механизмы справедливой торговли позволяют производителям получать цену, которая покрывает стоимость производства и обеспечивает справедливую норму прибыли.
En el marco del mecanismo del comercio justo, se garantiza a los productores un precio que cubre el costo de producción más un margen de beneficio justo.

Могли бы быть извлечены уроки из анализа практических случаев и альтернативной практики, такой, как механизмы справедливой торговли и микрофинансирования.
Podrían sacarse conclusiones aleccionadoras de estudios de casos prácticos y prácticas alternativas, como el comercio justo y la microfinanciación.

Рост поддержки справедливой торговли, экотуризма, микрокредитов, переработки отходов и этики в банковском деле представляет собой реакцию на пороки традиционной экономики.
El apoyo cada vez mayor al comercio justo, el ecoturismo, el microcrédito, el reciclaje y la banca ética era una respuesta a las deficiencias de la economía tradicional.

Действительно, ряду развивающихся стран удалось увеличить экспорт экологически безвредных товаров, а также продукции<< справедливой торговлиgt;gt;.
De hecho, un cierto número de países en desarrollo han aumentado sus exportaciones de productos que no perjudican al medio ambiente, así como de productos que reflejan prácticas comerciales equitativas.

Соответственно, органы справедливой торговли могут гарантировать минимальную цену продаваемой продукции, но не могут гарантировать, что продукция будет фактически продана.
En consecuencia, si bien los organismos de comercio justo pueden garantizar un precio mínimo para el producto que se vende, no pueden garantizar que el producto vaya a ser efectivamente vendido.

Они привержены тому, чтобы избегать торговых разногласий и содействовать доступу на рынки, согласующемуся с практикой справедливой торговли и их соответствующим торговым законодательством.
Ambos se comprometen a evitar las fricciones comerciales y a facilitar el acceso al mercado mediante prácticas comerciales honestas y sus respectivas leyes mercantiles.

Это особенно важно, поскольку повестка дня переговоров по вопросам развития в Дохе обеспечивает хорошую возможность для экономического развития и справедливой торговли.
Esa aprobación reviste una gran importancia, ya que el Programa de Doha para el Desarrollo brinda oportunidades significativas para el desarrollo económico y el comercio justo.

Было отмечено, что, помимо производства хлопка, развивающиеся страны могли бы участвовать во всей производственно- сбытовой цепочке справедливой торговли текстильными и швейными изделиями.
Se observó que, además de la producción de algodón, los países en desarrollo podrían participar en toda la cadena de comercio equitativo de textiles y confección.

Верховный комиссар подчеркивает необходимость справедливого социального международного порядка в области либерализации торговли, который обеспечивал бы достижение справедливой торговли.
La Alta Comisionada subraya la necesidad de un orden social e internacional justo en la esfera de la liberalización del comercio que persiga un comercio justo.

ИНФИД лоббировал вопрос о включении проблем задолженности, справедливой торговли и финансирования в целях развития в выступления представителей Индонезии и стран Африки.
Hizo gestiones ante el Gobierno de Indonesia y gobiernos de África para que en su declaración se incluyera el problema de la deuda, el comercio justo y la financiación para el desarrollo.

Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.
Iii Promover el comercio justo otorgando a sus productos un mayor espacio en las estanterías y organizando campañas de información en las que se destaque la importancia y contribución singulares del comercio justo.

Она указывает на важность обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности и справедливой торговли, а также значимость сохранения культурного наследия для развития стран.
Destaca la importancia de la agricultura sostenible, la seguridad alimentaria y el comercio justo y la relación entre cultura y desarrollo y actividades de desarrollo.

Призывает также провести международную парламентскую конференцию по вопросам справедливой торговли, для того чтобы обсудить способы реализации концепции справедливой торговли и соответствующую роль парламентов;
Pide la realización de una conferencia parlamentaria internacional sobre el comercio justo que debata los medios para alcanzar un comercio justo y el rol de los parlamentos a este respecto;

Как розничные торговцы, так и правительства должны делать больше для поощрения справедливой торговли и находить в переговорах с малыми хозяйствами способы решения указанных выше проблем.
Tanto los minoristas como los gobiernos deberían hacer más para promover el comercio justo y, en la negociación con los pequeños agricultores, buscar formas de superar los problemas mencionados anteriormente.

На региональном и международном уровнях следует проповедовать политику, направленную на обеспечение справедливой торговли, с тем чтобы повысить для развивающихся стран доступность региональных и мировых рынков, в частности сельскохозяйственных.
En el plano regional e internacional, se deben promover políticas tendientes a asegurar un comercio justo para ampliar el acceso de los países en desarrollo a los mercados regionales y mundiales, en particular, los mercados de productos agrícolas.