Que es ВЗИМАТЬ ПЛАТУ en Español

• cobrar
• a percibir una remuneración

Ejemplos de uso de Взимать плату en Ruso y sus traducciones al Español

Мой босс хочет взимать плату.
Mi jefe quiere cobrarle.

Второй вариант позволяет взимать плату каждый раз, когда происходит пользование системой( сбор за интерактивный доступ).
El segundo permite cobrar un derecho cada vez que se utiliza el sistema(tarifa por conexión en línea).

Правомочие концессионера взимать плату за общедоступные услуги.
Facultad del concesionario de cobrar precios por servicios públicos.

Однако ЭСКАТО начало взимать плату за дополнительное помещение, предоставленное одному сотруднику ГМ.
Sin embargo, la CESPAP ha comenzado a cobrar el espacio de oficinas adicional asignado a un funcionario del MM.

Частные учебные заведения системы начального и общего среднего образования имеют право взимать плату за обучение.
Los establecimientos privados de enseñanza primaria y enseñanza secundaria general están autorizados a cobrar derechos de matrícula.

Может нам стоит взимать плату за чай и кофе?
Quizá deberíamos cobrar por el té y el café?

Как отмечалось в пунктах… выше, в Типовом законе не рекомендуется взимать плату за использование систем закупок.
Como ya se ha comentado en los párrafos… supra la Ley Modelo desaconseja que se cobren derechos por la utilización de los sistemas de contratación.

Я собираюсь начать взимать плату за эти вещи, хорошо?
Voy a empezar a cobrar por estas cosas,¿de acuerdo?

Например, правительство Ямайки неизменно отклоняет просьбы Комиссии по добросовестной торговле разрешить ей взимать плату за некоторые услуги.
Por ejemplo, el Gobierno de Jamaica ha rechazado firmemente las peticiones de su Comisión de Comercio Leal para cobrar tasas por algunos de sus servicios.

Израильские власти продолжали взимать плату за транзитную перевозку контейнеров через контрольно-пропускной пункт Карни, обязав БАПОР выплатить в 2005 году 98 396 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron imponiendo tarifas de tránsito a los contenedores que pasan por Karni, lo que obligó al Organismo a pagar 98.396 dólares en 2005.

Новый Закон разрешает оказание частных услуг по трудоустройству, однако те, кто оказывают такие услуги, не могут взимать плату с лиц, ищущих работу.
La nueva Ley también autoriza los servicios de empleo privados, pero los proveedores de esos servicios no pueden cobrar una comisión a quienes buscan trabajo.

Каждый провайдер услуг Xanadu может взимать плату со своих пользователей по любым выбранным им ставкам, которые они устанавливают для хранения, поиска и публикации документов.
Todo proveedor de servicios de Xanadú puede cobrar a sus usuarios conforme a cualquier tarifa elegida por el almacenamiento, devolución o publicación de documentos.

Так, правительство Ямайки последовательно отклоняло просьбы Комиссии по вопросам добросовестной конкуренции разрешить ей взимать плату за некоторые виды услуг.
Por ejemplo, el Gobierno de Jamaica ha rechazado reiteradamente las solicitudes de su Comisión de Comercio Leal para cobrar por algunos de sus servicios.

В отчетный период израильские власти продолжили взимать плату за транзит через Карни контейнеров, направляемых в сектор Газа и поступающих из него.
Durante el período de que se informa, las autoridades israelíes siguieron cobrando un derecho de tránsito en Karni por los contenedores en ruta hacia Gaza y por los contenedores que salían de allí.

В рамках такого механизма оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.
En virtud de ese arreglo, el explotador asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho a cobrar los servicios que presta.

В частности, учреждения в области здравоохранения и образования вынуждены взимать плату за свои услуги, с тем чтобы обеспечить какие-то поступления, и поэтому недоступны для бедных.
Las instituciones de salud y de educación, por ejemplo, tienen que cobrar tasas a sus usuarios para generar ingresos y, por lo tanto, no son accesibles a los pobres.

Существуют финансовые затраты, связанные со сбором информации, и национальные законы часто разрешают государственным учреждениям взимать плату с лиц, обращающихся с просьбами.
La recopilación de información conlleva costos financieros y las leyes nacionales muchas veces permiten a las instituciones públicas imponer recargos a quienes solicitan información.

Израильское законодательство прямо запрещает взимать плату с таких трудящихся, и в случае установления фактов незаконных поборов у таких агентств по трудоустройству отзываются лицензии.
La legislación israelí prohíbe explícitamente el cobro de comisiones a estos trabajadores, y se revocan las licencias de las agencias de empleo que cobran comisiones ilegales.

