Que es СПРАВЕДЛИВОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• salarios justos

Ejemplos de uso de Справедливой заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Он, в частности, содержит конкретное положение в отношении справедливой заработной платы и равного вознаграждения для женщин за труд равной ценности.
Ello incluye, entre otras cosas, una disposición específica sobre el salario equitativo e igual por un trabajo de igual valor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, чтобы побудить население оставаться в стране путем создания рабочих мест и выплаты справедливой заработной платы.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para alentar a la población a permanecer en el país, a través de la creación de empleos y el pago de salarios justos.

Обязательство государства обеспечивать равные возможности в отношении труда, справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности.
El Estado debe garantizar la igualdad de oportunidades en materia de trabajo, salarios justos e igual remuneración por trabajo de igual valor.

В этой области был зафиксирован определенный прогресс, однако необходимо приложить дополнительные усилия в отношении производительной занятости, справедливой заработной платы, безопасности труда и социальной защиты семей.
Se han registrado avances, pero es necesario seguir trabajando en relación con el empleo productivo, el salario justo, la seguridad de los trabajadores y la protección social de las familias.

При обеспечении трудовых прав граждан на своевременную и в полном размере выплату справедливой заработной платы в Российской Федерации нет разделения по половому признаку.
Rusia no hace ninguna distinción basada en el sexo en lo que respecta al derecho de los trabajadores a un salario equitativo y a su pago integral y puntual.

Кроме того, важной целью политики сотрудничества в области развития следует признать содействие производительной занятости при обеспечении справедливой заработной платы и справедливых условий труда.
Además, sería preciso reconocer que el fomento del empleo productivo, con pago de salarios justos y condiciones de trabajo adecuadas, debe constituir un objetivo central de las políticas de cooperación para el desarrollo.

Она запрещает дискриминацию и утверждает принцип справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности без различия и дискриминации любого рода, в частности по признаку пола.
También prohíbe la discriminación y consagra el principio de un salario justo y el de igual remuneración por trabajo de igual valor, sin distinción ni discriminación de ningún tipo, en particular por motivos, entre otros de género.

Хотя установление минимальной заработной платы не является обязательным, закон о труде, декрет- закон 40/ 89, глава V, устанавливает общий принцип справедливой заработной платы, ее определение, подсчет и обязательное соблюдение.
Aunque no es obligatorio fijar un salario mínimo, el capítulo V de la Ley de trabajo(Decreto-ley Nº 40/89) establece el principio general de un salario justo, así como su definición, cálculo y cumplimiento obligatorio.

Вместе с тем в статье 25 данного указа определяется общий принцип справедливой заработной платы, согласно которому свобода договора ограничена его определением, сметой и соблюдением норм добросовестности.
No obstante, en el artículo 25 de la mencionada ley se establece el principio general de una justa remuneración, lo que significa que la libertad contractual queda limitada por la definición y el cálculo de la justa remuneración y el cumplimiento de las normas de buena fe.

Содействия установлению справедливой заработной платы и улучшения условий труда сельскохозяйственных работников, а также расширения доступа мелких фермеров, в том числе женщин, лиц с инвалидностью и уязвимых групп, причем на равноправной основе, к водным ресурсами, кредитам, службам пропаганды зрений и соответствующим технологиям;
Promover salarios justos, mejorar la situación de los trabajadores agrícolas y facilitar a los pequeños agricultores, incluidas las mujeres, las personas discapacitadas y los grupos vulnerables, en igualdad de condiciones, mayor acceso a servicios de abastecimiento de agua, de crédito y de divulgación, así como a la tecnología apropiada;

Г-жа Ньето( Эквадор) присоединяется к заявлениям Группы 77 и Китая, а также Бразилии и отмечает, что необходимо вести комплексную защиту прав мигрантов, покидающих свои страны и восполняющих потребности в рабочей силе определенных отраслей в развитых странах, которые, как правило, не получают ни справедливой заработной платы, ни должной защиты своих социальных прав.
La Sra. Nieto(Ecuador) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y del Brasil, y dice que es necesario proteger de forma integral los derechos de los migrantes, que salen de su territorio para satisfacer las necesidades de ciertos sectores de los países desarrollados y que no suelen recibir salarios justos ni cuentan con el debido amparo de sus derechos sociales.

