Que es СПРАВЕДЛИВОЙ И АДЕКВАТНОЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• indemnización justa y adecuada
• una indemnización equitativa y adecuada
• indemnización justa y suficiente
• una reparación justa y suficiente
• en una indemnización equitativa y suficiente

Ejemplos de uso de Справедливой и адекватной компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе K Специальный докладчик указывает на права жертв и их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени.
En la sección K, el Relator Especial se refiere a" el derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una reparación justa y suficiente en un plazo razonable".

Предусмотреть в своих правовых системах механизм, позволяющий жертвам насильственных или недобровольных исчезновений или их семьям добиваться справедливой и адекватной компенсации;
Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada;

Жертвы пыток или жестокого обращения имели право на возмещение ущерба и получение справедливой и адекватной компенсации, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.
Las víctimas de tortura o malos tratos tengan el derecho a obtener reparación y una indemnización justa y adecuada, como se dispone en el artículo 14 de la Convención.

В Комитете были высказаны сомнения в том, пользуются ли жертвы расовой дискриминации эффективными средствами правовой защиты в компетентных судах с целью справедливой и адекватной компенсации.
Se expresan dudas respecto de si las víctimas de la discriminación racial disponen de recursos eficaces para obtener compensación justa y suficiente en los tribunales competentes.

Государству- участнику следует обеспечить предоставление всем лицам, ставшим жертвами пыток, справедливой и адекватной компенсации, включая возможности для их полной реабилитации.
El Estado Parte velará por que se disponga la indemnización justa y suficiente, incluso medios de total rehabilitación, para todo aquel que haya sido víctima de actos de tortura.

Предусмотреть в своих правовых системах механизм, позволяющий жертвам насильственных или недобровольных исчезновений или их семьям добиваться справедливой и адекватной компенсации;
A prever, en su ordenamiento jurídico, un mecanismo que permita a las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o a sus familias recabar una indemnización equitativa y adecuada;

Государству- участнику следует обеспечить предоставление всем лицам, ставшим жертвами пыток, справедливой и адекватной компенсации, включая возможности для их полной реабилитации.
El Estado Parte velará por que se conceda una indemnización justa y suficiente, incluidos medios para la total rehabilitación, a todo aquel que haya sido víctima de actos de tortura.

Предусмотреть в своих правовых системах механизм, позволяющий жертвам насильственных или недобровольных исчезновений или их семьям добиваться справедливой и адекватной компенсации;
A que incluyan en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan solicitar una indemnización equitativa y adecuada;

Жертвы пыток, как и любые жертвы преступлений, имеют право на получение справедливой и адекватной компенсации в соответствии с принципами уголовного законодательства.
Las víctimas de tortura, al igual que las víctimas de cualquier otro delito, tienen derecho a recibir la indemnización justa y adecuada de conformidad con los principios de la legislación penal.

КПП поблагодарил Хорватию за информацию о последующих мерах, представленную в 2006 году, и просил представить дополнительные разъяснения по поводу мер, принятых с целью получения жертвами справедливой и адекватной компенсации.
El CAT agradeció a Croacia la información de seguimiento presentada en 2006 y pidió más aclaraciones sobre las medidas adoptadas para que las víctimas recibieran una indemnización justa y adecuada.

Следует также обеспечить право жертв полицейских злоупотреблений на получение возмещения и справедливой и адекватной компенсации, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.
Debe también garantizar a las víctimas de abusos de la policía el derecho a obtener reparación y una indemnización justa y adecuada, según lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.

Таким образом, государство- участник утверждает, что в его внутригосударственном законодательстве предусмотрено положение для жертв пыток, позволяющее добиваться возмещения ущерба и справедливой и адекватной компенсации.
En consecuencia, el Estado Parte afirma que en su legislación interna se garantiza a las víctimas de un acto de tortura una reparación y el derecho a una indemnización justa y adecuada.

Наконец, он заключил, что необеспечение государством- участником авторам жалобы возможности правовой защиты и непредоставление им справедливой и адекватной компенсации являлись нарушением статья 16.
Finalmente, consideró que el hecho de que el Estado Parte no hubiera ofrecido a los denunciantes los medios de obtener reparación ni les hubiera proporcionado una indemnización justa y suficiente era una violación del artículo 16 de la Convención.

Правовая система Колумбии предусматривает четко определенные процедуры получения справедливой и адекватной компенсации не только в случае пыток, но и в случае любых иных злоупотреблений со стороны должностных лиц.
El régimen jurídico consagra claros mecanismos para la obtención de una reparación justa y adecuada, cuando se cometan, no sólo actos de tortura, sino cualquier otro tipo de excesos por parte de los servidores públicos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью предоставления жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debería incrementar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos una indemnización justa y adecuada, así como reparación y una rehabilitación lo más completa posible.