На этапе эксплуатации концессионер обязуется осуществлять эксплуатацию и материально-техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать плату с пользователей.
Durante la etapa de explotación el concesionario se compromete a explotar y mantener las instalaciones de infraestructura y cobrar el precio a los usuarios.

Просила Исполнительный совет взимать плату в целях возмещения любых расходов по проектам до тех пор, пока КС не определит процентную долю части поступлений, используемую для покрытия административных расходов.
Pidió a la Junta Ejecutiva que cobrase una tasa para recuperar los gastos relacionados con los proyectos hasta que la CP determinase el porcentaje de la parte de los fondos recaudados que se destinaría a los gastos administrativos.

В рамках такого соглашения оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляемые услуги.
En virtud de un tal arreglo, la empresa privada asume la obligación de explotar y mantener la infraestructura y se le concede el derecho de cobrar una tarifa por los servicios prestados.

Врачи стали взимать плату за свои услуги, несмотря на то, что это незаконно, и все больше бедных не могут получить доступ к медицинской помощи в полном объеме, особенно в том, что касается лекарств и хирургических вмешательств.
Aunque fuera ilegal, los médicos habían empezado a cobrar por sus servicios y, cada vez más, los pobres carecían de acceso a una atención médica completa, en especial a los medicamentos y la cirugía.

Г-н Тортерола( Аргентина) выражает пожелание, чтобы в отчете было записано, что Аргентина согласна с тем, что компетентный орган имеет право взимать плату, но не в качестве сдерживающего фактора.
El Sr. Torterola(Argentina) expresa su deseo de que el informe refleje que la Argentina está de acuerdo con que la autoridad encargada de examinar el caso tiene derecho a cobrar unos honorarios, pero no como medida de disuasión.

Агентства не могут взимать плату за свои услуги с безработных лиц, зарегистрированных в реестрах безработных СЗС, а также не могут требовать платы за деятельность, которая определяется в качестве недоходной законом или международным соглашением.
Las agencias no pueden exigir pago por los servicios que prestan a los desempleados inscritos en los registros correspondientes del SEE, ni por las actividades no sujetas a pago por ley o acuerdo internacional.

Делать то, что требуется для обеспечения стабильного водоснабжения, а именно осуществлять контроль над уровнем загрязнения, поощрять охрану водных ресурсов, регулировать и взимать плату, где необходимо, политически очень сложно.
Hacer lo que se debe hacer para garantizar un abastecimiento sostenible de agua-luchar contra la contaminación, fomentar la conservación, regular y cobrar en los casos necesarios- es políticamente difícil.

При условии, что такая вспомогательная деятельность является достаточно прибыльной, она может усилить финансовую осуществимость проекта: например, право взимать плату на каком-либо существующем мосту может служить в качестве стимула для осуществления нового проекта по строительству платного моста.
Si esas actividades auxiliares son lo bastante rentables, contribuirán a reforzar la viabilidad financiera del proyecto principal: el derecho a cobrar peaje sobre un puente existente puede, por ejemplo, servir de incentivo para la construcción de un nuevo puente de peaje..

Кроме того, установив наценку при прямых продажах," Люфтганза" определила ценовой диапазон, в котором сотрудничающие с ней турагентства могут взимать плату за услуги по продаже билетов своим клиентам.
Además, al imponer un recargo en relación con sus ventas directas, la Lufthansa ha fijado una tarifa de precios en cuyo marco las agencias de viajes asociadas con ella pueden cobrar por los servicios de venta que prestan a sus clientes.

Компания может владеть, самое большее, интеллектуальной собственн�� стью, касающейся генетического теста; и, поскольку научные исследования и разработки, необходимые для совершенствования этого теста, могут стоить больших денег, компания может справедливо взимать плату за его проведение.
Una empresa puede poseer, como mucho, la propiedad intelectual subyacente a una prueba genética; y, como la investigación y el desarrollo necesarios para diseñar la prueba pueden haber costado cantidades considerables, la firma puede justamente cobrar por administrarla.

Помимо общего признания правомочия концессионера взимать плату за предоставление общедоступных услуг или за пользование объектами публичной инфраструктуры, весьма важно рассмотреть размер тарифов и платы, которые концессионер может взимать..
Además de un reconocimiento general de la facultad del concesionario de cobrar un precio por la prestación de servicios públicos o por la utilización de infraestructuras públicas, es importante examinar el nivel de las tarifas y los precios que el concesionario puede percibir.