КЭСКП рекомендовал принять необходимые меры, чтобы побудить население оставаться в стране, путем создания рабочих мест и выплаты справедливой заработной платы; кроме того, он настоятельно призвал государство оказывать помощь матерям- одиночкам и реализовывать программы поддержки для детей и подростков, родители которых выехали из страны123.
El Comité recomendó a El Salvador que tomara las medidas necesarias para alentar a la población a permanecer en el país, a través de la creación de empleos y el pago de salarios justos, y le exhortó a que diera asistencia a las mujeres jefas de familia monoparentales, y pusiera en práctica programas de apoyo para los niños y adolescentes cuyos padres hubieran emigrado.

С тем чтобы актуализировать вопрос о необходимости достойного труда, правительства также должны обеспечить надзор за справедливыми условиями жизни и труда и продолжительностью рабочего времени мигрантов, а также предоставление средств, требующихся по технике безопасности, в том числе предусмотреть компенсацию за травмы и выплату справедливой заработной платы.
Para promover el trabajo decente, los gobiernos también tienen que asegurar por la supervisión de condiciones justas de trabajo y vivienda y de horarios laborales justos para los migrantes, y garantizar la aplicación de mecanismos de seguridad, incluidos la indemnización por lesiones y el pago de salarios justos.

Принцип справедливой заработной платы нашел отражение в нескольких положениях Органического закона о труде и, в частности, в статье 130, которая гласит:" При определении размера вознаграждения за конкретный труд учитывается качество и объем выполненной работы, а также необходимость обеспечения работнику и его семье удовлетворительного и достойного существования"( см. приложение 8).
La Ley orgánica del trabajo se refiere en más de una oportunidad al concepto de salario justo, muy particularmente en el artículo 130, que dice así:" para fijar el importe del salario en cada clase de trabajo, se tendrá en cuenta la cantidad y calidad del servicio, así como la necesidad de permitir al trabajador y a su familia una existencia humana y digna"(véase anexo 8).

Уполномоченным проводилась работа по защите социально-экономических прав женщин( права на вознаграждение за труда, права на получение справедливой заработной платы), работающих в бюджетной сфере( санитарки, нянечки, технички, сторожа и т. д.); по защите прав беременных женщин и лиц с семейными обязанностями на полную и своевременную выплату пособий по беременности и родам и ежемесячного пособия по уходу за ребенком.
El Ombudsman trabajó para salvaguardar los derechos socioeconómicos de las mujeres empleadas(el derecho a remuneración por su trabajo y el derecho a un salario justo) en la esfera presupuestaria(auxiliar de enfermería, niñera, asistenta de limpieza y, entre otras ocupaciones, guardiana) y para proteger el derecho de las mujeres embarazadas y las personas con responsabilidades familiares al pago íntegro y puntual de las prestaciones por maternidad y de las prestaciones mensuales para el cuidado de un hijo.

Гласит:" Закон предусматривает способы, обеспечивающие получение справедливой заработной платы; он определяет нормы, обеспечивающие каждому трудящемуся минимум заработной платы; гарантирует равную оплату за равный труд без какой бы то ни было дискриминации; устанавливает положения об участии трудящихся в прибылях предприятий; и предусматривает механизм обеспечения заработной платы и социальных пособий в установленных размерах и случаях, а также другие привилегии и гарантии.
Dice así:" La Ley proveerá los medios conducentes a la obtención de un salario justo; establecerá las normas para asegurar a todo trabajador por lo menos un salario mínimo; garantizará igual salario para igual trabajo, sin discriminación alguna; fijará la participación que debe corresponder a los trabajadores en los beneficios de las empresas; y protegerá el salario y las prestaciones sociales con la inembargabilidad en la proporción y casos que se fijen y con los demás privilegios y garantías que ella misma establece".

