Que es НАДЛЕЖАЩУЮ ОСНОВУ en Español

• marco adecuado
• base adecuada
• marco apropiado
• base apropiada
• una buena base
• una base razonable
• bases adecuadas

Ejemplos de uso de Надлежащую основу en Ruso y sus traducciones al Español

Этот список образует надлежащую основу для работы над всеобъемлющей моделью.
Esa lista es una base adecuada para trabajar hacia un modelo general.

Мы полагаем, что наша ревизия обеспечивает надлежащую основу для заключения ревизоров.
Estimamos que nuestra auditoría brinda una base razonable para la opinión de los auditores.

Обеспечивать надлежащую основу для обсуждения любых вопросов, касающихся всех ее секторов;
Facilitar un marco apropiado para el debate de todas las cuestiones relacionadas con todos los sectores de dicha economía;

Мы согласны с тем, что такая инициатива должна создать надлежащую основу для развития Африки.
Coincidimos en que esa iniciativa debería constituir un marco adecuado para el desarrollo de África.

Организационная структура ЮНЕП не обеспечивает надлежащую основу для эффективного и действенного упорядочения деятельности организации.
La estructura organizativa del PNUMA no proporciona un marco apropiado para racionalizar las actividades de la organización de manera eficiente y eficaz.

Этот важный международно-правовой документ представляет собой надлежащую основу для обеспечения прав детей.
Este importante documento jurídico internacional proporciona una base apropiada para el respeto de los derechos del niño.

Пересмотренные критерии в отношении найма НСС представляют собой надлежащую основу для использования таких сотрудников в настоящее время и в ближайшем будущем.
Los criterios revisados para el empleo de FNCO constituían un marco apropiado, que podía utilizarse actualmente y en un futuro próximo.

Соблюдение принципов безопасности и физической защиты представляет собой надлежащую основу для развития ядерной энергетики.
El cumplimiento de los principios de seguridad constituye el marco apropiado para el crecimiento de la energía nuclear.

Это позволит разработать надлежащую основу для классификации и оценки соответствующей информации, включая определение применимых критериев.
Ello permitirá la elaboración de marcos adecuados para categorizar y evaluar la información correspondiente, incluso para determinar los criterios aplicables.

Состоявшиеся в 90- е годы крупные глобальные конференции обеспечили надлежащую основу для разработки таких стратегий.
Las grandes conferencias mundiales celebradas en los años 90 han proporcionado el marco apropiado para elaborar esas políticas.

Африканская группа считает, что законодательство создает надлежащую основу для целостного подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек.
El Grupo Africano considera que la legislación ofrece la base apropiada para un enfoque global que aborde la violencia contra las mujeres y las niñas.

Комиссия считает, что подход, которого она придерживалась при проведении ревизии, обеспечивает надлежащую основу для вынесения ревизионного заключения.
La Junta considera que su criterio de comprobación de cuentas brinda una base razonable para establecer su opinión.

Глава IV национальной Конституции представляет собой надлежащую основу для эффективной защиты большинства прав человека, предусмотренных Пактом.
El capítulo IV de la Constitución nacional constituye una base apropiada para la protección efectiva de gran parte de los derechos humanos amparados por el Pacto.

Программа 19" Права человека" предлагаемых стратегических рамок на 2010- 2011 годы обеспечивает надлежащую основу для продолжения его работы.
El Programa 19, Derechos Humanos, del proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011, constituye una base adecuada para su continua labor.

Действие этой системы в Гонконге дало положительные результаты; она создает надлежащую основу для обеспечения и укрепления защиты прав человека на территории страны.
Este sistema ha resultado eficaz en Hong Kong y constituye un marco adecuado para asegurar y promover la protección de los derechos humanos en el territorio.

Статья 16 дает надлежащую основу для дальнейшего рассмотрения. Это- важный текст, дополняющий гарантии, предоставление которых является целью Статута.
El artículo 16 proporciona una base racional para seguir llevando a cabo nuevos estudios, y es un texto importante que complementa las garantías que el Estatuto está destinado a proporcionar.

В том, что касается этих трех законов, то действующее израильское законодательство обеспечивает надлежащую основу для осуществления положений этого подпункта.
Respecto de esas tres leyes, la legislación vigente en Israel proporciona una base adecuada para aplicar las disposiciones de este apartado.