Непроведение государством- участником, согласно сообщениям, оперативных, беспристрастных и полных расследований в целях преследования в уголовном порядке исполнителей и предоставления справедливой и адекватной компенсации жертвам;
El hecho de que al parecer el Estado Parte no llevara a cabo investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas, no enjuiciara a los autores y no proporcionara una indemnización justa y adecuada a las víctimas;

Отсутствие узаконенной и доступной процедуры, гарантирующей жертвам пыток право на получение возмещения и справедливой и адекватной компенсации, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции;
La falta de un procedimiento institucionalizado y asequible a fin de garantizar a las víctimas de actos de tortura el derecho a obtener reparación y ser indemnizados justa y adecuadamente, como prevé el artículo 14 de la Convención.

Уважение прав жертв или их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени означает как признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицам, так и проявление уважения к человеку.
El derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una reparación justa y suficiente en un plazo razonable es a la vez un reconocimiento de la responsabilidad del Estado respecto de los actos cometidos por sus agentes y una expresión del respeto al ser humano.

Статья 39" О праве на справедливую и адекватную компенсацию" провозглашает, что любое лицо имеет право на получение справедливой и адекватной компенсации за ущерб и вред, нанесенные ему государством.
El artículo 39," Del derecho a la indemnización justa y adecuada", consagra que toda persona tiene derecho a ser indemnizada justa y adecuadamente por los daños y perjuicios de que fuese objeto por parte del Estado.

Уважение права жертв или их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени означает признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами, а также является проявлением уважения к человеку.
El derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una indemnización equitativa y adecuada en un plazo razonable constituye el reconocimiento de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos por sus agentes, así como la expresión del respeto al ser humano.

Государству- участнику следует активизировать усилия для возмещения ущерба, причиненного жертвам пыток и жестокого обращения, в том числе для предоставления им справедливой и адекватной компенсации и полнейшей реабилитации.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación más completa posible.

Государству- участнику следует обеспечить представление жертвам пыток гарантированного судебной санкцией права требовать от государства- участника справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации.
El Estado parte debe velar por que las víctimas de actos de tortura tengan el derecho jurídicamente exigible de reclamar al Estado parte una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para lograr una rehabilitación lo más completa posible.

Государству- участнику следует обеспечить принятие надлежащих мер для возмещения ущерба, причиненного жертвам пыток и жестокого обращения, в том числе для предоставления им справедливой и адекватной компенсации и как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debe asegurar que se tomen las medidas adecuadas para proporcionar a las víctimas de torturas y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación más completa posible.

Правительство Испании признает в целом право жертв насильственных преступлений на предоставление помощи, необходимой для получения возмещения и справедливой и адекватной компенсации за причиненный физический или моральный ущерб.
El Gobierno español viene reconociendo el derecho de las víctimas de delitos violentos en general a recibir la ayuda y asistencia necesarias para la reparación o indemnización, justa y adecuada, de los daños físicos o psíquicos sufridos.

По утверждениям, этот закон на практике не позволяет родственникам исчезнувших лиц и другим жертвам нарушений прав человека выяснить правду и добиться справедливой и адекватной компенсации за нанесенный им ущерб.
La consecuencia práctica de esta ley era, según se decía, impedir que los familiares de las personas desaparecidas y otras víctimas de violaciones de derechos humanos conociesen la verdad y recibiesen una indemnización justa y adecuada por los sufrimientos que habían padecido.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в отношении компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos en materia de indemnización, reparación y rehabilitación a fin de proporcionar a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la rehabilitación más completa posible.

Правительство Испании признает в целом право жертв преступлений, связанных с насильственными действиями, на оказание содействия и помощи, необходимых для предоставления возмещения и справедливой и адекватной компенсации за причиненный физический или моральный ущерб.
El Gobierno español viene reconociendo el derecho de las víctimas de delitos violentos en general a recibir la ayuda y asistencia necesarias para la reparación o indemnización, justa y adecuada, de los daños físicos o psíquicos sufridos.

Государству- участнику следует попрежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación a fin de conceder a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Государству- участнику следует также активизировать работу по возмещению вреда, причиненного жертвам пыток и жестокого обращения, путем выплаты им справедливой и адекватной компенсации и обеспечения их полной реабилитации.
Debe igualmente redoblar sus esfuerzos para dar a las víctimas de la tortura y de malos tratos una reparación consistente en una indemnización equitativa y suficiente y en una readaptación tan completa como sea posible.