Департамент труда отвечает за защиту прав трудящихся, соблюдение положений Кодекса законов о труде, регулирующих условия занятости, выплаты справедливой заработной платы, обеспечение безопасных условий труда и урегулирование проблем в области занятости, по возможности, на основе процедур примирения и проведение слушаний для решения трудовых споров, которые не удалось урегулировать при помощи процедур примирения.
El Ministerio de Trabajo tiene la responsabilidad de proteger los derechos de los trabajadores, garantizando el cumplimiento de las disposiciones de el Código de Trabajo que regulan las condiciones de empleo, el pago de salarios justos y el establecimiento de un entorno de trabajo seguro, así como la resolución de los conflictos laborales mediante la conciliación, siempre que sea posible, y la celebración de audiencias para dirimir los conflictos laborales que no se resuelvan mediante conciliación.

Как показали данные, полученные Комитетом по вопросам справедливой заработной платы, некоторые свидетели были склонны полагать, что минимальная заработная плата- это плата, достаточная для покрытия элементарных физических потребностей какого-либо трудящегося и его семьи, в то время как подавляющее большинство свидетелей согласилось с тем, что минимальная заработная плата должна также обеспечивать некоторые другие существенные потребности, как, например, минимальное образование, медицинские услуги и другие виды социально- бытовых услуг.
La evidencia expuesta ante el Comité en relación con los salarios justos demostró que algunos testigos se inclinaban a considerar que el salario mínimo es el salario esencial para cubrir las necesidades físicas simples de un trabajador y de su familia, mientras que la abrumadora mayoría de los testigos convino en que un salario mínimo debe satisfacer otros requisitos esenciales como el mínimo de educación, servicios médicos y otros servicios.

Справедливая заработная плата.
Salario justo.

Справедливая заработная плата для поддержания достаточного жизненного уровня;
Salarios justos que proporcionen un nivel de vida adecuado;

Справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности…".
Un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor…;

Справедливая заработная плата и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Salarios equitativos y remuneración igual por trabajo de igual valor.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся получали справедливую заработную плату за выполняемую ими работу и пользовались другими социальными льготами.
El Estado adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores reciban un salario justo por la labor que ejecutan y disfruten de otros beneficios sociales.

Просьба проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник принять политику, предусматривающую справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Sírvanse comunicar al Comité si el Estado Parte tiene previsto adoptar una política sobre salarios justos y de remuneración igual por un trabajo de igual valor.

В Республике Беларусь гарантируется справедливая заработная плата и равное вознаграждение за труд равной ценности без каких-либо различий по полу и иным признакам.
En la República de Belarús se garantiza un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor sin distinción de ninguna especie por sexo u otras condiciones.

Особое внимание она обратила на замечание, посвященное справедливой заработной плате и равной оплаты за равный труд.
Señaló en particular a la atención los relativos al salario justo y a la igualdad de remuneración por igual trabajo.

Необходимо, чтобы программы предупреждения торговли людьми учитывали потребности женщин в плане обеспечения их оплачиваемой работой со справедливой заработной платой, на которую можно жить.
Es imperativo que los programas de prevención de la trata de seres humanos aborden las necesidades de las mujeres para que puedan optar a un empleo remunerado con un salario justo y digno.

Мужчинам и женщинам гарантируются справедливая заработная плата, выплаты за сверхурочную работу, комиссионные, пенсии, премии и пособия.
Se garantiza que hombres y mujeres cobren un salario justo y reciban otros pagos en concepto de horas extraordinarias, comisiones, pensiones, bonificaciones y compensaciones.

Борьба Оскара Лопеса Риверы за свободу, за право на образование и занятость, за достойное жилье и справедливую заработную плату для своих соотечественников, за право бороться против расовой дискриминации не может быть сведена на нет содержанием в одиночной камере или пытками.
La lucha de Oscar López Rivera por la libertad, el derecho a la educación y el empleo, la vivienda digna y un salario justo para sus compatriotas y contra la discriminación racial no puede borrarse con el aislamiento o la tortura.

Продукцию можно изготавливать в тех компаниях, которые платят справедливые заработные платы трудящимся, работающим на безвредных для здоровья рабочих местах, и в компаниях, которые хорошо относятся к животным.
Los productos pueden fabricarse en empresas que pagan salarios justos a sus empleados, que trabajan en lugares más salubres y que dan un trato más humano a los animales.