Правительство уверено в том, что Найвашские протоколы создают надлежащую основу для урегулирования дарфурской проблемы и других аналогичных проблем в стране.
El Gobierno está convencido de que los protocolos de Naivasha constituyen una base adecuada para resolver el problema de Darfur y otros problemas similares del país.

Целевые инвестиции в ключевые гуманитарные сектора восстановления могут заложить надлежащую основу для долгосрочной реконструкции и развития.
La orientación de las inversiones en los sectores decisivos de rehabilitación humanitaria puede sentar las bases adecuadas para la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Государствам, которые создали надлежащую основу, часто рекомендовалось продолжать обзоры политики и правовых механизмов с целью оказания самой широкой взаимной правовой помощи.
Con frecuencia se alentó a los Estados que habían establecido un marco adecuado a que siguiesen examinando las políticas y los mecanismos jurídicos para prestar la más amplia asistencia judicial recíproca.

Сложно понять такие предположения, и еще труднее согласиться с тем, что они могут обеспечить надлежащую основу для расчета актуальной платежеспособности Пуэрто- Рико.
Es difícil dar sentido a tales suposiciones, y aún más difícil aceptar que podrían proporcionar una buena base para calcular la capacidad de pago real de Puerto Rico.

Таким образом, министерство здравоохранения заложило надлежащую основу для импорта лекарств и медицинских принадлежностей в соответствии с пятью представленными планами закупок и распределения.
De este modo, el Ministerio de Salud estableció las bases adecuadas para la importación de medicinas y suministros médicos en virtud de los cinco planes de adquisición y distribución presentados.

Для такого участия необходима транспарентность, и только открытые консультации могут обеспечить надлежащую основу для обсуждения этого очень важного вопроса.
Para esa participación, la transparencia es esencial, y las consultas abiertas son las únicas que pueden proveer el marco adecuado para dichas consultas en este importante tema.

Предложение Соединенного Королевства обеспечивает неплохую отправную точку и надлежащую основу для достижения договоренности в отношении общеприемлемого мандата в этой области.
La propuesta del Reino Unido sugiere un buen punto de partida y una base adecuada para llegar a un acuerdo ampliamente aceptable sobre el mandato que conviene dar a este respecto.

Третий аспект касается процесса переговоров, ведущихся между Соединенным Королевством и Испанией, который составляет надлежащую основу для урегулирования колониального положения Гибралтара.
El tercer aspecto concierne al proceso de negociaciones entre el Reino Unido y España, que constituye el marco adecuado para poner fin a la situación colonial de Gibraltar.

Но, согласно прогнозам, этот план еще больше снизит экономическую активность, не создав надлежащую основу для расчета суммы реструктуризации долга, необходимой Пуэрто- Рико.
Pero el plan deprimió aún más la actividad económica y no pudo establecer una base adecuada para calcular la cantidad de reestructuración de deuda que Puerto Rico necesitaba.

Издание Закона о правах ребенка, а также отмена прежнего законодательства создает надлежащую основу для защиты прав детей в Сьерра-Леоне.
Mediante la promulgación de la Ley de los derechos del niño y la derogación de las antiguas disposiciones se ha establecido un marco apropiado para la protección de los derechos de los niños en Sierra Leona.

Доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации и пяти экспертов должны составлять надлежащую основу для продолжения работы и дискуссий в Специальном комитете.
Los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de los cinco expertos pueden constituir una buena base para proseguir la labor y las deliberaciones del Comité Especial.

Правильное определение тенденций и оценка глубинных причин появления структурной уязвимости могут составить надлежащую основу тщательно продуманных и взвешенных действий политического характера.
Mediante la identificación correcta de las tendencias y la evaluación de las causas subyacentes de la vulnerabilidad estructural se podrán sentar las bases adecuadas para la adopción de medidas normativas, ponderadas y equilibradas.

Мы приветствуем утверждение сбалансированной повестки дня для текущего трехлетнего цикла и считаем, что она обеспечивает надлежащую основу для единодушного согласования к концу нашей работы соответствующих рекомендаций.
Celebramos la aprobación de un programa equilibrado para este ciclo trienal y consideramos que ese programa brinda el marco adecuado para lograr recomendaciones de consenso al final de nuestras deliberaciones.